Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(надёжно)

  • 121 sicuramente

    1) безопасно, надёжно
    2) несомненно, конечно
    * * *
    1. нареч.
    общ. безопасно, безусловно, надёжно
    2. предл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > sicuramente

  • 122 Sicherheit

    1) Ungefährdetsein безопа́сность. falsche < trügerische> Sicherheit мни́мая <ка́жущаяся> безопа́сность. die persönliche Sicherheit ли́чная безопа́сность | die finanzielle < materielle> Sicherheit материа́льное благосостоя́ние, материа́льная обеспе́ченность. die soziale Sicherheit социа́льное обеспе́чение. in Sicherheit bringen a) retten спаса́ть спасти́ b) verstecken укрыва́ть /-кры́ть, пря́тать с- c) an sicheren Ort bringen доставля́ть /-ста́вить в безопа́сное ме́сто. sich in Sicherheit bringen a) sich retten спаса́ться спасти́сь b) sich verstecken укрыва́ться /-кры́ться <пря́таться /с-> в безопа́сном ме́сте <в безопа́сное ме́сто>. jdn./etw. in Sicherheit glauben < wähnen> ду́мать <полага́ть, счита́ть>, что кто-н./что-н. нахо́дится в безопа́сном ме́сте <в безопа́сности>. sich in Sicherheit glauben < wähnen> счита́ть себя́ в безопа́сности. in Sicherheit sein быть <находи́ться > в безопа́сности <вне опа́сности>
    2) Wohlverwahrtheit: vorwiegend v. Dokument, Wersache сохра́нность
    3) Zuverlässigkeit надёжность. v. Urteil ве́рность. v. Augenmaß то́чность. v. Geschmack безоши́бочность. für die Sicherheit einer Nachricht bürgen руча́ться поручи́ться за достове́рность како́го-н. изве́стия. mit mathematischer Sicherheit с математи́ческой то́чностью. das Flugzeug ist auf technische Sicherheit konstruiert самолёт сконструи́рован <постро́ен> техни́чески надёжно
    4) perfektes Können уме́ние. Erfahrenheit о́пытность. die Sicherheit eines Autofahrers [Pianisten] уве́ренность води́теля [мастерство́ пиани́ста]. die Sicherheit eines Schützen ме́ткость стрелка́. mit großer Sicherheit Auto fahren о́чень уве́ренно води́ть (авто)маши́ну. durch fleißiges Üben große Sicherheit im Klavierspielen erreichen приле́жно упражня́ясь, достига́ть дости́чь высо́кого <большо́го> мастерства́ <соверше́нства> в игре́ на фортепья́но
    5) Gewißheit уве́ренность. mit Sicherheit annehmen, behaupten с уве́ренностью. mit Sicherheit auf etw. hoffen [rechnen] твёрдо наде́яться [рассчи́тывать] на что-н. das läßt sich [sich noch nicht] mit Sicherheit sagen об э́том мо́жно [ещё нельзя́] с уве́ренностью <уве́ренно> говори́ть. mit Sicherheit werde ich dir schreiben я напишу́ тебе́ обяза́тельно. sich über etw. Sicherheit verschaffen удостоверя́ться удостове́риться <убежда́ться убеди́ться> в чём-н. zur Sicherheit на вся́кий слу́чай. umg для страхо́вки. zur größeren Sicherheit для бо́льшей уве́ренности
    6) Selbstbewußtsein уве́ренность в себе́. pej самоуве́ренность. Sicherheit zur Schau tragen вести́ себя́ сли́шком самоуве́ренно
    7) Ökonomie Garantie гара́нтия. Sicherheiten bieten <geben, stellen> предоставля́ть /-ста́вить гара́нтии
    8) Technik запа́с про́чности mit nachtwandlerischer < schlafwandlerischer> Sicherheit с безоши́бочной интуи́цией. mit tödlicher Sicherheit неизбе́жно, наверняка́. umg как пить дать

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sicherheit

  • 123 ӱшанлын

    ӱшанлын
    1. убедительно; доказательно, надёжно; внушая доверие

    Ӱшанлын кучаш держать надёжно.

    Чыла вереат боец-влак границым ӱшанлын оролат. В. Юксерн. Повсюду бойцы надёжно охраняют границу.

    Ик письмаштыже артиллерист В. Рожкин ӱшанлын серен. М. Казаков. В одном из писем артиллерист В. Рожкин убедительно писал.

    2. уверенно, твёрдо, без колебаний, убежденно

    Ӱшанлын кутыраш говорить убеждённо.

    Чулым ӱдыр рельс воктечын Ӱшанлын ошкылын эрта. М. Большаков. Бойкая девушка уверенно проходит вдоль рельсов.

    Григорий Петрович первый нотымак ӱшанлын нале. С. Чавайн. Григорий Петрович первую же ноту взял уверенно.

    Марийско-русский словарь > ӱшанлын

  • 124 ӱшанын

    ӱшанын
    1. надёжно, крепко, прочно, основательно, внушая спокойствие, уверенность

    (Чачук) кеч-могай пашамат кӱлын, ӱшанын шукта. «Мар. альм.» Чачук любую работу выполняет должным образом, надёжно.

    Старшина кидше дене кугу кӧгӧным кучылт ончыш – чыла сай, ӱшанын суралыме. И. Васильев. Старшина потрогал руками большой замок – всё хорошо, надёжно заперто.

    2. доверчиво, не подозревая обмана и лжи; с верой в чью-л. порядочность, искренность и добросовестность

    (Тайра) кугу шара шинчаж дене Йогор ӱмбак ӱшанын ончалешат, кӱжгӧ ӱппунемжым тӧрлатышыла, вашешта. И. Васильев. Тайра, доверчиво взглянув большими серыми глазами на Йогора, поправляя толстую косу, ответила.

    3. уверенно, твёрдо, без колебаний, решительно

    Ӱшанын вашешташ уверенно отвечать;

    ӱшанын ошкылаш шагать твёрдо.

    (Санян) кандалге шинчаже веселан, ӱшанын онча. М. Евсеева. Синеватые глаза Сани смотрят весело, уверенно.

    Сравни с:

    ӱшанлын

    Марийско-русский словарь > ӱшанын

  • 125 ӱшанлын

    1. убедительно; доказательно, надёжно; внушая доверие. Ӱшанлын кучаш держать надёжно.
    □ Чыла вереат боец-влак границым ӱшанлын оролат. В. Юксерн. Повсюду бойцы надёжно охраняют границу. Ик письмаштыже артиллерист В. Рожкин ӱшанлын серен. М. Казаков. В одном из писем артиллерист В. Рожкин убедительно писал.
    2. уверенно, твёрдо, без колебаний, убежденно. Ӱшанлын кутыраш говорить убеждённо.
    □ Чулым ӱдыр рельс воктечын Ӱшанлын ошкылын эрта. М. Большаков. Бойкая девушка уверенно проходит вдоль рельсов. Григорий Петрович первый нотымак ӱшанлын нале. С. Чавайн. Григорий Петрович первую же ноту взял уверенно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱшанлын

  • 126 ӱшанын

    1. надёжно, крепко, прочно, основательно, внушая спокойствие, уверенность. (Чачук) кеч-могай пашамат кӱлын, ӱшанын шукта. «Мар. альм.». Чачук любую работу выполняет должным образом, надёжно. Старшина кидше дене кугу к ӧ гӧ ным кучылт ончыш – чыла сай, ӱшанын суралыме. И. Васильев. Старшина потрогал руками большой замок – всё хорошо, надёжно заперто.
    2. доверчиво, не подозревая обмана и лжи; с верой в чью-л. порядочность, искренность и добросовестность. (Тайра) кугу шара шинчаж дене Йогор ӱмбак ӱшанын ончалешат, кӱжгӧ ӱппунемжым тӧрлатышыла, вашешта. И Васильев. Тайра, доверчиво взглянув большими серыми глазами на Йогора, поправляя толстую косу, ответила.
    3. уверенно, твёрдо, без колебаний, решительно. Ӱшанын вашешташ уверенно отвечать; ӱшанын ошкылаш шагать твёрдо.
    □ (Санян) кандалге шинчаже веселан, ӱшанын онча. М. Евсеева. Синеватые глаза Сани смотрят весело, уверенно. Ср. ӱшанлын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱшанын

  • 127 ышанычлы

    1. прил.
    1)
    а) надёжный, благонадёжный, ве́рный

    ышанычлы юлдаш — надёжный спу́тник; ве́рный сора́тник

    ышанычлы дус — ве́рный друг

    ышанычлы кешеләр — благонадёжные лю́ди

    ышанычлылардан исәпләнү — счита́ться благонадёжным

    ышанычлы киңәшче — ве́рный сове́тчик

    б) надёжный, гаранти́рованный

    ышанычлы вәгъдә — гаранти́рованное обеща́ние

    ышанычлы кулларга тапшыру — вручи́ть в надёжные ру́ки

    2) уве́ренный

    ышанычлылы адымнар белән — уве́ренными шага́ми (по́ступью)

    3) достове́рный, доказа́тельный, авторите́тный

    ышанычлы мәгълүматлар — достове́рные да́нные

    ышанычлы белгечләр — авторите́тные специали́сты

    4)
    а) дове́ренный

    ышанычлы вәкил — дове́ренное лицо́

    б) в знач. сущ. ышанычлысы дове́ренный

    кооператив ышанычлысы — дове́ренный кооперати́ва

    2. нареч.
    1) надёжно, ве́рно

    ышанычлы хезмәт итү — служи́ть ве́рно

    ышанычлы саклау — храни́ть (охраня́ть) надёжно

    2) уве́ренно

    ышанычлы сөйләү — говори́ть уве́ренно

    3) достове́рно, доказа́тельно

    ышанычлы раслау — подтвержда́ть доказа́тельно

    •
    - ышанычлы вәкил
    - ышанычлы күренү
    - ышанычлы рәвештә

    Татарско-русский словарь > ышанычлы

  • 128 securely

    [sıʹkjʋəlı] adv
    1. спокойно, в безопасности; ничего не опасаясь

    to sleep securely - спокойно /безмятежно/ спать

    2. надёжно; в надёжном месте

    to be securely hidden /concealed/ - быть надёжно укрытым /спрятанным/

    НБАРС > securely

Страницы

См. также в других словарях:

  • надёжно — см. надёжный; нареч. Надёжно вбить гвоздь. Надёжно пришить пуговицу. Надёжно спрятать. Надёжно охранять …   Словарь многих выражений

  • надёжно защищённый — надёжно защищённый …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • надёжно-прочный — надёжно про/чный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • надёжно закупоренный — прил., кол во синонимов: 1 • надежно закупоренный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • надёжно защищённый — прил., кол во синонимов: 1 • надежно защищенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • надёжно изолированный — прил., кол во синонимов: 1 • надежно изолированный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • надёжно-прочный — прил., кол во синонимов: 1 • надежно прочный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • надёжно закреплять — (поднимаемую трубу в элеваторе) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN snag …   Справочник технического переводчика

  • надёжно — нареч. к надежный. Экскаватор стоит , прочно опираясь всей поверхностью гусениц на грунт, надежно, устойчиво. В. Кожевников, Особое подразделение. Ночь надежно спрятала от взора берег, реку. А. Калинин, Суровое поле …   Малый академический словарь

  • надёжный — прил., употр. сравн. часто Морфология: надёжен, надёжна, надёжно, надёжны; надёжнее; нар. надёжно 1. Вы называете человека надёжным, если вы доверяете ему. Сергей надёжный человек, и я ему доверяю, как самому себе. | Эта компания наш самый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • надёжный — надёжный, надёжная, надёжное, надёжные, надёжного, надёжной, надёжного, надёжных, надёжному, надёжной, надёжному, надёжным, надёжный, надёжную, надёжное, надёжные, надёжного, надёжную, надёжное, надёжных, надёжным, надёжной, надёжною, надёжным,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»