-
1 наматывать
наматывать aufhaspeln; aufspulen vt; aufwickeln vt; aufwinden vt; bewickeln vt; einspulen vt; haspeln vt; текст. spulen vt; wickeln vt; winden vtнаматывать (напр., рулон) aufrollen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать
-
2 наматывать
v1) gener. (auf etw.) haspeln (на что-л.), anspülen, aufrollen, aufspulen (на катушку, на шпульку), winden, aufhaspeln (напр. трос на барабан), aufspulen (на шпульку, на катушку), aufwickeln, aufwinden, wickeln (что-л. на что-л.), docken (нитки)2) Av. umwickeln3) eng. bewickeln, einspulen, spulen4) construct. Bewehrung flechten5) radio. aufspulen (напр., провод на катушку)6) textile. auftragen, aufweifen7) oil. auftrommeln (канат на барабан)8) special. docken9) wood. haspeln10) nav. auftrommeln (трос, кабель)11) cinema.equip. aufrollen (плёнку, фильм, ленту), aufspulen (плёнку, фильм, ленту), aufwickeln (плёнку, фильм, ленту), wickeln (плёнку, фильм, ленту) -
3 наматывать
aufhaspeln, aufrollen, aufspulen, aufwickeln, aufwinden, bewickeln, einspulen, haspeln, spulen, wickeln, winden -
4 наматывать
см. намотать -
5 наматывать
aufrollen, wickelnРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > наматывать
-
6 наматывать
aufrollen v. tr. (Film auf die Spule aufrollen v. tr.)aufwickeln v. tr.spulen v. tr.wickeln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наматывать
-
7 наматывать
-
8 наматывать в один слой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать в один слой
-
9 наматывать на ребро
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать на ребро
-
10 наматывать с перекрытием витков
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать с перекрытием витков
-
11 наматывать трос
наматывать трос м. суд. hieven vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать трос
-
12 наматывать кабель
vmilit. das Kabel auftrommeln -
13 наматывать на барабан
velectr. auftrommelnУниверсальный русско-немецкий словарь > наматывать на барабан
-
14 наматывать на веретено
vgener. aufspindelnУниверсальный русско-немецкий словарь > наматывать на веретено
-
15 наматывать на вьюшку
vshipb. aufhaspelnУниверсальный русско-немецкий словарь > наматывать на вьюшку
-
16 наматывать на катушку
vgener. (что-л.) (etw.) auf die Spüle bringen, anspülen, spülen, (пряжу) twisten, spulenУниверсальный русско-немецкий словарь > наматывать на катушку
-
17 наматывать на мотовило
vtextile. aufhaspelnУниверсальный русско-немецкий словарь > наматывать на мотовило
-
18 наматывать на шпульку
vgener. (что-л.) (etw.) auf die Spüle bringen, spulen, spülen, (пряжу) twistenУниверсальный русско-немецкий словарь > наматывать на шпульку
-
19 наматывать на шпулю
vtextile. spulen -
20 наматывать обмотки
vgener. die Gamaschen wickeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наматывать — сматывать, мотать. Ant. разматывать Словарь русских синонимов. наматывать см. мотать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАМАТЫВАТЬ — НАМАТЫВАТЬ, намотать, намотнуть что, мотать на что, навивать; наготовить моткою. Намотай бичевку на палец. Много ли клубков намотал? Барин намотал в Москве, промотался, наделал долгов. ся, быть наматываему; помотать вволю. Намоталась ветреничка:… … Толковый словарь Даля
наматывать — НАМАТЫВАТЬ/НАМОТАТЬ НАМАТЫВАТЬ/НАМОТАТЬ, наверчивать/навернуть и навертеть, наворачивать/навернуть и навертеть, навивать/навить, накручивать/накрутить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАМАТЫВАТЬ — НАМАТЫВАТЬ, наматываю, наматываешь. несовер. к намотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наматывать — НАМАТЫВАТЬ(СЯ) см. намотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наматывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reel … Справочник технического переводчика
наматывать на ус — мотать/намотать <наматывать> <себе> на ус Разг. Чаще повел. накл. Запоминать, принимать к сведению (обычно предполагая, что это может понадобиться, пригодиться), учитывать на будущее. С сущ. со знач. лица: молодой человек, читатель…… … Учебный фразеологический словарь
НАМАТЫВАТЬ, ЦСЯ — НАМАТЫВАТЬ, СЯ см. намотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наматывать глинистый сальник на долото — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ball up … Справочник технического переводчика
наматывать канат на барабан — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spool … Справочник технического переводчика
наматывать обмотку генератора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN to wind the generator … Справочник технического переводчика