-
1 наметить
I( поставить метку) marquer vtII1) (план, линию поведения и т.п.) tracer vt; indiquer vt ( указать); ébaucher vt ( набросать); se proposer de, fixer vt ( задумать)2) (кандидата и т.п.) désigner vt, nommer vt; proposer vt ( предложить)* * *v1) gener. avoir (qch) en vue2) canad. céduler (ñð. àíèô. schedule) -
2 наметить в общих чертах
vgener. tracer les grandes lignes de(...)Dictionnaire russe-français universel > наметить в общих чертах
-
3 наметить маршрут
vgener. régler un itinéraire -
4 наметить план
vgener. dresser un plan -
5 намечать
* * *v1) gener. cibler (A partir des résultats de l'analyse de la situation énoncée, cibler des interventions avec des objectifs à atteindre.), envisager, indiquer (в общих чертах), se proposer, tracer, dresser (Ce dont on a besoin, ce sont des statistiques pour dresser des tendances.), designer2) liter. ébaucher (не доводя до конца)3) eng. pointer4) canad. céduler (ñð. àíèô. schedule) -
6 намечаться
-
7 указать
indiquer vt; montrer vt ( показать); désigner vt ( наметить); attirer l'attention (sur qch) ( обратить на что-либо внимание)стре́лка ука́зывает на се́вер — l'aiguille [ɛgɥij] indique le Nord
указа́ть на недоста́тки — signaler les défauts
••указа́ть кому́-либо на дверь — montrer la porte à qn
* * *vgener. désigner (на кого-то), attirer l'attention sur
См. также в других словарях:
НАМЕТИТЬ — 1. НАМЕТИТЬ, намечу, наметишь, совер. (к намечать1), что. 1. Поставить метку на чем нибудь. Наметить пни. Наметить бревна клеймами. || Вышить метку, нашить меток на чем нибудь. Наметить платки гладью. || Метя, поставить что нибудь (знак, номер;… … Толковый словарь Ушакова
НАМЕТИТЬ — 1. НАМЕТИТЬ, намечу, наметишь, совер. (к намечать1), что. 1. Поставить метку на чем нибудь. Наметить пни. Наметить бревна клеймами. || Вышить метку, нашить меток на чем нибудь. Наметить платки гладью. || Метя, поставить что нибудь (знак, номер;… … Толковый словарь Ушакова
наметить — (обо)значить, отметить, пометить; запланировать, предусмотреть, спланировать, присмотреть, поставить метку, сделать отметку, составить план, сделать помету, запроектировать, сделать выбор, остановить выбор, остановить свой выбор, высмотреть,… … Словарь синонимов
наметить — мероприятие • модальность, планирование наметить срок • модальность, планирование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наметить — НАМЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; совер., что. Изобразить лёгкой линией, штрихами, набросать (во 2 знач.). Н. контуры рисунка. | несовер. намечать, аю, аешь. | сущ. намётка, и, жен. II. НАМЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; совер. 1. см. метить 2. 2 … Толковый словарь Ожегова
НАМЕТИТЬ 1 — НАМЕТИТЬ 1, мечу, метишь; меченный; сов., что. Изобразить лёгкой линией, штрихами, набросать (во 2 знач.). Н. контуры рисунка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАМЕТИТЬ 2 — НАМЕТИТЬ 2, мечу, метишь; меченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наметить — 1. НАМЕТИТЬ, мечу, метишь; намеченный; чен, а, о; св. что. 1. (нсв. метить). Поставить, сделать метку (метки), отличительный знак на чём л. Н. брёвна клеймами. 2. Обозначить, ставя метки, отличительные знаки. Н. дорогу вешками. Н. карандашом… … Энциклопедический словарь
наметить — НАМЕЧАТЬ/НАМЕТИТЬ НАМЕЧАТЬ/НАМЕТИТЬ, планировать/запланировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
наметить(ся) — 1. наметить(ся) 1 на/мет/и/ть¹(ся)¹ (сделать метку). 2. наметить(ся) 2 на/мет/и/ть²(ся)² [нацелить(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
наметить точку заложения скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make location … Справочник технического переводчика