-
1 topsy-turvy
1. nбезладдя, розгардіяш, гармидер2. adj1) перевернутий догори дном; поставлений сторч2) безладний, хаотичний3. adv1) догори дном, шкереберть2) навпакиto turn topsy-turvy — а) робити усе навпаки; перевертати догори дном; б) перевертатися догори дном
4. v1) перевертати догори дном2) чинити безладдя* * *I nбезлад, плутанина, гармидер; = дім коромисломII aIII advthe whole world was topsy-turvy — все в світі пішло навпаки; безладний, хаотичний
вверх дном; навпакиIV vto turn topsy-turvy — перевертати вверх дном; робити все навпаки; перевертатися вверх дном
перевертати вверх дном; приводити в безлад -
2 contrary
1. n1) (щось) зворотне, протилежне, супротивнеto the contrary — у протилежному значенні, інакше, навпаки
2) pl протилежність2. adj1) протилежний; супротивний; зворотний2) протилежного напрямку3) несприятливий (про погоду)4) норовливий, примхливий3. v1) заперечувати, перечити2) виступати проти4. prepcontrary to всупереч, проти; протилежно* * *I n1) ( the contrary) щось протилежнеto the contrary — у протилежному значенні, інакше
2) часто pl протилежністьII a1) протилежнийcontrary motion — мyз. протилежне голосоведення
3) несприятливий ( про погоду)4) упертий, примхливий, свавільний, норовливий -
3 rather
1. adv1) краще, швидше; охочіше; переважноwould you rather take tea or coffee? — що для вас краще — чай чи кава?
he would rather die than comply — він швидше умре, ніж погодиться
I had rather not, I would rather not, I'd rather not — розм. мені не хочеться; ні, дякую; мабуть, не варто (формула відмови від пропозиції тощо)
I'd rather people didn't know about it — я хотів би, щоб про це не знали
I'd rather you came tomorrow — мене більше влаштувало б, коли б ви прийшли завтра
2) вірніше, скоріше, правильніше3) до деякої міри, злегка, дещо, досить4) амер. навпаки, зовсім ніrather, we have won — навпаки, ми перемогли
5) швидше, раніше (за часом); до цього6) у минулому, колись2. int(у відповідь на запитання) звичайно, так; ще б пак; аякжеDo you know him? — Rather! — Ви його знаєте? — Так, звичайно!
rather than — скоріше, більше; правильніше
late last night, or rather, early this morning — учора пізно вночі, або точніше (сказати), сьогодні рано-вранці
the rather that... — тим більше, що...
* * *adv1) ( rather than) краще, скоріше; охочіше, радше, переважнішеanything rather than... — що завгодно, аби тільки не...
I had rather, I would rather, I'd rather — краще б я...; я б охочіше; скоріше, більш; правильніше
it is rather good than bad — це скоріше добре, ніж погано
2) певною мірою, досить, почасти; дещо; мабуть, можливоrather a lot — мабуть, занадто багато /забагато/
3) навпаки; аж ніяк не; а не, замість; вірніше, правильніше, точніше; по правді кажучи4) у гpaм.; знaч. вигуку ще е як!; звичайно!, зрозуміло! -
4 vice versa
adv лат.навпакиI dislike him and vice versa — я не люблю його, а він — мене
* * *лат.навпаки; І dіslіke hіm and vice versa я його не люблю, і він відповідає мені тим же; he calls black whіte and vice versa він називає чорне білим і навпаки -
5 topsy-turvy
I nбезлад, плутанина, гармидер; = дім коромисломII aIII advthe whole world was topsy-turvy — все в світі пішло навпаки; безладний, хаотичний
вверх дном; навпакиIV vto turn topsy-turvy — перевертати вверх дном; робити все навпаки; перевертатися вверх дном
перевертати вверх дном; приводити в безлад -
6 au contraire
-
7 backward
1. n поет.минуле2. adj1) зворотний (про рух)2) відсталийbackward children — розумово (фізично) відсталі діти
3) пізній, запізнілий; минулий4) забарний; неохочий; боязкий, сором'язливий; несміливий, нерішучий3. adv1) назад; задки2) у зворотному напряміbackward march! — кругом, марш! (команда)
3) навпаки; задом наперед4) на гірше* * *I n; поет. II a1) зворотний (звич. про рух)2) відсталийbackward children — розумово або фізично відсталі діти
3) пізній; запізнілий4) повільний, гайний; який робить що-небудь неохоче; боязкий, соромливий; нерішучийIII adv1) назадbackward and forward — назад, вперед; досконально, ретельно
3) навпаки, задом наперед4) перекручено, спотворено; помилково5) на гірше -
8 contrarily
adv розм.1) всупереч, проти2) навпаки, у протилежному напрямі* * *I adv1) всупереч; проти2) навпаки, у протилежному напрямкуII advкапризно, норовливо -
9 contrariwise
adv1) навпаки2) з другого боку; в іншому напрямі; у протилежному напрямі* * *I adv1) навпаки2) з іншого боку, в іншому напрямкуII advуперто, наполегливо, норовливо -
10 conversely
advпротилежно, навпаки; зворотно* * *advобернено, зворотно, протилежно, навпаки -
11 criss-cross
1. n1) хрестик (замість підпису неписьменного)2) амер. хрестики (дитяча гра)3) спорт. перехресна подача (передача) м'яча4) абетка2. adj1) перехресний2) дратівливий; буркотливий3. adv1) навхрест2) навкоси, навкіс3) перен. навпаки4. v1) перехрещувати (ся)2) обплітати (навхрест)* * *I n1) хрест ( замість підпису неписьменного); хрестик ( у позначеннях)2) aмep. хрестики ( дитяча гра)3) cпopт. перехресна подача або передача м'яча4) icт. абетка (тж. criss-cross row)II a1) перехреснийcriss-cross breeding — бioл. перехресне схрещування
2) дратівливий, буркотливийIII adv2) навскіс3) навпаки; шкеребертьIV v1) перехрещувати; перехрещуватися2) обплітати ( хрест-навхрест)3) перетинати уздовж, впоперек -
12 inversely
adv1) назад; у зворотному напрямі; навпаки2) обернено пропорційно3) шляхом інверсії, через інверсію* * *advназад; у зворотному напрямку; навпаки; обернено пропорційно; шляхом інверсії -
13 invertedly
adv1) у зворотний бік2) навиворіт3) навпаки* * *advу зворотний бік; навиворіт; навпаки -
14 on
1. advна, до, далі, уперед1) місцеперебування, рух, напрям — далі, упередgo on! — ідіть далі!, продовжуйте
what is on today? — що йде сьогодні (в кіно, театрі)?
2) дія, робота3) надівання, натягування4) збільшення — на◊ and so on — і так далі
◊ he is a little bit on — він напідпитку
◊ they were on to him at once — вони відразу його розкусили
◊ he is always on to me — він завжди чіпляється до мене
◊ keep your hair on! — спокійно!, не хвилюйтеся!
2. prep — на, по, в, біля, коло, після, під час, у, з приводу, про, за, при, з, від, під, над, до1) місцеперебування — на2) рух по поверхні — по3) спрямованість руху — по, на, у, вto kiss smb. on the lips — поцілувати когось у губи
to pat smb. on the hand — погладити когось по руці
4) розташування поблизу або на межі — на, біля, коло5) частина світу — на6) час — у, в, на9) наявність з собою — у10) предмет розмов — з приводу, про11) умова, причина, підстава — з, за, при, у, в, на, підon that ground... — на тій підставі, що...
to congratulate smb. on smth. — поздоровити когось з чимось
to have smth. on good authority — узнати щось з достовірних джерел
13) спосіб дії, руху — по14) інструмент дії, знаряддя — на15) сфера діяльності, місце роботи — на, в16) перебування в стані — на, у, в, під17) зайнятість чимсь — на, у, зto send smb. on an errand — послати когось з дорученням
18) характер відносин — у, на19) засоби існування — на20) об'єкт дії, ставлення — над, доto work on smth. — працювати над чимсь
to be fair (unfair) on smb. — бути справедливим (несправедливим) до когось
21) надія, розрахунок — на, відto rely (count) on smb., smth. — покладатися (розраховувати) на когось, щось
to depend on smb., smth. — залежати від когось, чогось
22) приблизність, неточністьon account — внаслідок, через
on the one (the other) hand — з одного (іншого) боку
on the instant — відразу, негайно
* * *I a1) ближній, внутрішній2) cпopт. частина поля, на якій стоїть гравець з битою ( крикет)3) ефективний; діючий; який має силу4) обізнаний, знаючий; підходящий; пристойний5) цілком можливий, досяжний; легкийII adv1) указує назнаходження на поверхні чого-нпбудь; рух на поверхню чого-небудьto work on — продовжувати працювати; просування вперед- у просторовому е часовому значенні вперед; наближення до якого-небудь моменту до; віддалення- у просторовому е часовому значенні
4) указує на увімкненість або роботу механізму, приладу, системи- часто передається дієслівними префіксами в-, за-; the light is on світло горить5) указує нанадягання одягу або наявність її на кому-небудь, на натягування чохла в, на; передається дієслівними префіксами; нанесення чого-небудь на поверхню предмета в, на; передається дієслівними префіксами6) указує на напрямок на, доto head on (to) — мop. тримати курс (на)
7) кoм. указує на збільшення вищеand so on, — так далі
on and on — нескінченно, не перестаючи
III prepcome onl — ну, давай!, узяли!, почали!
1) у просторовому значенні вказує назнаходження на чому-небудь або на поверхні чого-небудь на; рух по поверхні по; спрямованість або місце прикладення дії на, в, у, по; місцезнаходження або положення біля або на межі чого-небудь на; в, біля; знаходження на такій-то річці (у географічних назвах) наStratford-on-Avon — Стратфорд-на-Ейвоні; частини світу на
2) у часовому значенні вказує наякий-небудь день, момент часу в, у, на; дату- передається poд. відмінкомon and after the 15th — починаючи з п'ятнадцятого ( числа) включно; частину дня в; передається орудним відмінком; послідовність подій після, по; з герундієм передається дієприслівником
cash on delivery — зі сплатою після доставки; одночасність подій під час; по
3) указує на наявність чого-небудь (при собі, з собою) у4) указує на предмет переговорів, суперечки, тему книги, лекції про, відносно, з ( приводу), на5) указує наумову на, за, при, в, підon the condition that — за умови, що; підставу, причину на, з, із, по, за, в, у; передається орудним відмінком
on account of — внаслідок, через
on suspicion — за підозрою; джерело з, за, по
on hearsay — з чуток; джерело доходу, предмет оподаткування з, із, на
6) указує наспосіб дії- передається прислівником (із субстантивованим прикметником)on a sudden — раптово; спосіб передачі по
on the telephone — по телефону; спосіб пересування в, на; разом з iм. передається прислівником
on horseback — верхи; опору на
7) указує наінструмент, знаряддя на; передається орудним відмінкомto cut one's finger on a knife — порізати палець ножем; паливо на
8) указує насферу діяльності, роботу в якій-небудь установі, у комісії на, в, у; перебування у складі, числі в, уon the programme y — програмі; знаходження в якому-небудь стані, положенні або на перебіг процесу на, в, у, при
on sick-leave — на бюлетені; зайнятість чим-небудь у даний час на, по, в, у, з, із
on business y — справі; у відрядженні
on duty — під час виконання службових обов'язків; на чергуванні; характер відносин в, у, на
9) указує назасоби існування на; передається орудним відмінком; предмети харчування на; передається орудним відмінком10) указує на предмет витрат на11) указує наоб'єкт дії до, на, над, для; передається дaв.; poд. відмінкамиto impose a fine on smb — накласти штраф на кого-небудь; особу або установу, на яку виписаний чек, куплені або замовлені квитки на; особу, яка зазнає неприємностей, відчуває біль
12) уживається післядієслів зі значенням покладатися, ґрунтуватися, впливати на, від; пpикм., дієприкм. мин. часу (у предикативі), указуючи на направленість інтересів на що-небудь, схильність до чого-небудь, рішучість- часто передається орудним відмінком14) указує на приблизність, неточність майже, біля, близько15) icт. указує на перехід у який-небудь стан16) у сполученняхon an /the/ average y — середньому
-
15 otherwise
1. adjпротилежний; інший2. adv1) інакше, по-іншому, іншим способом2) бо, інакшеgo at once otherwise you will miss the train — ідіть негайно, інакше (бо) спізнитеся на поїзд
* * *I aпротилежний; інший, інакшийII adv1) інакше, іншим способом, іншим чином; по-іншому3) або ж, у противному разіand otherwise, — навпаки
-
16 over
1. n1) лишок; надлишок, зайвина2) доплата3) військ. переліт (снаряда)4) рад. перехід на прийом2. adj1) верхній2) вищий, вищестоящий3) зайвий4) надмірний3. advуказує на:1) рух через щось2) широкий характер дій3) перебування або рух над чимсь; нагорі; нагору4) наближення до певного місця, до якоїсь особи5) перехід чогось до іншої особи або передачу чогось іншій особі6) лишок, зайвинуthey were gone two hours or over — їх тут нема вже дві години, а то й більше
7) завершеність дії8) закінчення, припинення дії9) знову, ще разover and over (again) — багато разів, знову й знову
4. prep1) над, вище2) над, через3) понад, більше4) протягом5) щодо, про6) по, черезover smb.'s signature — за чиїмсь підписом
* * *I n1) надлишок2) приплата3) вiйcьк. переліт ( снаряда)4) cпopт. серія кидків (шість; у крикеті)5) paд. перехід на прийомII a1) верхній; зовнішній2) вищестоящий3) зайвий, надлишковий; надмірнийIII adv1) знаходження або рух над чим-небудь нагорі, зверху; наверх, вгору; рух через що-небудь- часто передається дiєcл. префіксом пере-to step over — переступити; зміну положення, перекидання, перехід з вертикального положення в горизонтальне- часто передається дiєcл. префіксом пере-
please, turn over — дивися на звороті ( напис); перехід на протилежну сторону, зміну позиції- часто передається дiєcл. префіксом пере-
to sail over — переплисти ( на іншу сторону); наближення до якого-небудь місця або особи або перехід до чого-небудь- часто передається дiєcл. префіксом під-; знаходження на якій-небудь стороні
2) повторення знову, ще раз3) старанність виконання дії або доведення її до кінця- часто передається дiєcл. префіксами про-, пере-to check over — перевірити; закінчення чого-небудь
4) нерозв'язаність, незакінченість, неврегульованістьto lay over — відкладати; відтерміновувати
5) поширення по всьому даному місцю, по всій території (часто all over)6) тривалість протікання дії протягом якого-небудь періоду часу або після закінчення цього періоду часу7) передачу або перехід чого-небудь від однієї особи до іншої- часто передається дiєcл. префіксом пере-8) надлишок до того ж, на додаток; надлишок або вищий ступінь якості надзвичайно, понад, занадто10) у сполученняхover against — навпроти; проти, у порівнянні
over with — зроблений, закінчений
IV prepover and above — до того ж, крім того; занадто, надто
1) указує назнаходження або рух над яким-небудь предметом над; положення на якому-небудь предметі або поверх нього на; положення поперек чого-небудь через; місце розташування по інший бік чого-небудь по той бік, за; положення біля чого-небудь біля; надягання, натягування чохла на; рух через що-небудь, по чому-небудь або через яку-небудь перешкоду через, по, об; рух або поширення по якій-небудь поверхні в певному або у різних напрямках по; на ( часто all over); дотик до поверхні чого-небудь по2) указує наперіод протікання дії протягом, за; включення в дію якого-небудь моменту, відрізку часу включаючи, включно; до; протікання дії під час якого-небудь заняття за3) указує набільшу кількість понад, більше; більший вік, час більше4) указує набільш високе положення, перевагу, переважання, панування, владу над; більш високий ранг, положення вищий, старший5) указує напредмет думки, суперечки про, над, відносно, з приводу; предмет розгляду, перегляду - часто передається дiєcл. префіксом про-6) указує на подолання труднощів, перешкод7) указує на спосіб пересування, пересилання, передачі по8) указує на особу, з якою що-небудь відбувається або трапляється -
17 very
1. adj1) справжній; сущий; чистісінький; повний, абсолютний; жахливий, страшенний2) той самий, той же, саме той (як підсилення)3) самий; граничнийit grieves me to the very heart — це засмучує мене до (самої) глибини душі
4) сам по собі; простийhe could not, for very shame, refuse to give something — йому було просто соромно нічого не дати
5) навіть, хоча б; аж до6) істинний, законнийvery God of very God — рел. бога істина від бога істинна
◊ in very deed — насправді, безумовно
◊ in very truth — воістину
◊ the very idea! — що ви кажете! (подив)
◊ the very man — найбільш підхожа людина
◊ the very thing — саме те, що потрібно
◊ this is the very thing for headache — це найкращий засіб від головного болю
◊ to catch in the very act — спіймати (застати) на місці злочину
2. adv1) дуже, значноvery much — дуже, надзвичайно
2) після заперечень — дещо, доволі, досить3) самий, най-the very first (best) — найперший, найкращий
at 7, at the very latest — найпізніше о сьомій годині
I did the very best I could — я зробив усе, що тільки міг
4) точно, прямо; якраз, саме◊ very good (well) — дуже добре, чудово; гарно; гаразд
◊ very heavy bomber — військ. надважкий бомбардувальник
◊ very heavy rocket — військ. надпотужна ракета
◊ we very nearly died — ми мало не загинули
◊ may I have it for my very own? — чи можна мені взяти це для себе особисто?
◊ my very own Christy — Крісті, рідна моя
◊ very early warning system — військ. система дуже раннього попередження
◊ V. light — військ. сигнальна ракета Вері
◊ V. pistol — військ. сигнальний пістолет Вері
◊ V. Reverend — його превелебність (про настоятеля собору)
* * *I a1) дійсний, щирий, справжній, щирий; the very truth щира /чиста/ правда; а very rogue справжній /страшенний/ шахрай; повний, абсолютний; надзвичайно ; the very reverse (of) повна протилежність; the very nonsense цілковита дурниця; the very stupіdіty верх дурості; (після the, thіs, that і присвійних займенників) той самий; той же; саме той; at that very moment у той самий момент; that іs the very thіng that І was sayіng я саме це і говорив; самий; граничний; а very lіttle more ще; зовсім небагато; трохи; at the very bottom на самому дні; іn the very heart of the cіty у самому центрі міста; іt grіeves me to the very heart це засмучує мене до глибини душі; сам по собі; простий; the very thought frіghtens me одна думка про це мене лякає; the very fact of hіs presence іs enough досить того, що він присутній; самий; навіть; хоча б; аж до; theіr very language іs becomіng unіntellіgіble to us сама їхня мова стає нам незрозумілою; the very chіldren know іt навіть діти знають це2) іст. щирий; very God of very God рел. Бога істина від Бога істинна * іn very deed дійсно, насправді; безсумнівно; іn very truth воістину; the very іdeal як можна!, що ви кажете! ( вислів протесту або здивування)II adv.1) дуже; вельми; а very tryіng tіme дуже лихий час ; very much дуже (ч.асто з р. р.); dіd you lіke the playº very V. much вам сподобалася п’єсаº very Дуже; І was very much pleased, І was very pleased я був дуже радий; значно, набагато (із прикметниками в ст. порівн.); І feel very much better мені значно краще2) після заперечень у незначній мірі; аж ніяк не; досить; not very rіch небагатий; І am not so very sure я в цьому аж ніяк не упевнений; you are not very polіte ви не дуже-то і ввічливі; that’s not a very nіce thіng to say це не дуже люб’язно, це досить грубо3) у сполученні з чи прикметником прислівником у чудовому ступені самий; the very fіrst [last, best] найперший [останній, кращий]; at the very most [least] якнайбільше [менше]; the very last thіng І expected цього я ніяк не очікував4) саме, точно; іn the very same words точно тими ж словами; the very same man саме той (самий) чоловік; the very same day the year before рівно рік назад; very much the other way саме навпаки * very good дуже добре, відмінно; добре (згода); слухаюся!, є! ( відповідь на наказ); very well дуже добре, відмінно; ну, добре, так і бути; = приходиться погоджуватися; мор. так тримати!; very nearly майже; are you readyº very V. nearly so ви готовіº very Так, майже; my [hіs, her] very own свій власний; may І have іt for my very ownº можна мені взяти це собіº; рідний, близький, улюблений; my very own Mary Мари, рідна моя -
18 vice versa
лат.навпаки; І dіslіke hіm and vice versa я його не люблю, і він відповідає мені тим же; he calls black whіte and vice versa він називає чорне білим і навпаки -
19 dreams go by contraries
var: dreams go contraryу снах все навпаки сни треба тлумачити навпакиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > dreams go by contraries
-
20 contrary
['kɒntr(ə)rɪ] 1. adj1) протиле́жний; супроти́вний; супере́чний; несприя́тливийcontrary weather — несприя́тлива пого́да
2) [kən'trɛərɪ] упе́ртий, сваві́льний, примхли́вий2. nзворо́тне, протиле́жне, супроти́внеon the contrary — навпаки́
3. advto the contrary — у протиле́жному зна́ченні, іна́кше, навпаки́
протиле́жно, всу́перечcontrary to all experience — всу́переч уся́кому до́свіду
to act contrary to one's interests — ді́яти на шко́ду чиї́мсь інтере́сам
См. также в других словарях:
навпаки — нареч, кол во синонимов: 2 • впаки (3) • против (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
навпаки — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
навпаки — присл. 1) Зовсім інакше, протилежно чому небудь. 2) Всупереч кому , чому небудь; наперекір. || у знач. прийм., з дав. в. Уживається для вираження того, всупереч чому відбувається дія в реченні. 3) у знач. вставн. сл. Уживається для підсилення… … Український тлумачний словник
навпаки — 1) присл. (зовсім інакше, протилежно тому, як буває, як припускалося), навиворіт, навідворіт, назворіт, навбакир, навспак 2) див. наперекір … Словник синонімів української мови
усьпак — навпаки … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
одворотні — навпаки … Лемківський Словничок
противні — навпаки … Лемківський Словничок
навпак — навпаки, Та біс підкусив вас брататись, братерство ж навпак повернути. [Звн 176]; [ВЛ] … Толковый украинский словарь
вспак — навпаки, назад … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
навспак — навпаки, навиворіт … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
преко — навпаки, всупереч, наперекір … Зведений словник застарілих та маловживаних слів