-
1 навестить
visiter vt, aller vi (ê.) voir qnнавести́ть больно́го — visiter un malade
* * *vgener. faire (une) visite à (qn) -
2 сходить побывать навестить
vgener. (к кому-л.)(у кого-л.) aller voir (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > сходить побывать навестить
-
3 заглянуть к
vgener. faire un saut chez (в знач. "навестить"; кому-л.) -
4 заехать
зае́хать к знако́мым — passer chez des amis ( или des connaissances)
2) (за кем-либо, за чем-либо) aller (ê.) prendre qn, qch; venir (ê.) prendre qn, qch; cueillir qn ( fam)за мной зае́хали — on est venu me prendre
3) ( попасть куда-либо) s'engagerзае́хать в лес — s'engager dans un bois
зае́хать далеко́ — pousser loin sa course ( или son voyage)
4) (свернуть, скрыться)зае́хать за́ угол — prendre l'angle
5) разг.зае́хать в физионо́мию — casser la figure
* * *vgener. aller chercher, aller prendre, aller quérir, aller trouver, s'engager (куда-л.) -
5 зайти
1) (к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn ( навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch ( мимоходом)он зашёл на мину́тку — il n'a fait qu'une apparition
зайти́ к дру́гу — passer chez son ami
зайти́ в магази́н — entrer dans un magasin
2) (за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn ( fam)зайти́ за ребёнком — aller chercher l'enfant
зайти́ за спра́вкой — aller prendre un certificat
3) ( проникнуть)зайти́ в тыл воен. — prendre de dos ( или à revers)
зайти́ во фланг, сбо́ку воен. — prendre de flanc ( или à revers)
4) ( забраться)мы зашли́ в незнако́мое ме́сто — nous sommes tombés en un endroit inconnu
куда́ мы зашли́? — où sommes-nous tombés?
5) ( свернуть за что-либо)зайти́ за́ угол — prendre l'angle
зайти́ за дом — contourner la maison
6) ( о солнце) se coucher••речь зашла́ о ко́м-либо, о чём-либо — la conversation est tombée sur qn, sur qch
вы зашли́ сли́шком далеко́ — vous vous permettez trop de choses
* * *vgener. faire une courte visite à (qn) (ненадолго, к кому-л.), passer (chez), s'aventurer trop loin, prendre -
6 навещать
-
7 пожаловать
I( кому-либо что-либо) уст. conférer qch à qn; faire cadeau de qch à qn ( подарить)IIдобро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue)!
пожа́луйте сюда́! — par ici je vous prie!
* * *vgener. décerner -
8 проведать
1) ( навестить) visiter qn; aller (ê.) voir qnон прове́дал о на́шем прие́зде — il a eu vent de notre arrivée
* * *vgener. aller voir (qn), visiter (qn) (íàâåñòîòü), avoir vent de(...), éventer -
9 повидать
повида́ть сы́на — aller voir son fils
повида́ться с родны́ми — se voir avec ses proches
-
10 повидаться
повида́ться сы́на — aller voir son fils
повида́ться с родны́ми — se voir avec ses proches
См. также в других словарях:
НАВЕСТИТЬ — НАВЕСТИТЬ, навещу, навестишь, совер. (к навещать), кого что (разг.). Посетить кого нибудь, зайти к кому нибудь в гости. «Навестить молодую вдову.» А.Кольцов. «Чудный остров навещу и у князя погощу.» Пушкин. «Вы мне позволите вас навестить на… … Толковый словарь Ушакова
навестить — обежать, наведать, посетить, перебывать, оббегать, понаведаться, наведаться, нанести визит, прийти с визитом, сделать визит, приехать с визитом, проведать, побывать Словарь русских синонимов. навестить см. посетить Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
НАВЕСТИТЬ — НАВЕСТИТЬ, навестка, см. навещать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАВЕСТИТЬ — НАВЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); совер., кого (что). Посетить, намереваясь пробыть недолго. Н. больного. Шёл мимо, решил н. приятеля. Н. друзей. Н. родные места. | несовер. навещать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
навестить — навестить, навещу, навестит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
навестить — ▲ посетить ↑ человек, иметь знакомство навестить кого посетить какого л. знакомого. проведать кого. наведать кого. наведаться к кому. понаведаться. пожаловать. | на огонек. зв … Идеографический словарь русского языка
Навестить — сов. перех. см. навещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навестить — навестить, навещу, навестим, навестишь, навестите, навестит, навестят, навестя, навестил, навестила, навестило, навестили, навести, навестите, навестивший, навестившая, навестившее, навестившие, навестившего, навестившей, навестившего,… … Формы слов
навестить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я навещу, ты навестишь, он/она/оно навестит, мы навестим, вы навестите, они навестят, навести, навестите, навестил, навестила, навестило, навестили, навестивший, навещённый, навестив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
навестить — навест ить, ещ у, ест ит … Русский орфографический словарь
навестить — (II), навещу/, вести/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка