Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(намалювати)

  • 1 Понарисовать

    намалювати, понамальовувати.

    Русско-украинский словарь > Понарисовать

  • 2 namalować

     намалювати; зобразити

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > namalować

  • 3 outline

    1. n
    1) тж pl контур; обвід; обрис; абрис
    2) ескіз; начерк; нарис
    3) схема; план; конспект
    4) pl основи, основні принципи

    in outline — а) у загальних рисах; б) контурний (про малюнок)

    2. v
    1) накреслити (намалювати) контур
    2) відтіняти; окреслювати
    3) накреслити (намітити) в загальних рисах; зробити начерк
    * * *
    I n
    1) часто pl контур, обвід, абрис, обрис
    2) начерк, нарис; ескіз
    3) план; конспект; план, схема
    4) нарис, огляд
    5) pl основи, основні принципи
    II v
    1) обвести, намалювати контур; відтіняти, окреслювати
    2) викласти коротко, намітити загалом

    English-Ukrainian dictionary > outline

  • 4 Написывать

    написать
    1) написувати чого, написати що и чого, списувати, списати про що, (начертывать) накреслювати, накреслити, (нацарапывать, намарывать) надряпувати чого, надряпати що и чого, нашкрябувати чого, нашкрябати що и чого, нариґлювати, нариґувати, набазграти, (о мног.) понаписувати, пописати, понакреслювати, понадряпувати, понашкрябувати, понариґльовувати що и чого. [Напиши оце слово (Сл. Гр.). Написав дечого на перший раз (Квітка). Вона взяла й понаписувала на всіх воротях (Рудч.). У книгах усе як- раз пописано (Основа 1862). Врадили про все в тім папері списати; як уміли так і списали (Грінч.). Та вирвемо по листочку, спишемо по письмочку (Гнід.). Коли й надряпає що по- вкраїнському, то се не великого важить (Грінч.). Це він сам нариґував, щоб нас піддурити (Богодух.)]. -сать письмо кому - написати листа кому, до кого, (диал.) налистувати кому, до кого, (о мног.) пописати, понаписувати листи. [Приведеш до мене, як попишу листи (Куліш)]. -сать в письме (уведомить) - написати, прописати, приписати (в листі). [У листі написав їй про все (Богодух.). Чому-ж ти мені зараз сього не прописала? (М. Вовч.). Наш москаль приписав, щоб йому хоч карбованців два подали (Київщ.)]. -сать в ответ кому - відписати кому. [Я відписав тобі того самого дня, як твого листа одібрав (Київщ.)]. -сать книгу, сочинение - написати (скласти) книгу, твір. -сать (составить) список, постановление, завещание - написати (списати, скласти) спис, ухвалу, духівницю (заповіт, тестамент). [Спишу папери всі по формі, як годиться (Самійл.). Списав Хмельницький на папері, чого козаки од короля бажають (Куліш). Списали постанову (Грінч.). І тестамент сама списала свій (Грінч.)];
    2) -сать красками, кистью, образами - змалювати, намалювати, вималювати фарбами, пензлем, образами), (устар.) написати, списати, виписати кого, що. [Була чорнява, в рум'янцях, - змалювати-б таку та дивитися (М. Вовч.). Твоє біле личко да й намалювати (Чуб.). Коли-б мені тії малярі, вималювала-б милого собі (Метл.). Ой ти, Оксано, паняночко, в тебе личко, як яблучко, - не так личко, як ти сама, як на картині написана: писав три дні ще й три годині, доки виписав як на картині; писав три дні ще й три ночі, доки виписував карії очі (Пісня). Типи в повісті змальовано майстерно (Київ)];
    3) см. Надписывать. Написанный -
    1) написаний, списаний, накреслений, надряпаний, нашкрябаний, нариґльований, набазграний, понаписуваний и т. п.;
    2) змальований, намальований, вималюваний, списаний, виписаний (на картині). [До того часу у нас не було докладної програми, списаної на папері (Азб. Ком.). Зовсім ніби картина намальована штучним пензлем (Н.-Лев.)]. Красиво -ный - гарно (красно) написаний; краснописний;
    3) см. Надписанный. -ться -
    1) написуватися, написатися, списатися, накреслитися, надряпатися, нашкрябатися, нариґлюватися, (о мног.) понаписуватися, пописатися и т. п.; бути написаним, списаним, понаписуваним и т. п. [Як що пописалося у Шевченка під надихом фальшованої історичньої традиції, так воно й заклякло навіки (Куліш). Глянь, як гарно написалося (Київщ.)]. Видно так ему на роду -сано - мабуть уже так йому судилося (на віку написано). Что -сано пером, того не вырубишь топором - що написано пером, того не вивезеш і волом (Номис);
    2) змалюватися, намалюватися, вималюватися; бути змальованим, намальованим; (устар.) написатися, списатися, виписатися;
    3) (записываться) записуватися, записатися, (о мног.) позаписуватися, пописатися. Он -сался купцом - він записався в крамарі;
    4) см. Надписываться;
    5) (вдоволь, сов.) написатися, (красками) намалюватися, (о мног.) понаписуватися, понамальовуватися.

    Русско-украинский словарь > Написывать

  • 5 life

    1. n (pl lives)
    1) життя; існування

    to bring to life — а) викликати до життя; б) приводити до пам'яті

    to come to life — а) почати жити, з'явитися на світ; б) ожити, опритомніти

    to seek smb.'s life — робити замах на чиєсь життя

    to take one's own life — убити себе, покінчити з собою

    to take smb.'s life — убити когось

    this life — рел. земне буття (існування)

    the other life — рел. загробне (потойбічне) життя

    2) живі істоти, життя
    3) тривалість життя

    for life — на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно

    4) строк перебування (десь)
    5) строк служби (роботи) (машини тощо)
    6) спосіб життя

    country (city) life — сільський (міський) спосіб життя

    7) громадське життя; стосунки (людей); суспільство
    6) світські розваги

    to see life — побачити світ, пізнати життя

    8) біографія, життєпис
    9) енергія; жвавість; натхнення; пожвавлення
    10) товариство
    11) найважливіше, най необхідніше; основа; душа

    plenty of sleep is the life of young children — тривалий сон — найважливіше (основне) для (здоров'я) дітей

    12) натура, натуральна величина (тж life size)

    as large as life — а) у натуральну величину; б) як живий

    to portray smb. to the life — точно передати схожість; намалювати чийсь правильний портрет

    13) застрахована особа
    2. adj
    довічний

    що триває усе життя; life-annuity — довічна пенсія

    life-insurance, life-assurance — страхування життя

    cat-and-dog life — постійні сварки; живуть, як кіт із собакою

    how's life? — як живеться?, як справи?

    my (dear) life — мій любий; моя люба

    nothing in life — ніскільки, нічого подібного

    a cat has nine lives — присл. коти довго живуть

    while there is life there is hope — присл. поки людина живе, доти вона надіється

    to bother (to worry) the life out of smb. — не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось

    to gasp out one's life — померти, випустити дух

    to run for dear (for very) life — бігти щосили

    * * *
    I [laif] n; (pl lives)
    1) життя; існування
    2) живі істоти, життя; жива істота, людина; світ живих організмів
    3) строк життя, все життя

    for life — довічно; термін служби або роботи (машини, установи); довговічність

    4) спосіб або характер життя

    everyday life — повсякденне життя, побут

    5) громадське життя; взаємини ( людей)
    6) життєпис, біографія
    7) енергія, жвавість; наснага; пожвавлення; найважливіше, необхідне; основа; душа
    8) жив. натура
    9) cтpax. застрахована особа
    10) = lifetime;
    II [laif] a
    життєвий; довічний; з натури

    English-Ukrainian dictionary > life

  • 6 picture

    1. n
    1) картина; малюнок
    2) фотографія
    3) зображення; змалювання
    4) копія; портрет
    5) відтворення, відображення; втілення
    6) уявлення, уявний образ
    7) мальовнича поза (сценка); мізансцена
    8) розм. картинка, щось дуже гарне
    9) pl (the pictures) розм. кіно
    10) кінокартина, кінофільм; кінокадр
    11) pl (the pictures) розм. кінематографія
    12) амер., розм. справа, суть

    to keep (to put) smb. in the picture — тримати когось у курсі справи

    picture gallery — картинна галерея; амер., розм. фотографії злочинців у поліції

    picture play — режисерський кіносценарій; фільм-спектакль

    picture ratio — кін., телеб. формат зображення

    picture window — вікно, з якого відкривається гарний краєвид

    to be in the picture — бути присутнім; фігурувати

    to be out of the picture — не відповідати, дисгармоніювати, бути відсутнім

    2. г
    1) зображувати (на картині); малювати
    2) фотографувати
    3) змальовувати, живописати
    4) бути схожим, мати схожість
    5) уявляти собі
    * * *
    I n
    1) картина; малюнок; фотографія; зображення, картина; опис
    2) копія, портрет; втілення, уособлення; приклад
    3) уявлення, уявний образ
    4) мальовниче місце; мальовнича поза, сценка; мізансцена
    5) картинка, щось дуже гарне
    6) ( the pictures) кiнo; кінофільм, кінокартина; кінокадр
    7) ( the pictures) кінематографія
    8) cл. суть справи
    9) тб. зображення, "картинка"
    II v
    1) зображувати ( на картині); малювати; знімати, фотографувати
    2) описувати, живописати (picture out, picture forth)

    English-Ukrainian dictionary > picture

  • 7 outline

    I n
    1) часто pl контур, обвід, абрис, обрис
    2) начерк, нарис; ескіз
    3) план; конспект; план, схема
    4) нарис, огляд
    5) pl основи, основні принципи
    II v
    1) обвести, намалювати контур; відтіняти, окреслювати
    2) викласти коротко, намітити загалом

    English-Ukrainian dictionary > outline

  • 8 изображать

    изобразить
    1) зображати, зобразити, обычно употреб. (словом, красками) малювати и змальовувати, змалювати, намалювати, вимальовувати, вималювати, (резцом) різьбити, вирізьбити що. [Під фрескою мозаїка, що зображає цілу плетеницю (вереницу) містерій (Л. Укр.). Самотніх людей надзвичайно любить малювати Л. Українка (Єфр.). Любив він (Олесь) теж і природу, яку взагалі вміє відчути й змалювати (Єфр.)]. Писатель - жает общественные недостатки самыми черными красками - письменник малює суспільні хиби найчорнішими фарбами. Эта картина -жает последний день Помпеи - ця картина зображає (подає) останній день Помпеїв. Эта статуя символически -жает революцию - ця статуя символічно зображає революцію;
    2) кого, что из себя (строить) - удавати, удати кого (якого), що (з себе); см. Представлять 9. [Не взивай її циганкою, бо будеш битий! - кричить уже Андрій, вдаючи з себе ображеного (Васильч.)]. Изображённый - зображений, змальований, намальований, вималюваний, уданий. -ться - зображатися, зобразитися, малюватися и змальовуватися, змалюватися, бути зображеним, змальованим, намальованим. [На його блідому виду (лице) малювався безмір муки (Коцюб.)].
    * * *
    несов.; сов. - изобраз`ить
    1) зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити, -ра́жу, -ра́зиш; (красками, словами) змальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, змалюва́ти, малюва́ти, намалюва́ти и мног. понамальо́вувати; (в литературе, на сцене) виво́дити, ви́вести, пока́зувати, показа́ти, -кажу́, -ка́жеш; (представлять, разрисовывать кого-что-л.) розмальо́вувати, розмалюва́ти и мног. порозмальо́вувати

    \изображатьть в каки́х-либо краска́х — зобража́ти и зобра́жувати, зобрази́ти (змальо́вувати, змалюва́ти, малюва́ти, намалюва́ти) в яких-не́будь фа́рбах (ба́рвах)

    2) (несов. выдавать себя за кого-что-л.) удава́ти (удаю́, удає́ш)

    \изображать жа́ть из себя́ кого́-что — удава́ти з се́бе кого́-що

    3) (выражать, обнаруживать) зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити, виража́ти, ви́разити, -ражу, -разиш; диал. виобража́ти, ви́образити

    \изображатьть в лице́ (на лице́) — зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити на обли́ччі, виража́ти, ви́разити обли́ччям

    \изображатьжа́ть собо́ю — (являться чем-л.) явля́ти (станови́ти) собо́ю

    Русско-украинский словарь > изображать

  • 9 краска

    1) (красящее вещество) фарба, краска. [Віконниці помальовані ясно-синьою фарбою (Н.-Лев.). Краски мені подарували (Комар.)]. -ка акварельная - акварельна (акварельова) фарба. -ка белая - біла фарба, білило, біль (р. білю). -ка декоративная - оздобна фарба. Естественная -ка - природна фарба. Жёлтая -ка - жовта фарба, жовтило, жовтка. Зелёная -ка - зелена фарба, зелінка. Искусственная -ка - штучна фарба. Керамическая -ка - машляк (-ку). Клеевая -ка - фарба клейова, кольфарба. Красная -ка - червона фарба, червінка, червоне красило. Малярная -ка - фарбарська (красильна) фарба. Масляная -ка - олійна фарба. Огнеупорная -ка - вогнетривала фарба. Типографская -ка - друкарська фарба. Растительная -ка - рослинна фарба. Сухая -ка - суха фарба. Скоровысыхающая -ка - скоросохла фарба. Синяя -ка - синя фарба, синило. Эмалевая -ка - емальова (склицювата) фарба. -ка для позолоты - золотило. -ка яичная - яєчна фарба, темпера. Писать, написать -ми - малювати, намалювати. -ми вырисовывать - вимальовувати, вималювати, (о мног.) повимальовувати. Расписывать, расписать -ми - обмальовувати, обмалювати, помалювати, (о мног.) пообмальовувати;
    2) (цвет) барва, колір (-льору). [Де ти береш такі пишнії барви, кольори блискучі (Мирн.)]. Светлые, тёмные -ки - ясні, темні кольори;
    3) (румянец) краска, рум'янець (-нця). [Краска сорому кинулася в обличчя Лаговському (Крим.)];
    4) см. Крашение. Отдать платье в -ку - віддати вбрання красити (фарбувати).
    * * *
    1) фа́рба, кра́ска

    акваре́льные кра́ски — акваре́льні фа́рби

    2)

    кра́ски — (мн.: тон, цвет, колорит) ба́рви, род. п. барв, ко́лір, -льору, кольори́, -рі́в

    3)

    кра́ски — (мн. перен.: выразительные средства речи, музыки) ба́рви

    4) ( румянец) рум'янець, -нця, кра́ска
    5) ( действие) фарбува́ння, кра́шення, красі́ння

    Русско-украинский словарь > краска

  • 10 малевать

    намалевать малювати, намалювати, змалювати. [Ой, тай на горі малювали малярі, малювали, рисували чорні брови мої (Чуб. V)]. Не так страшен чорт, как его -люют - не такий страшний чорт, як його малюють. Малёванный - мальований. -ться -
    1) возвр. малюватися, намалюватися, змалюватися;
    2) страд. малюватися, бути намальованим.
    * * *
    малюва́ти; прен. мазю́кати

    Русско-украинский словарь > малевать

  • 11 намалёвывать

    намалевать намальовувати, намалювати що и чого, змалювати що, (о мног.) понамальовувати що, чого. Намалёванный - намальований, змальований, понамальовуваний. -ться -
    1) (стр. з.) намальовуватися, бути намальовуваним, намальованим, змальованим, понамальовуваним;
    2) (вдоволь, сов.) намалюватися, попомалювати (досхочу), (о мног.) понамальовуватися.
    * * *
    несов.; сов. - намалев`ать
    малюва́ти, -лю́ю, -лю́єш, намалюва́ти и мног. понамальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш; прен. мазю́кати, намазю́кати

    Русско-украинский словарь > намалёвывать

  • 12 писать

    написать, писнуть
    1) писати, написати, писнути, (о мног.) понаписувати, пописати, прописувати кому, дописувати до кого, черкати, черкнути. [Як виїздив, казав, що буде дописувати (Крим.)]. Учиться -ть - вчитися писати, ази писати. Учиться -ть без посторонней помощи - учитися писати самописки (самотужки). Вензеля -ть - мисліте писати, заточуватися. -ть стихами - віршувати. -ть под диктовку - писати з голосу;
    2) (красками) малювати, намалювати, писати, написати, (о мног.) понамальовувати, помалювати, пописати, понаписувати (фарбами);
    3) (выводить узоры) мережати, помережати. Пишущий (прил.) - писучий. -щая братия - письмацтво. -щая машина - скорописка, самописка, друкарська машинка. Писанный -
    1) писаний. Как по -нному - як по-писаному. Говорит словно по -нному - говорить, мов з книги вичитує, мов з листу бере. -нный стихами - віршований, віршем писаний;
    2) (красками) мальований, писаний. [Картина на полотні писана].
    * * *
    писа́ти; ( красками) малюва́ти; ( на пишущей машинке) друкува́ти

    Русско-украинский словарь > писать

  • 13 портрет

    портрет (-та), поличчя (-чя), образ (-за), (вульг.) патрет, парсуна. -рет поясной - погруддя; (во весь рост) на всю поставу. Писать (снимать) -рет с кого, чей - списувати, списати кого на чому, малювати, з[на]малювати кого, знимати, зняти портрет(а) з кого, вибити портрета з кого. [Поєднав його, щоб списав йому салдата (Квітка). Спиши мене на папері. Намалюю матір на божничку в хаті. Хіба тебе, мати, та й намалювати. Припоручив нам «вибити патрети» з дівчат (Коцюб.)]. Сын - -рет отца - син - чистий (чистісінький) батько, викапаний батько. -рет очень похож на него - він дуже схожий на портреті (Полтавщ.).
    * * *

    Русско-украинский словарь > портрет

  • 14 Нарисовывать

    нарисовать малювати що, намальовувати, намалювати що и чого, (чертить) рисувати що, нарисовувати, нарисувати що и чого, (о мног.) понамальовувати, понарисовувати що и чого. Нарисованный - намальований, понамальовуваний, нарисований, понарисовуваний. -ться -
    1) намальовуватися, намалюватися, понамальовуватися; бути мальованим, намальовуваним, намальованим, понамальовуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) - а) (рисуя) намалюватися, нарисуватися; б) (рисуясь) нахизуватися, накрасуватися, нафасуватися.

    Русско-украинский словарь > Нарисовывать

  • 15 Помалёвывать

    помалевать помальовувати, намалювати.

    Русско-украинский словарь > Помалёвывать

  • 16 вобраз

    втілення
    зображення
    зображувати
    зобразити
    картина
    картинний
    малювати
    малюнок
    намалювати
    образ
    описати
    описувати
    портрет
    уявити
    уявляти
    фото
    фотографія

    Білорусько-український словник > вобраз

  • 17 маляваць

    забарвлення
    змальовувати
    зображати
    зображувати
    зобразити
    малювати
    намалювати
    офарблювати
    пофарбувати
    рум'яна
    фарба
    фарбувати

    Білорусько-український словник > маляваць

  • 18 намаляваць

    зобразити
    намалювати
    написати

    Білорусько-український словник > намаляваць

  • 19 рысаваць

    витягувати
    креслити
    малювати
    накреслити
    намалювати
    натягати
    натягнути
    натягувати
    притягати
    притягнути
    притягти
    притягувати
    тяга
    тягнути

    Білорусько-український словник > рысаваць

  • 20 фарба

    барва
    забарвлення
    зображати
    зображувати
    зобразити
    намалювати
    пофарбувати
    рум'яна
    фарбувати

    Білорусько-український словник > фарба

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • намалювати — ю/ю, ю/єш, перех. Док. до малювати …   Український тлумачний словник

  • намалювати — [намал ува/тие] л у/йу, л у/йеиш …   Орфоепічний словник української мови

  • намалювати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • намазувати — ую, уєш, недок., нама/зати, а/жу, а/жеш; наказ. сп. нама/ж; док. 1) перех. Покривати шаром чогось рідкого, липкого, густого, жирного і т. ін. || на що. Класти шар чогось рідкого, липкого, густого, жирного на що небудь. || чим, розм.… …   Український тлумачний словник

  • намальований — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до намалювати. || намальо/вано, безос. присудк. сл …   Український тлумачний словник

  • намальовання — я, с. Дія за знач. намалювати …   Український тлумачний словник

  • помалювати — ю/ю, ю/єш, док., перех. і без додатка. 1) Вкрити або просочити фарбою; пофарбувати. || Покрити фарбами різних кольорів; розфарбувати. || Покрити лініями, написами і т. ін. 2) Прикрасити малюнками у багатьох місцях; розмалювати все чи багато чого… …   Український тлумачний словник

  • понакручувати — ую, уєш, док., перех. 1) Накрутити багато чого небудь на щось; накрутити що небудь у багатьох місцях. Понакручувати волосся на бігуді. 2) Крутячи, утворити багато чого небудь. 3) Завести багато механізмів. Понакручувати годинники. 4) перен., розм …   Український тлумачний словник

  • понамальовувати — ую, уєш, док., перех. Намалювати багато чого небудь …   Український тлумачний словник

  • понаписувати — ую, уєш, док., перех. 1) Написати що небудь у багатьох місцях. || Викласти в письмовій формі багато думок, фактів і т. ін. (несхвально). || Створити у письмовій формі багато чого небудь. 2) Намалювати багато чого небудь …   Український тлумачний словник

  • пописати — ишу/, и/шеш, док., перех. 1) Написати багато чого небудь. || Написати або намалювати що небудь у багатьох місцях. 2) Переписати багатьох. 3) Списати, покрити письмовими знаками що небудь. 4) розм. Розмалювати кого , що небудь. 5) перен., розм.… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»