-
1 врать
-
2 врать
несовер. - врать;
совер. - соврать без доп.
1) lie, tell lies;
talk nonsense (пустословить) врешь! ≈ it's a lie!, stuff and nonsense!
2) только несовер. (быть неточным) be wrong, be inaccurate;
make a mistake часы врут ≈ the clock/watch is wrong
3) муз. (фальшивить) play a wrong note;
sing out of tune( о пении) -
3 врать
разг.1) ( говорить неправду) mentir vi, débiter des mensonges, raconter des histoires ( или des blagues)ври, ври, да не завирайся разг. шутл. — mens, mens, mais ne te laisse pas prendre à tes propres mensonges2) ( действовать неправильно)врать в пении — chanter faux -
4 врать
-
5 врать
-
6 врать
1) mentire vi, dire bugie; raccontare balle2) ( действовать неправильно) sgarrare vt, vi (a) -
7 врать
vgener. jokken, liegen -
8 лгать врать
-
9 болтать, нести чушь, врать
vcolloq. lullen -
10 бöбöтчыны
врать, лгать; обманывать; ciя велаліс \бöбöтчыны он научился врать; \бöбöтчыны - не тöлöтчыны, син оз ёгьясь посл. врать - не косить, спина не заболит (букв. врать не веять, глаза не засорятся) -
11 cikánit
-
12 falešně zpívat
-
13 lhát
-
14 kłamać jak z nut
врать без запи́нки (без зазре́ния со́вести) -
15 bourrer le cerveau de qn de mensonges
врать, рассказывать небылицы кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > bourrer le cerveau de qn de mensonges
-
16 conter des bourdes
врать; выдумывать, сочинятьDictionnaire français-russe des idiomes > conter des bourdes
-
17 tirer en l'air
врать, бахвалиться -
18 chỉ giờ sai
-
19 chơi sai
врать; фальшивить -
20 hát sai
врать; фальшивить; фальшивить
См. также в других словарях:
ВРАТЬ — ВРАТЬ, вирать что; олон. вирать (вираю, вру); архан. вираться (что ты вираешься?); смол. вирзать, верзить и верзти; лгать, обманывать словами, облыжничать, говорить неправду, вопреки истине; говорить вздор, небылицу, пустяки; пустословить,… … Толковый словарь Даля
врать — Лгать (солгать), выдумывать, вымышлять, измышлять, обманывать, сочинять, присочинять, прилыгать, прибавлять, фантазировать; заговариваться, завраться, зарапортоваться, переврать; говорить неправду, уклониться от истины; отлить пулю, сморозить.… … Словарь синонимов
ВРАТЬ — ВРАТЬ, вру, врёшь, д.н.в. не употр., прош. вр. врал, врала, врало, несовер. (к соврать), что и без доп. (разг.). Лгать, говорить неправду. «Послушай: ври, да знай же меру.» Грибоедов. || Пустословить, говорить вздор, чепуху. «Вертелась перед ним … Толковый словарь Ушакова
ВРАТЬ — ВРАТЬ, вру, врёшь; врал, ала, ало; несовер. (разг.). 1. Лгать, говорить неправду. Врёт и не краснеет (бессовестно лжёт). Ври, ври, да не завирайся (разг. шутл.). 2. Действовать неправильно, неверно; фальшивить. Часы врут. В. в пении. 3. Болтать,… … Толковый словарь Ожегова
врать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вру, ты врёшь, он/она/оно врёт, мы врём, вы врёте, они врут, ври, врите, врал, врала, врало, врали, врущий, вравший 1. Когда вы говорите, что кто либо врёт, вы имеете в виду, что этот человек намеренно… … Толковый словарь Дмитриева
врать — врать, вру, врёшь; врал, врала, врало, врали … Русское словесное ударение
Врать — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Говорить неправду, лгать. отт. Клеветать. 2. Говорить вздор, пустословить. II несов. неперех. разг. 1. Неверно, неточно показывать (о приборах, таблицах и т.п.). 2. Ошибаться, фальшивить в пении, в игре на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Врать - не мякину жевать, не подавишься. — Врать не мякину жевать, не подавишься. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Врать не устать, было б кому слушать. — Врать не устать, было б кому слушать. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Врать, что лыки драть. — (прибавка: лыко за лыком тянется). См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Врать - своя неволя. — (охота). См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
