-
21 муж и жена - одна сатана
W: Mann und Weib sind derselbe Satan; E: die beiden Ehegatten sind wie eine Person (sie haben gleiche Gedanken, gemeinsame Wünsche usw.); Ä: Mann und Weib sind ein Leib -
22 ge·edzo·j супруги, муж и жена
\ge{·}edz{}o{·}j{} супруги, муж и жена{·}a супружеский (относящийся к обоим супругам) \ge{·}edz{}o{·}j{} супруги, муж и жена{·}a paro супружеская пара \ge{·}edz{}o{·}j{} супруги, муж и женаec{·}o супружество, брак (состояние супружеской пары) \ge{·}edz{}o{·}j{} супруги, муж и женаiĝ{·}i пожениться, стать мужем и женой, стать супругами, сочетаться браком, вступить в брак, заключить брак (об обоих супругах) \ge{·}edz{}o{·}j{} супруги, муж и женаiĝ{·}o женитьба, свадьба, бракосочетание, вступление в брак, заключение брака (обоими супругами) \ge{·}edz{}o{·}j{} супруги, муж и женаiĝ{·}a свадебный \ge{·}edz{}o{·}j{} супруги, муж и женаiĝa festo свадьба \ge{·}edz{}o{·}j{} супруги, муж и женаiĝa ceremonio свадебная церемония, свадебный обряд, церемония (или обряд) бракосочетания \ge{·}edz{}o{·}j{} супруги, муж и женаiĝa vojaĝo свадебное путешествие. -
23 (о неженатой паре) жить как муж и жена
Taboo: live togetherУниверсальный русско-английский словарь > (о неженатой паре) жить как муж и жена
-
24 жить как муж и жена
1) Colloquial: shack up together2) Taboo: (о неженатой паре) live togetherУниверсальный русско-английский словарь > жить как муж и жена
-
25 когда муж и жена вместе работают
General subject: copreneurshipУниверсальный русско-английский словарь > когда муж и жена вместе работают
-
26 чужой муж или жена, имеющий в семье решающий голос
Ironical: front officeУниверсальный русско-английский словарь > чужой муж или жена, имеющий в семье решающий голос
-
27 ЖЕНА
муж и жена - одна сатана -
28 МУЖ
муж и жена - одна сатана -
29 жена
-
30 муж
-
31 МУЖ
• Муж и жена - одна сатана (М) -
32 ЖЕНА
• Добрая жена дом сбережет (Д)• Жена - в доме глава (Ж) -
33 муж
1) (мн. мужи) муж (-жа, мн. мужі, -жів). [Ой, там стояла мужів громада, мужів громада, велика рада (Чуб.). Блаженний муж на лукаву не вступає раду (Шевч.)]. Муж совета - громадський муж, радний муж. [Правили землею старші родовики, громадські мужі, сходячись із сіл у одне місце на народнє віче (Куліш). Громадськії мужі і братчики козацтво (Грінч.)]. Государственный муж - державний муж. Учёный муж - учений муж, муж науки. Величайшие -жи древности - найбільші мужі давнини (старого світу);2) (мн. мужья) чоловік, муж, (супруг) дружина (ж. и м. р.), подружжя (-жжя), (диал.) мужик (-ка); (для вежливости) старий (-рого). [Чоловік та жінка - то найкраща спілка (Приказка). Журилися муж з жоною, що дітей не мали (Рудан.). Чоловіче мій, дружино моя, завіз ти мене, де роду нема (Пісня). Як не хочеш, мій миленький, дружиною бути, то дай мені таке зілля, щоб тебе забути (Пісня). Ми, бачите, шукаємо для нашої дівчини подружжя (Стор.). Та ще на біду і мужика її нема дома (Квіка). Здорові були! А де се ваш старий? (Сл. Гр.)]. Законный муж - шлюбний чоловік. [І чоловік буде, хоч не шлюбний, а все-таки чоловік (Коцюб.)]. Ревнивый муж - ревнивий чоловік, (зап.) заздрісний чоловік. Снисходительный муж - лагідний чоловік. Слабохарактерный муж - плохий чоловік. Муж и жена - одна сатана - муж та жона - одна сатана, чоловік та жінка - одна спілка.* * *1) чолові́к; ( супруг) дружи́на, подру́жжя; мужи́к, -а;, диал. муж2) рит. мужучёный \муж — уче́ний муж
-
34 жена
жінка (редко жона, уменьш. жіночка, жінонька, увел. жоноха), (супруга) дружина, (чета) подружжя (ср.). [Я тобі не наймичка, а подружжя (дружина)]. Законная -на - шлюбна жінка; (в устах мужа перед чужими) стара. [А це моя стара]. Гражданская -на - жінка на віру, невінчана жінка. Разведенная -на - розві[о]дка. -на брата, дяди - братова (р. -вої), дядина (р. -ни). Часто передаётся окончанием -иха: Іваниха, Петриха, ковалиха, бондариха и пр. = жена Ивана, Петра, кузнеца, бочара. Муж и жена (чета) - подружжя (р. -жжя). Брать (взять) себе в жёны кого - брати, взяти собі за жінку (реже жінкою) кого, брати, взяти за себе кого, дружити собі кого, побратися з ким.* * *1) дружи́на, жі́нка; ( супруга) подру́жжя; фольк. жона́взять в \жена ны — узя́ти за дружи́ну (за жі́нку; за се́бе); пойня́ти, -йму́, -йме́ш, поня́ти (пойму́, пойме́ш)
2) см. женщина -
35 муж
мhusband; man coll; partner collмуж и жена́ — man and wife
бы́вший муж — ex-husband
-
36 муж
der Mann es, die Männer, офиц. der Éhemann ↑Её муж - учи́тель. — Ihr Mann [Éhemann] ist Léhrer.
На э́ту авто́бусную пое́здку вы мо́жете взять и своего́ мужа. — Zu díeser Búsfahrt können Sie auch Íhren (Éhe)Mann mítnehmen.
Мы с мужем ча́сто быва́ем в теа́тре. — Mein Mann und ich géhen oft ins Theáter.
Они́ муж и жена́. — Sie sind Mann und Frau. / Sie sind ein Éhepaar.
-
37 Жена - в доме глава
The wife plays the decisive role in solving all the family problems. See Муж - голова, жена - шея, куда захочет, туда и повернет (M)Cf: The grey mare is the better horse (Br.). The husband is the head of the house, but the wife is the neck - and the neck moves the head (Am.). Man is the head, but the woman turns it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жена - в доме глава
-
38 жена
-
39 жена, муж которой пропал без вести
жена, муж которой пропал без вестиעֲגוּנָה נ'Русско-ивритский словарь > жена, муж которой пропал без вести
-
40 жена
См. также в других словарях:
Муж и жена — азерб. Ər və Arvad … Википедия
муж и жена — чета, супружеская пара, супружеская чета, супруги, муж с женой Словарь русских синонимов. муж и жена сущ., кол во синонимов: 5 • муж с женой (5) • … Словарь синонимов
Муж да жена - одна сатана. — Муж да жена одна душа. Муж да жена одна сатана. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Муж свое, жена свое. — Муж жену бьет, а жена свое поет. Муж свое, жена свое. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Муж - голова, жена - душа. — Муж голова, жена душа. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
муж и жена — одна сатана — (иноск.) одно; одно и то же, это все равно Ср. У него нет дома. Это дом его жены. Ведь это все равно: муж и жена одна сатана . Лесков. Старый гений. 3. Ср. Ведь у нас теперь все общее должно быть, одни интересы... Как это говорит пословица? Муж и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Муж кует, жена дует, что-то будет. — Шипит да дует, что то будет. Муж кует, жена дует, что то будет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Муж кует, жена дует, что то будет. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Муж да жена - одна душа. — см. Муж да жена одна сатана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
муж и жена — • Хорошо, когда муж умный, но лучше, когда он не дурак. • «Если бы не ты, вздохнула жена, мы были бы идеальной парой». см. тж женщины, любовь … Оригинальная словарная подборка афоризмов
Муж комельком, жена язычком. — Муж комельком (т. е. палкой), жена язычком. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Муж и жена — одна сатана — Мужъ и жена одна сатана (иноск.) одно; одно и то же, это все равно. Ср. У него нѣтъ дома. Это домъ его жены. «Вѣдь это все равно: мужъ и жена одна сатана». Лѣсковъ. Старый геній. 3. Ср. Вѣдь у насъ теперь все общее должно быть, одни интересы...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)