-
21 разведка наблюдением
nmilit. Aufklärung durch Beobachtung, AusspähungУниверсальный русско-немецкий словарь > разведка наблюдением
-
22 стрельба с боковым наблюдением
nУниверсальный русско-немецкий словарь > стрельба с боковым наблюдением
-
23 танковая разведка наблюдением
adjmilit. PanzerspähdienstУниверсальный русско-немецкий словарь > танковая разведка наблюдением
-
24 этот лес находится под наблюдением лесника
adjgener. dieser Wald wird geforstet (расчищается и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > этот лес находится под наблюдением лесника
-
25 под пристальным наблюдением
nУниверсальный русско-немецкий словарь > под пристальным наблюдением
-
26 под наблюдением
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под наблюдением
-
27 под наблюдением врачей
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под наблюдением врачей
-
28 проявление со зрительным наблюдением
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > проявление со зрительным наблюдением
-
29 инструктированный персонал
инструктированный персонал
Лица, соответственно проинструктированные квалифицированным персоналом или выполняющие работы под наблюдением квалифицированного персонала, что позволяет им оценивать риски и избегать опасностей, которые может создавать электричество.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
(электротехнически) инструктированный персонал
Лица, соответственно проинструктированные электротехнически квалифицированным персоналом или выполняющие работы под наблюдением квалифицированного персонала, что позволяет им оценивать риски и избегать опасности, которые может создавать электричество.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
(electrically) instructed person
person adequately advised or supervised by electrically skilled persons to enable him or her to perceive risks and to avoid hazards which electricity can create
[IEV number 195-04-02]FR
personne avertie (en électricité)
personne suffisamment informée ou surveillée par des personnes qualifiées en électricité pour lui permettre de percevoir les risques et d’éviter les dangers que peut présenter l’électricité
[IEV number 195-04-02]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > инструктированный персонал
-
30 Aufsicht
f надзор; (elterlich usw.) присмотр; контроль m; die Aufsicht haben/ führen ( über A) присматривать (за Т), иметь надзор (над Т); unter Aufsicht a. под наблюдением -
31 Klausur
f контрольная работа (под наблюдением) -
32 держать под колпаком
1) ( охранять) behüten vt2) ( держать под наблюдением) beschátten vt -
33 лечиться
несов.; сов. вы́лечиться1) тк. несов. лечи́ться sich (ärztlich) behándeln lássen er lässt sich behándeln, ließ sich behándeln, hat sich behándeln lássen у кого л. von → D, чем л. → mit D, от чего л. → G égen A, часто Passiv behándelt wérden; находиться под наблюдением врача in (ärztlicher) Behándlung sein у кого л. bei DТебе́ ну́жно лечи́ться. — Du musst dich (ärztlich) behándeln lássen. / Du musst (ärztlich) behándelt wérden.
Он ле́чится от ревмати́зма. — Er lässt sich gégen Rhéuma behándeln. / Er wird gégen Rhéuma behándelt.
Я тепе́рь лечу́сь у окули́ста. — Ich bin jetzt beim Áugenarzt in Behándlung. / Ich wérde jetzt vom Áugenarzt behándelt. / Ich lásse mich jetzt vom Áugenarzt behándeln.
Чем, каки́м лека́рством ты ле́чишься? — Womít, mit wélchem Medikamént lässt du dich behándeln?
2) тк. сов. вы́лечиться wíeder gesúnd wérden er wird wíeder gesúnd, wúrde wíeder gesúnd, ist wíeder gesúnd gewordenТебе́ ну́жно снача́ла вы́лечиться и лишь пото́м... — Du musst zunächst wíeder gesúnd wérden und erst dann...
-
34 разведка
разведка ж. воен. Aufklärung f; геол. Aufschließung f; геол. Aufschluß m; геол. Aufsuchen n; метео. Erkundung f; геол. горн. Mutung f; геол. Prospektieren n; Prospektierung f; геол. Prospektion f; геол. горн. Schürfen nразведка ж. по методу отражённых волн Prospektierung f nach der Reflexionsmethode; Reflexionsseismik f -
35 выборка
<>выборка
-
[IEV number 151-16-19]
<>выборка
Часть генеральной совокупности элементов, которая охватывается наблюдением (часто ее называют выборочной совокупностью, а выборкой — сам метод выборочного наблюдения). В математической статистике принят принцип случайного отбора; это означает, что каждый элемент имеет равный шанс попасть в В. Различают В. возвратную и невозвратную. В первом случае каждый отобранный элемент возвращается в исследуемую совокупность до того, как произойдет отбор следующего элемента. Во втором — отобранный элемент «изымается» из дальнейшего рассмотрения. Причем невозвратная (или безвозвратная) В. может рассматриваться как возвратная, если она составляет малую часть совокупности. На практике используются следующие основные виды В.: Собственно случайная выборка. — когда объекты для изучения отбираются по жребию, на основе таблицы случайных чисел, и т.п. Систематическая (или механическая) выборка., когда отбор производится через определенный интервал (шаг отбора) из списка единиц совокупности, расположенных в нем в определенном порядке. Типическая выборка. — когда генеральная совокупность разбивается на типические группы или слои (страты) и внутри каждой группы производится (случайный или механический) отбор. Серийная выборка (иногда кластерная, от английского cluster sampling), смысл которой удобно пояснить на примере: чтобы определить для какого-то антропометрического обследования средний рост школьников-первоклассников, можно случайным или механическим способом выбрать город, в этом городе — район, в районе — школу, в школе — класс, а затем провести сплошное измерение роста всех учеников этого класса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
sample
one or more sampling items intended to provide information on the population or on the material
Source: ISO 3534-1 item 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]FR
échantillon, m
une ou plusieurs entités d'échantillonnage destinées à fournir des informations sur la population ou la matière
Source: ISO 3534-1, N° 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выборка
-
36 дневной детский сад
дневной детский сад
Комната или специально оборудованное помещение, в котором дети находятся под постоянным присмотром ответственного персонала.
Примечание
Это комната с естественным освещением для детских игр под наблюдением квалифицированного персонала (не менее 5 ч в сутки).
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дневной детский сад
-
37 зал для фитнеса
зал для фитнеса
гимнастический зал
Зал или общественное помещение со спортивными снарядами для физических упражнений, необязательно под наблюдением тренера.
Примечание
Может быть частью общественного помещения (холл вблизи бассейна, сауны и пр.).
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зал для фитнеса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поезда под пристальным наблюдением — Ostře sledované vlaky … Википедия
Казанская психиатрическая больница специализированного типа с интенсивным наблюдением — Казанская психиатрическая больница (стационар) специализированного типа с интенсивным наблюдением Расположение … Википедия
Санкт-Петербургская психиатрическая больница специализированного типа с интенсивным наблюдением — Санкт Петербургская психиатрическая больница (стационар) специализированного типа с интенсивным наблюдением … Википедия
Командир воздушного судна под наблюдением — Командир воздушного судна под наблюдением. Второй пилот, выполняющий под наблюдением командира воздушного судна обязанности и функции командира воздушного судна в соответствии с методикой наблюдения, приемлемой для уполномоченного органа по… … Официальная терминология
ПОЕЗДА ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ — «ПОЕЗДА ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ» (Ostre sledovanй vlaky), Чехословакия, 1966, 92 мин. Драма. Фильм рассказывает историю молодого диспетчера, служащего на богом забытой станции во время Второй мировой войны. Несмотря на глобальность… … Энциклопедия кино
державший под наблюдением — прил., кол во синонимов: 18 • бдевший (12) • блювший (21) • глядевший (86) • … Словарь синонимов
находящийся под наблюдением милиции — прил., кол во синонимов: 1 • замазанный (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Финансовый словарь
Сохранение под наблюдением блока атомной станции — Сохранение под наблюдением блока АС этап вывода из эксплуатации блока АС, реализация которого предполагает сохранение на площадке блока АС сооружений, компонентов оборудования и строительных конструкций в течение длительного времени, пока… … Официальная терминология
под наблюдением — нареч, кол во синонимов: 1 • на кукане (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов