Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(над)

  • 81 wygrać

    глаг.
    • выиграть
    • выигрывать
    * * *
    wygra|ć
    \wygraćny сов. 1. выиграть; победить;
    \wygrać z kimś одержать победу над кем-л., победить кого-л.; выиграть у кого-л.;

    \wygrać wybory победить на выборах; \wygrać na loterii выиграть в лотерею; \wygrać zakład выиграть пари;

    2. na czym сыграть на чём, использовать что
    * * *
    wygrany сов.
    1) вы́играть; победи́ть

    wygrać z kimś — одержа́ть побе́ду над ке́м-л., победи́ть кого́-л.; вы́играть у кого́-л.

    wygrać wybory — победи́ть на вы́борах

    wygrać na loterii — вы́играть в лотере́ю

    wygrać zakład — вы́играть пари́

    2) na czym сыгра́ть на чём, испо́льзовать что

    Słownik polsko-rosyjski > wygrać

  • 82 wysoko

    нареч.
    • вверх
    • ввысь
    * * *
    wyżej высоко;

    \wysoko nad ziemią высоко над землёй; \wysoko wykwalifikowany высококвалифицированный; ● \wysoko sięgać высоко метить

    * * *
    высо́ко́

    wysoko nad ziemią — высо́ко́ над землёй

    wysoko wykwalifikowany — высококвалифици́рованный

    Słownik polsko-rosyjski > wysoko

  • 83 wyszydzać

    глаг.
    • высмеивать
    * * *
    wyszydza|ć
    \wyszydzaćny несов. kogo-co высмеивать ко-го-что, насмехаться над кем-чем
    +

    wydrwi-wać, wyśmiewać

    * * *
    wyszydzany несов. kogo-co
    высме́ивать кого-что, насмеха́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyszydzać

  • 84 wyszydzić

    глаг.
    • высмеивать
    • высмеять
    * * *
    wyszydz|ić
    \wyszydzićę, \wyszydzićony сов. kogo-co высмеять ко-го-что, насмеяться над кем-чем
    +

    wydrwić, wyśmiać

    * * *
    wyszydzę, wyszydzony сов. kogo-co
    вы́смеять кого-что, насмея́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyszydzić

  • 85 zadrwić

    глаг.
    • насмехаться
    • насмеяться
    * * *
    сов. z kogo-czego насмеяться, подшутить над кем-чем
    * * *
    сов. z kogo-czego
    насмея́ться, подшути́ть над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zadrwić

  • 86 zakpić

    глаг.
    • зубоскалить
    • насмеяться
    * * *
    zakpi|ć
    \zakpićj сов. z kogo-czego посмеяться, подшутить над кем-чем
    * * *
    zakpij сов. z kogo-czego
    посмея́ться, подшути́ть над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakpić

  • 87 zażartować

    глаг.
    • подшутить
    • подшучивать
    • пошутить
    • шутить
    * * *
    сов. пошутить;
    \zażartować z kogoś, czegoś посмеяться, подшутить над кем-л., чём-л.
    * * *
    сов.
    пошути́ть

    zażartować z kogoś, czegoś — посмея́ться, подшути́ть над ке́м-л., че́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > zażartować

  • 88 zdeklasować

    zdeklasowa|ć
    \zdeklasowaćny сов. намного превзойти; разбить наголову;

    nasza drużyna \zdeklasowaćła przeciwnika наша команда наголову разбила противника (одержала полную победу над противником)

    * * *
    zdeklasowany сов.
    намно́го превзойти́; разби́ть на́голову

    nasza drużyna zdeklasowała przeciwnika — на́ша кома́нда на́голову разби́ла проти́вника (одержа́ла по́лную побе́ду над проти́вником)

    Słownik polsko-rosyjski > zdeklasować

  • 89 zmasakrować

    zmasakrowa|ć
    \zmasakrowaćny сов. 1. изуродовать, исковеркать;
    2. kogo-co (rozprawićsię) учинить кровавую расправу над кем-чем; расправиться скем-чем
    * * *
    zmasakrowany сов.
    1) изуро́довать, искове́ркать
    2) kogo-co ( rozprawić się) учини́ть крова́вую распра́ву над кем-чем; распра́виться с кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > zmasakrować

  • 90 źródło

    сущ.
    • генезис
    • зарождение
    • исток
    • источник
    • ключ
    • колодец
    • корень
    • начало
    • основание
    • причина
    • происхождение
    • родник
    • фонтан
    • хорошо
    * * *
    źród|ło
    ☼, мн. Р. \źródłoeł 1. источник ♂, родник ♂, ключ ♂;

    gorące \źródło горячий источник; \źródło mineralne минеральный источник; \źródło bije бьёт родник (ключ);

    2. перен. источник;

    \źródłoła historyczne исторические источники; pewne \źródło верный (надёжный) источник; \źródło natchnienia источник вдохновения; ● \źródło ciepła (światła) источник тепла (света)

    * * *
    с, мн Р źródeł
    1) исто́чник m, родни́к m, ключ m

    gorące źródło — горя́чий исто́чник

    źródło mineralne — минера́льный исто́чник

    źródło bije — бьёт родни́к ( ключ)

