Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(мужчина)

  • 1 мужчина

    мард

    Русско-таджикский словарь > мужчина

  • 2 мужчина

    м мард; высокий мужчина марди қадбаланд; будьте мужчиной! мард бошед!

    Русско-таджикский словарь > мужчина

  • 3 колченогий

    прост.
    1. ланг, чӯлоқ; колченогий мужчина марди ланг
    2. перен. ҷунбонак, лиққонак; колченогий стол столи лиққонак

    Русско-таджикский словарь > колченогий

  • 4 бравый

    далернамо, ҷавонмарднамо; бравый мужчина марди далернамо

    Русско-таджикский словарь > бравый

  • 5 видный

    (вид|ен, -на, -но, вйдны)
    1. намоён, намудор; на видном месте дар ҷои намоён
    2. тк. полн. ф. перен. (важный) муҳим, намоён; занимать видные посты дар вазифаҳои муҳим будан (кор кардан) // (выдающийся) машҳур, маъруф, барҷаста; видный учёный олими машҳур
    3. тк. полн. ф. разг. (статный) хушандом, хушқаду баст, мавзунқомат, босалобат; видная девушка духтари мавзунқомат; видный мужчина марди хушқаду баст <> быть видным как на ладони равшан (аён) будан, чун дар кафи даст намоён будан

    Русско-таджикский словарь > видный

  • 6 длинный

    (длйн|ен, -на, -но) дароз, дур, чунг; баланд, калон; длинный путь роҳи дур; длинный мужчина марди дароз; длинное платье куртаи дароз; длинный день рӯзи дароз <> длинная песня ин кори дилбазан аст; у него длинн-ый язык вай бисёр лаққӣ; за длинным рублём гнаться (ёхать, охотиться) аз паси кори осону пурманфиат давидан

    Русско-таджикский словарь > длинный

  • 7 дородный

    (дород|ен, -на, -но) тануманд, тановар, чорпаҳлу, калонҷусса; дородный мужчина марди тануманд

    Русско-таджикский словарь > дородный

  • 8 женоподобный

    (женоподоб|ен, -на, -но) зантабиат, занмизоҷ; женоподобный мужчина марди занмизоҷ

    Русско-таджикский словарь > женоподобный

  • 9 и

    т.д.. (и так далее) ва ғ. (ва ғайра) т. п. (и тому подобное) ва м. ин (ва монанди ин)
    II
    с нескл. и (номи харфи нӯхуми алифбои русӣ) <> «и» краткое «и» -и кӯтоҳ, ҳарфи «й»; ставитьточки (точку) над (на) «и» буду шуди гапро гуфтан
    II
    союз
    1. соед. ва, »у, =ю; догнать и перегнать расидан ва пеш гузаштан; стыд и срам шармандагию расвоӣ; старые и малые хурду калон, пиру барно; муж и жена зану шавҳар; отец и мать падару модар
    2. присоед. ҳам, ҳатто. ҳам; и я хотел пойти вместе с ними ман ҳам мехостам ҳамроҳи онҳо равам
    3. перечисл. ҳам; и тот, и другой ҳам ину ҳам он
    4. усил. охнр; и чего ты ко мне привязался? охир ту чаро ин кадар ба ман часпидӣ?; и куда ты смотрел? охир чашмат дар куҷо буд?; и как ты не слышал об этом? охир чӣ хел шуд, ки ту инро нашунида мондӣ?
    5. повеств., ана; и взошло солнце офтоб ҳам баромад
    6. выдел. (поэтому, так что) ана, ҳам, ҳамон тавр ҳам, ҳамин хел; а я ему и говорю ман ҳам ҳамон тавр ба ӯ мегӯям…// в сочет. суказ. мест., нареч., частицами: вот… и ана… ҳам; так... и ҳамин (ҳамон) тавр ҳам; это… и ҳамин…, ҳаминро…; вот об этом я вам и не сказал ана ҳаминашро ман ба шумо нагуфтам; так оно и случилось ана ҳамон тавр ҳам шуд
    7. против. боз, у, ҳам; мужчина - и плачет! мард шуда истода боз гирья мекунад!
    8. взнач. усил. частицы ҳам, хуб, хеле; и как же ты вырос! ту хуб калон шуда мондаӣ-ку! // (тоже, также) ҳам, ҳамин тавр; будет и на нашей улице праздник погов. дар кӯчаи мо ҳам тӯй мешавад; и ба ҷӯи мо ҳам об меояд; он и у нас побывал в гостях ӯ ба хонаи мо ҳам меҳмон шуда омада буд // (даже) ҳам, ҳатто, ҳеҷ; он не хбчет и слышать об этом ӯ дар ин хусус шунидан ҳам намехоҳад <> и так [уж] бе ин ҳам; и то прост. дуруст, дар ҳақиқат, ҳамин тавр, набошад чй, ҳа-дия; и так далее (и т. д.) ва ғайра, ва ҳоказо, ва ғайруҳу (ва ғ.); и томӯ подобное (и т. п.) ва монанди ин (ва м. ин); одно и то же айни як чиз, айнан як, биайниҳй
    межд. хайр, хайр; и, полно! хайр, хайр, бас аст!

    Русско-таджикский словарь > и

  • 10 коренастый

    (коренаст, -а, -о)
    1. чорпаҳлу, галча; коренастый мужчина марди ғалча
    2. (о дереве) решакалон, сахтреша

    Русско-таджикский словарь > коренастый

  • 11 модный

    (мод|ен, -на, -но)
    1. мӯдшуда, …и мод, …и мӯд; расмшуда; модное платье либоси модшуда
    2. машҳур, шӯҳратёфта, овоза пайдокарда; модный поэт шоири овозадор
    3. мӯдпараст; модный мужчина марди мӯдпараст
    4. тк. полн. ф. …и модҳо, …и мӯдҳо; модный журнал журнали модҳо

    Русско-таджикский словарь > модный

  • 12 неженатый

    муҷаррад, безан; неженатый мужчина муҷаррад

    Русско-таджикский словарь > неженатый

  • 13 плечистый

    (плечист, -а, -о) шонапаҳн, чорпаҳлу; плечистый мужчина марди шонапаҳн

    Русско-таджикский словарь > плечистый

  • 14 плотный

    (плот|ен, -на, -но)
    1. зич, ғализ, сахт, маҳкам; плотное вещество моддаи зич
    2. ғафс, дурушт; плотная бумага коғази ғафс (барахт);плотный шёлк абрешими дурушт
    3. зич; плотный забор девори зич
    4. (набитый) пур, оганда
    5. разг. тануманд, ғалча; плотный мужчина марди тануманд (ғалча)
    6. разг. зӯр, бақувват; плотный обед хӯроки бисёр, хӯроки бақувват плотный огонь воен. тирборон; оташи зич

    Русско-таджикский словарь > плотный

  • 15 представительный

    (представите|лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн. ф. интихобшаванда, интихобӣ; представительное учреждение идораи интихобшаванда
    2. бонуфуз, мӯътабар; представительное собрание маҷлиси бонуфуз
    3. босалобат, бошукӯҳ, ботамкин, бовйқор; представительный мужчина марди босалобат

    Русско-таджикский словарь > представительный

  • 16 средний

    1. миёна, мобайнӣ; средний этаж қабати мобайнӣ; средняя сестра хоҳари миёна; среднее течение реки ҷараёни миёнаи дарё
    2. миёна; средний возраст синни миёна, …и миёнасол; мужчина среднего роста марди миёнақад
    3. перен. разг. одмиёна; средние способности қобилияти одмиёна; среднее качество сифати одмиёна
    4. миёна; средняя величина андозаи миёна; средняя прибыль фоидаи чизе ба ҳисоби миёна; средняя стоимость арзиши миёна; средний заработок музди миёна; средняя скорость суръати миёна
    5. миёна, тахминӣ; средние цифры рақамҳои миёна
    6. грам. миёна; средний род ҷинси миёна; средний залог гурӯҳи феълҳои монда среднее арифметическое адади миёнаи арифметикӣ; средних лет миёнсол; среднее образование маълумоти миёна; средний палец ангушти миёна; средней руки миёна, миёнахел; в среднем ба ҳисоби миёна; выше среднего аз миёна боло; ниже среднего аз миёна паст; нечто среднее на ину на он, миёна, як навъ; \среднийее ухо анат. кисми пушти пардаи гӯш; история \среднийих веков таърихи асрҳои миёна

    Русско-таджикский словарь > средний

  • 17 пятидесятилетний

    панҷоҳсола, …и панҷоҳсолагӣ; пятидесятилетний срок мӯҳлати панҷоҳсола; пятидесятилетний мужчина марди панҷоҳсола; пятидесятилетний юбилей ҷашни панҷоҳсолагӣ

    Русско-таджикский словарь > пятидесятилетний

  • 18 солидный

    (солид|ен, -на, -но)
    1. мустаҳкам, устувор, маҳкам; солидные постройки иморатҳои мустаҳкам
    2. бовиқор, ботамкин; солидный вид намуди бовиқор
    3. ҷиддӣ, мӯътабар, боэътибор; солидный учёный олими мӯътабар; солидное образование маълумоти (дониши) комил
    4. разг. солхӯрда, калонсол; мужчина солидных лет марди солхӯрда
    5. разг. калон, анча калон; солидная зарплата маоши анча калон

    Русско-таджикский словарь > солидный

  • 19 сорокалетний

    чилсола, …и чилсолагӣ; сорокалетний мужчина марди чилсола; сорокалетний юбилёе ҷашни чилсолагӣ

    Русско-таджикский словарь > сорокалетний

  • 20 сырой

    (сыр, сыра, сыро)
    1. нам, тар, мартуб, рутубатдор, заҳ; сырая погода ҳавои нам; сырое помещение хонаи заҳ; сырой климат иклими нам; сырые дрова ҳезуми тар
    2. хом; сырая рыба моҳии хом; сырая вода оби ноҷӯшида
    3. нопухта, хом; картбфель ещё сырой картошка ҳанӯз напухтааст
    4. хом; сырые дыни харбузахои хом
    5. тк. полн. ф. хом, нимкола, ним-кора, чала; сырые стихи шеъри хом, шеъри нимкола
    6. перен. разг. хомфарбеҳ; ой мужчина марди хомфарбех

    Русско-таджикский словарь > сырой

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • МУЖЧИНА — ЖЕНЩИНА, МУЖЧИНА Слово мужчина восходит к отвлеченному существительному мужьщина, образованному от прилагательного мужьскъ с помощью суффикса ина; ср. женщина, деревенщина и т. п. (Соболевский, Лекции, с. 111). Это слово вошло в русский… …   История слов

  • мужчина — См. дитя, мужчина, прислуга, служащий, юноша бой мальчик... Отрок, парень, юноша, молодой человек, старик, старец; господин, сударь, кавалер. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • мужчина — МУЖЧИНА, ы, ж. 1. Ирон. обращение среди юношей. 2. Ирон. О ребенке мальчике. мужчина, встаньте с горшка! 3. шутл. О любой вещи; о животном, растении. Ой, какой тяжелый мужчина (о чемодане). У нас на даче облепихин мужчина зачах …   Словарь русского арго

  • МУЖЧИНА — МУЖЧИНА, мужчины, муж. 1. Лицо, противоположное женщине по полу. У нас в бригаде четыре мужчины и две женщины. Красивый мужчина. 2. Лицо мужского пола, достигшее зрелого возраста, физической и духовной зрелости. Настоящий мужчина. Скоро ты будешь …   Толковый словарь Ушакова

  • мужчина —     МУЖЧИНА, высок., устар. муж, разг. дяденька, разг., пренебр. дядька, разг. дядя, разг. сниж. мужик     уменьш. МУЖИЧОК, уменьш. ласк. мужичинка, уменьш. ласк. или пренебр. мужчинка     МУЖСКОЙ, мужицкий, устар. мужеский, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • МУЖЧИНА — МУЖЧИНА, ы, муж. 1. Лицо, противоположное женщине по полу. Будь мужчиной! (веди себя так, как подобает мужчине). Поговорим как м. с мужчиной (как подобает мужчинам). 2. Такое взрослое лицо, в отличие от мальчика, юноши. Сын вырос, уже совсем м. | …   Толковый словарь Ожегова

  • мужчина — мужчина. Произносится [мущина] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Мужчина — Эта статья  о возрастном периоде человека. О более ранней стадии развития см. Мальчик; о поле человека вообще см. Пол человека; о биологическом мужском поле см. Самец. Мужчина …   Википедия

  • МУЖЧИНА —     Если вам снится молодой, симпатичный мужчина – в реальной жизни вас ожидают тревоги. Старый, убеленный сединами мужчина предвещает долгую жизнь. Очень тучный, полный мужчина с большим животом – к приятным событиям и ощущениям.     Мужчина с… …   Сонник Мельникова

  • Мужчина — (не надо путать с понятием самец и с понятием настоящий мужчина) общепринято, что мужчина это человек, способный отвечать за свои поступки, способный сначала думать, а потом делать; мужчина это человек, который понимает взаимосвязь явлений, не… …   Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений

  • Мужчина —         Обладает морфологическими и функциональными признаками, определяющими мужской пол.         В процессе развития мальчика под влиянием мужских половых гормонов формируются и совершенствуются первичные и вторичные половые признаки. Сложные… …   Сексологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»