-
1 держать под наблюдением
vgener. tenere in osservazione (больного)Universale dizionario russo-italiano > держать под наблюдением
-
2 лицо, находящееся под особым наблюдением
ngener. sorvegliato speciale (cf. ingl.: person kept under special surveillance)Universale dizionario russo-italiano > лицо, находящееся под особым наблюдением
-
3 находящийся под наблюдением полиции
adjgener. pecora segnataUniversale dizionario russo-italiano > находящийся под наблюдением полиции
-
4 наблюдаться
1) ( встречаться) capitare2) ( быть под наблюдением) essere seguito, essere in cura, essere sotto controllo* * *несов.1) ( быть под наблюдением) essere sotto osservazione2) ( обнаруживаться) essere notato / osservato / evidenziato registrarsiнаблюда́ется снижение заболеваемости — si registra un calo della morbosita
3) (встречаться, бывать) accadere vi (e), essere frequente, capitare vi (e)в последние годы наблюда́ется ранняя весна — gli ultimi anni sono caratterizzati da una primavera precoce
* * *vgener. operarsi -
5 наблюдение
[nabljudénie] n.1) l'osservare, l'essere osservato2) considerazione (f.), giudizio (m.)3) sorveglianza (f.)взять кого-л. под наблюдение — tenere d'occhio qd
См. также в других словарях:
Поезда под пристальным наблюдением — Ostře sledované vlaky … Википедия
Казанская психиатрическая больница специализированного типа с интенсивным наблюдением — Казанская психиатрическая больница (стационар) специализированного типа с интенсивным наблюдением Расположение … Википедия
Санкт-Петербургская психиатрическая больница специализированного типа с интенсивным наблюдением — Санкт Петербургская психиатрическая больница (стационар) специализированного типа с интенсивным наблюдением … Википедия
Командир воздушного судна под наблюдением — Командир воздушного судна под наблюдением. Второй пилот, выполняющий под наблюдением командира воздушного судна обязанности и функции командира воздушного судна в соответствии с методикой наблюдения, приемлемой для уполномоченного органа по… … Официальная терминология
ПОЕЗДА ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ — «ПОЕЗДА ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ» (Ostre sledovanй vlaky), Чехословакия, 1966, 92 мин. Драма. Фильм рассказывает историю молодого диспетчера, служащего на богом забытой станции во время Второй мировой войны. Несмотря на глобальность… … Энциклопедия кино
державший под наблюдением — прил., кол во синонимов: 18 • бдевший (12) • блювший (21) • глядевший (86) • … Словарь синонимов
находящийся под наблюдением милиции — прил., кол во синонимов: 1 • замазанный (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Финансовый словарь
Сохранение под наблюдением блока атомной станции — Сохранение под наблюдением блока АС этап вывода из эксплуатации блока АС, реализация которого предполагает сохранение на площадке блока АС сооружений, компонентов оборудования и строительных конструкций в течение длительного времени, пока… … Официальная терминология
под наблюдением — нареч, кол во синонимов: 1 • на кукане (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов