-
101 Weiel
сущ.общ. покрывало монахини -
102 den Schleier nehmen
прил.общ. постричься в монахини, уйти в монастырь -
103 slør
I - enмор. попутный ветерpå en slør — захмелевший, подвыпивший
II -et, =1) вуаль, чадраta sløret — уйти в монастырь, постричься в монахини
2) дымка, туман, перен. покров, завеса -
104 Brauerei Göss
fпивоварня "Гёсс"пивоваренный завод на территории бывшего женского монастыря Гёсс (Stift Göss) вблизи г. Леобен. Выпускает пиво марки "Гёссер". Традиция возделывания хмеля на прилегающих к монастырю землях восходит к XII в.; монахини получали щедрые порции "жидкого хлеба". Пивоварня основана в 1860, к 20-м годам XX в. стала крупнейшей в Штирии. Впервые в Австрии здесь была применена пастеризация пива, что позволило транспортировать его на дальние расстояния. При заводе работает музей. Принадлежит фирме "Брау Уньон Эстеррайх АГ" -
105 beatilha
-
106 inkleden
постричь в монахи; постричь в монахини* * *гл.общ. облекать мысль в слова, формулировать -
107 inkleding
пострижение в монахи; пострижение в монахини; формулировка* * *сущ.общ. форма изложения, формулировка -
108 kwef
сущ.• чадра* * *♂, Р. \kwefu 1. чадра ž;2. (zakonnicy) головной убор монахини* * *м, Р kwefu1) чадра́ ż2) ( zakonnicy) головно́й убо́р мона́хини -
109 épouser une grille
Dictionnaire français-russe des idiomes > épouser une grille
-
110 faire cas de ...
придавать значение; дорожить кем-либо, чем-либо, ценить кого-либо, что-либоElsbeth. - Dieu laisse faire les hommes, et il ne fait guère plus de cas de nos plaintes que de bêlement d'un mouton. (A. de Musset, Fantasio.) — Эльсбет. - Бог оставляет людям свободу действий, и для него наши жалобы не больше, чем блеяние баранов.
- faire peu de cas de...Les mères vocales faisaient cas de Fauchelevent. C'était un curieux muet. Il inspirait la confiance. (V. Hugo, Les Misérables.) — Старшие монахини дорожили Фошлеваном. Это был удивительный немой. Он внушал к себе доверие.
- faire cas du commerce de qn -
111 le Roi Très-Chrétien
Le triomphe du Roi Très-Chrétien excitait évidemment la joie la plus vive au fond du cœur de cette religieuse. (H. de Balzac, La duchesse de Langeais.) — Триумф Всехристианнейшего короля, по-видимому, наполнил глубокой радостью сердце этой монахини.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le Roi Très-Chrétien
-
112 les épouses de Jésus-Christ
(les épouses de Jésus-Christ [или du Seigneur])Dictionnaire français-russe des idiomes > les épouses de Jésus-Christ
-
113 mourir en odeur de sainteté
(mourir [или trépasser] en odeur de sainteté)умереть святой смертью, в святостиCette abbesse était morte en odeur de sainteté et les religieuses qui avaient partagé ses travaux angéliques, la croyant au ciel, l'invoquaient dans leurs oraisons. (A. France, Le Jardin d'Épicure.) — Эта аббатиса скончалась в ореоле святости, и монахини, делившие с ней благочестивые труды, твердо верили, что она взята на небо, и взывали к ней в своих молитвах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir en odeur de sainteté
-
114 prendre la cornette
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la cornette
-
115 prise de voile
Lirette Borel. Elle réclame sa dot et demande que Balzac assiste à sa prise de voile. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лирет Борель. Она требует свое приданое и просит Бальзака присутствовать на церемонии ее пострижения.
-
116 출가
I출가【出嫁】выход замуж; замужествоII출가【出家】출가하다 уйти из дому; порвать с семьёй; уходить в монастырь; постригаться в монахи (монахини); стать монахом (бонзой) -
117 barbette
сущ.1) общ. нагрудное покрывало (спускающееся с головы), налим, нагрудник (монахини), голец (рыба)2) мор. открытая батарея3) воен. барбет, сапёрные части4) ихт. обыкновенный голец (Noemacheilus barbatulus), сибирский голец (Noemacheilus barbatulus), усатый голец (Noemacheilus barbatulus) -
118 cornette
сущ.1) общ. капор, чепец монахини, чепчик2) мор. брейд-вымпел3) разг. монахиня4) бот. лядвенец рогатый6) ист. корнет (кавалерийский штандарт)7) стр. угловая оковка стены8) швейц. рожки -
119 dot
-
120 entrer au couvent
гл.общ. пойти в монастырь, постричься в монахи, постричься в монахиниФранцузско-русский универсальный словарь > entrer au couvent
См. также в других словарях:
Монахини — Монахини были и в древнем Египте, и в Перу, и в старом языческом Риме. Они были девственными невестами соответствующих (Солнечных) богов. Геродот заявляет: Невесты Аммона исключаются из всех сношений с людьми , они невесты Неба , и, в… … Религиозные термины
История монахини — The Nun s Story … Википедия
История монахини (фильм) — История монахини The Nun’s Story Жанр драма Режиссёр Фред Циннеманн Продюсер Генри Бланк … Википедия
Любовные письма португальской монахини — Die Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne Жанр nunsploitation Режиссёр Хесус Франко Продюсер Эрвин С. Дитр … Википедия
Бернардинки или Бернардинские монахини — так назывались в Польше и Литве колектантки (см. это сл.), или монахини орденов св. Клариссы или Елисаветы (см. Клариссы и Елисаветянки). Они появились в Польше в 1489 г. Монастыри их находились в Польше: в Ловиче, Варте, Велюне, Прасныше… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
В РОЛИ СЕСТРЫ-МОНАХИНИ — (Sister Act) США, 1992, 100 мин. Комедия, музыкальный фильм, боевик. В нашем кинопрокате неточный перевод «Действуй, сестра!». Долорес, певица из Лас Вегаса, вынужденная на время превратиться в сестру монахиню Мэри Кларенс, сама характеризует… … Энциклопедия кино
В РОЛИ СЕСТРЫ-МОНАХИНИ 2: ВНОВЬ В ОБЛАЧЕНИИ — (Sister Act: Back in the Habit) США, 1993, 106 мин. Комедия, музыкальный фильм, боевик. Во второй серии певица Долорес опять облачается в монашеское одеяние, чтобы по просьбе уже обученных искусству спиричуэлс монахинь увлечь школьников из Сан… … Энциклопедия кино
девочка, которую с ранних лет готовят в монахини — сущ., кол во синонимов: 1 • обрученница (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Беглые монахини — … Википедия
Беглые монахини (фильм) — … Википедия
Дочери Марии Помощницы Христиан — Монахини из конгрегации «Дочери Марии Помощницы Христиан» Дочери Марии Помощницы Христиан, (итал. Figl … Википедия