-
121 стриженый
прло волосах short, close-cropped; о человеке short-haired, (with one's hair) close-cropped; наголо shavenстри́женая борода́ — trimmed beard
стри́женые дере́вья — clipped/trimmed trees
стри́женый газо́н — well-cut/neatly mown/trimmed lawn
-
122 стричь
несов.1) сов. остри́чь и подстри́чь срезать, делать короче schnéiden schnitt, hat geschnítten что-л. A, кому-л. D; наголо, тж. овец, коз schéren schor, geschóren кого-л. A, обыкн. Passiv geschóren wérdenЯ сама́ стригу́ себе́ во́лосы. — Ich schnéide mir die Háare [das Haar] selbst.
Я сама́ стригу́ дочь. — Ich schnéide méiner Tóchter die Háare [das Haar] selbst.
Подстриги́ себе́, ребёнку но́гти. — Schnéide dir, dem Kind die Nägel étwas kürzer.
Его́ остри́гли на́голо. — Er wúrde kahl geschóren.
Ове́ц стригу́т. — Die Scháfe wérden geschóren.
2) носить какую-л. причёску, стрижку die Háare [das Haar]... trágen er trägt..., trug..., hat getrágenОн ко́ротко стрижёт во́лосы. — Er trägt die Háare [das Haar] kurz.
-
123 гольём
επίρ. (απλ.) βλ. наголо. || καθαρά, γνήσια, ανόθευτα, σκέτα. -
124 нӱжымӧ
нӱжымӧ1. прич. от нӱжаш II2. прил. тёртый, натёртыйНӱжымӧ пареҥге тёртая картошка.
Тый нӱжымӧ кренымак кочкын отыл дыр? И. Иванов. Не наелся ли ты тёртого хрена?
3. прил. скобленный, соскобленный; скребённый, соскребённый, начищенныйНӱжымӧ кӱвар соскобленный пол;
нӱжымӧ оҥа начищенная доска.
4. бритый, сбритыйПурла окна воктене, ӱстелтӧрыштӧ, йыклык нӱжымӧ вуян еҥ шинча. В. Дмитриев. У правого окна за столом сидит человек с наголо бритой головой.
5. наточенныйНӱжымӧ сава наточенная коса;
нӱжымӧ товар наточенный топор.
6. в знач. сущ. бритьё; точкаА пондашым кажне кечын нӱжымылан кӧра оҥылаш кошарген изиш кок вечын. Й. Осмин. Из-за ежедневного бритья бороды подбородок чуть заострился с обеих сторон.
Нӱжымӧ семын сава эре вичкыжемеш. По мере точки коса становится всё тоньше.
-
125 револьвер
револьверРевольвер дене лӱйкалымаш стрельба из револьвера.
Стражник-влакын кыдалыштышт – револьвер, кидыштышт – чара керде. С. Чавайн. У стражников на поясах – револьвер, на руках – шашки наголо.
Урядник револьвержым шӱштӧ калта гыч лукто. В. Юксерн. Урядник вытащил револьвер из кожаной кобуры.
-
126 савырышташ
савырышташ-аммногокр. поворачивать, вертетьКопам савырышташ переворачивать ладони;
капым савырышташ крутить своим телом.
Йоча йыклык тӱред налме вуйжым кок могырыш савырыштеш. Г. Чемеков. Ребёнок вертит наголо остриженной головой по сторонам (букв. в обе стороны).
-
127 billard
(m) бильярд♦ billard1) (шутл.) гладкая дорога2) (шутл.) операционный стол♦ boule de billard (шутл.) лысая [стриженная наголо] голова♦ passer sur le billard (шутл.) попасть на операционный столСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > billard
-
128 остричь
сов. кого-что тарошидан, қайчӣ кардан, гирондан, гирифтан; остричь наголо мӯи сарро тамоман тарошидан; остричь бороду риш гирифтан
См. также в других словарях:
наголо — и наголо, нареч. В знач. «не оставив волос (о стрижке) наголо и допустимо наголо. Остричь голову наголо (наголо). В знач. «вынув из ножен (о сабле, шашке и т. п.)» только наголо. С шашками наголо … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАГОЛО — НАГОЛО, нареч. 1. Вынув из ножен (шашку, саблю). С шашками наголо. Шашки наголо. 2. До кожи, до голого тела. Остричь голову наголо. || Догола, до полной наготы (обл.). Раздеться наголо. 3. перен. До основания; так, что видно основание (обл.).… … Толковый словарь Ушакова
наголо — шашки наголо.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наголо на нет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАГОЛО — и НАГОЛО, нареч. 1. (наголо). Вынув из ножен (шашку, саблю). Стоять с шашками н. 2. О стрижке: до корней волос. Остричь н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наголо — (в атаку с шашками наголо) … Орфографический словарь-справочник
наголо — НАГОЛО, НАГОЛО, нареч. 1. только: наголо. Вынув из ножен (о шашке, сабле и т.п.). Скакать с шашкой н. 2. Не оставив волос, до кожи (о стрижке). Остричь ребёнка н. Арестантов стригли н … Энциклопедический словарь
Наголо — нагол о, н аголо нареч. качеств. обстоят. 1. Совсем не оставив волос. отт. перен. Полностью, совершенно. 2. перен. разг. Догола, до наготы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наголо — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
наголо — I на/голо нареч.; см. наголо II II наголо/ = на/голо 1) только: наголо/ Вынув из ножен (о шашке, сабле и т.п.) Скакать с шашкой наголо. 2) Не оставив волос, до кожи (о стрижке) Остричь ребёнка наголо. Арест … Словарь многих выражений
наголо́ — и наголо, нареч. 1. (наголо). Вынув из ножен (о шашке, сабле и т. п.). Жандарм, стоявший с вынутой наголо саблей у двери, вложил саблю в ножны и посторонился. Л. Толстой, Воскресение. Два солдата конвойной команды, в черных погонах, с шашками… … Малый академический словарь
наголо — I на/голо/ нареч. (о стрижке) II наголо/ са/бля наголо/; ша/шка наголо/ … Орфографический словарь русского языка