    2) перен. исто́чник

    źródła historyczne — истори́ческие исто́чники

    pewne źródło — ве́рный ( надёжный) исто́чник

    źródło natchnienia — исто́чник вдохнове́ния

    •
    - źródło światła

    Słownik polsko-rosyjski > źródło

  • 91 żart

    сущ.
    • анекдот
    • острота
    • хохма
    • шутка
    * * *
    ♂, Р. \żartu шутка ž;
    ● robić (stroić) sobie \żarty z kogoś, czegoś шутить (подшучивать) над кем-л., чём-л.;

    to nie \żarty это не шутка; dla \żartu, \żartem ради шутки, в шутку

    * * *
    м, Р żartu
    шу́тка ż; р robić ( stroić) sobie żarty z kogoś, czegoś шути́ть (подшу́чивать) над ке́м-л., че́м-л.

    to nie żarty — э́то не шу́тка

    dla żartu, żartem — ра́ди шу́тки, в шу́тку

    Słownik polsko-rosyjski > żart

  • 92 żartować

    глаг.
    • высмеивать
    • подшучивать
    • пошутить
    • шутить
    * * *
    несов. шутить;
    \żartować z kogoś, czegoś шутить над кем-л., чём-л.
    * * *
    несов.
    шути́ть

    żartować z kogoś, czegoś — шути́ть над ке́м-л., че́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > żartować

  • 93 biedzić\ się

    несов. nad czym, z czym мучиться с чем, биться над чем;

    \biedzić\ się się nad trudnym zadaniem биться над трудной задачей

    + męczyć się, mozolić się, mordować się

    Słownik polsko-rosyjski > biedzić\ się

  • 94 męczyć\ się

    несов. 1. мучиться, страдать;
    2. утомляться, уставать;

    \męczyć\ się się chodzeniem уставать от ходьбы;

    3. мучиться, биться (над чём-л.);
    \męczyć\ się się nad zadaniem биться над задачей (решением задачи)
    +

    3. biedzić się, mordować się

    Słownik polsko-rosyjski > męczyć\ się

  • 95 mocować\ się

    несов. 1. бороться;

    \mocować\ się się z wiatrem стараться побороть ветер;

    2. z czym биться над чем, с чем;
    \mocować\ się się z drzwiami биться над дверью (стараясь ее открыть ит.ň.)
    +

    1. siłować się, zmagać się, borykać się 2. trudzić się

    Słownik polsko-rosyjski > mocować\ się

  • 96 nachylić\ się

    сов. наклониться, нагнуться;
    \nachylić\ się się nad czymś наклониться над чём-л., к чему-л., склониться над чём-л.

    Słownik polsko-rosyjski > nachylić\ się

  • 97 nagłowić\ się

    nagł|owić się
    \nagłowić\ sięów się сов. nad czym долго ломать голову (биться) ndk над чем, намучиться с чем;

    \nagłowić\ się się nad rozwiązaniem zadania долго ломать голову над решением задачи, намучиться с решением задачи

    + nabiedzić się, na-mozolić się, nakłopotać się

    Słownik polsko-rosyjski > nagłowić\ się

  • 98 pomęczyć\ się

    сов. 1. устать (о многих);
    2. (jakiś czas) помучиться; 3. nad czym побиться над чем, с чем, покорпеть над чем
    +

    1. zmęczyć się 2. pocierpieć 3. potrudzić się

    Słownik polsko-rosyjski > pomęczyć\ się

  • 99 unosić\ się

    uno|sić się
    несов. 1. подниматься, приподниматься;
    2. держаться над поверхностью чего-л.; носиться, летать (в воздухе); качаться (на волнах);

    nad łąkami \unosić\ sięszą się opary над лугами поднимается (висит) пар;

    3. перен. вспыхивать, вскипать;
    4. nad kim-czym восторгаться, восхищаться кем-чем
    +

    1. podnosić się 3. wzburzać się 4. zachwycać się

    Słownik polsko-rosyjski > unosić\ się

  • 100 bawić się

    несов.
    1) игра́ть

    bawić się się w chowanego — игра́ть в пря́тки

    2) развлека́ться, забавля́ться, ве́село проводи́ть вре́мя

    bawiliśmy się doskonale — мы прекра́сно провели́ вре́мя

    bawić się się cudzym kosztem — смея́ться над ке́м-л., проезжа́ться на че́й-л. счёт

    •
    - nie bawić się się w szczegóły

    Słownik polsko-rosyjski > bawić się

Страницы

См. также в других словарях:

  • надёжа — надёж/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п …   Энциклопедический словарь

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАД — НАД, иногда перед согласною надо предл., управл. твор. и вин. (реже). Он означает положенье или пребыванье выше чего, влияние или действие сверху. твор. идет, если этот высший предмет покоится, в косности; а винит., когда движенье приносит его на …   Толковый словарь Даля

  • надёжа — надёжа, надёжи, надёжи, надёж, надёже, надёжам, надёжу, надёжи, надёжей, надёжею, надёжами, надёже, надёжах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • НАД — направляющий аппарат дымососа Источник: http://www.energobalans.ru/services/index.php?n=5 НАД Нижегородский аптечный дом с 1999 ООО г. Нижний Новгород, мед., организация Источник: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2004/06/22/77395… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… …   Толковый словарь Ожегова

  • над… — 1. НАД…1, см. тж надо… и надъ…, глагольная приставка. Обозначает: 1) поверх, сверх чего нибудь (глаголы с приставкой над в этом значении означают: увеличить что н, чем нибудь или приделать что нибудь к чему нибудь, напр. надстроить (дом или этаж) …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»