Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(младенца)

  • 1 Прилюлюкивать

    младенца) прилюлювати (дитину); срв. Прибаюкивать.

    Русско-украинский словарь > Прилюлюкивать

  • 2 гулить

    1) (о ребёнке) агукати; сміятися:
    2) -ить ребёнка - тішити, бавити, пестити - дитину.
    * * *
    1) ( о младенцах) агу́кати
    2) ( забавлять младенца) ті́шити, бавити, пе́стити и пести́ти

    Русско-украинский словарь > гулить

  • 3 зачинать

    зачать
    1) (начинать) зачинати, зачати, починати, почати. [Узяв батіг довгий, зачав милу бити: не йди в корчму пити (Херсонщ.)];
    2) (затевать) затівати, затіяти;
    3) (беременеть) вагітніти, завагітніти, ваготіти, заваготіти, понести, зайти. [Ото вона зараз і заваготіла (Рудч.). От вони і понесли, а як прийшло урем'я, вони й найшли собі по синові (Рудч.). У цариці не було дітей зроду; сказали їй зварити щучину голову: зваріть ту голову, із'їжте, то ви зайдете. Вона так і зробила - зайшла і родила (Казка)]. -чать младенца - понести дитину, зайти на дитину. Зачатый - початий; затіяний; понесений.
    * * *
    несов.; сов. - зач`ать
    зачина́ти, зача́ти, -чну́, -чне́ш

    Русско-украинский словарь > зачинать

  • 4 люли

    I. люшеньки (припев весёлых песен) гей там! ой люлі та й люлі! [Андрійко ішов, Катерину знайшов, ой люлі та люлі, Катерину знайшов (Куп. пісня)]. Ай люли во лузях - гей там (люлі) у діброві. Ай люли малина - гей там розкіш-воля! калина-малина, ой люлі та люлі!
    II. люлю, люшоньки, люлюшеньки (при укачивании младенца) люлі, люлі-люлі, люлі-люлечки, люлі-люлюсі. [Ой люлі, люлі, моя дитино! (Шевч.)].
    * * *
    тж. люл`и; межд. фольк.
    лю́лі, ой лю́лі, ой лю́лі та [й] лю́лі

    Русско-украинский словарь > люли

  • 5 люлька

    колиска; срв. Колыбель. Качать младенца в -ке - гойдати (колихати) дитину (немовля) в колисці. Каков от -ки, таков и в могилку - яке в колиску, таке й у могилу (Номис).
    * * *
    I
    1) ( колыбель) коли́ска; дет. лю́ля, лю́лечка
    2) строит. коли́ска
    II
    ( трубка) диал. лю́лька

    Русско-украинский словарь > люлька

  • 6 молочница

    1) (молочная торговка) молочниця;
    2) мед. aphtae (сыпь во рту младенца) - пліснявка, (диал.) плиснівка. [Не давайте дитині в рот гребінця, бо буде пліснявка (Звин.). Плиснівка у дитини, таке у роті, наче поприщило (Борз.)];
    3) мед. (молочная лихорадка) - молочниця;
    4) молочна корова.
    * * *
    I
    моло́чниця; молоча́рка
    II мед.
    плі́снявка

    Русско-украинский словарь > молочница

  • 7 пелена

    (вообще) покривало, заслона, завій (-вою) застіл (-столу) [Крізь білий застіл сніговий (Л. Укр.)], сповиток (-тку); (настольная) настільник, обрус; см. Скатерть; (погребальные) покривало, завій (-вою), паполома. -на младенца - см. Пелёнка.
    * * *
    1) ( покрывало) покрива́ло; ( занавеска) заві́ска, занаві́ска, заві́са, запо́на, запина́ло
    2) (перен.: сплошной покров) пелена́; (то, что расстилается) покрива́ло, габа́; (то, что заволакивает, застилает) поволо́ка, заволо́ка; ( полоса) сму́га; ( завеса) заві́са, запо́на, запина́ло
    3) пелены́ мн.; см. пелёнка

    [сло́вно то́чно, как бы] \пелена с глаз упа́ла (спа́ла) — [мов] полу́да з оче́й спа́ла

    Русско-украинский словарь > пелена

  • 8 Люлюкание

    1) (младенца) люляння, заколихування, гойдання (дитини);
    2) тюкання, тюгукання.

    Русско-украинский словарь > Люлюкание

См. также в других словарях:

  • Социализация младенца (infant socialization) — Термин «младенец» (infant), от латинского слова infans «неговорящий», обычно охватывает возрастной диапазон от рождения до 2 2,5 лет. Социализация это процесс, посредством к рого индивидуум превращается в члена семьи, культуры и об ва,… …   Психологическая энциклопедия

  • Церковь Святой Терезы Младенца Иисуса (Павлодар) — Католическая церковь Церковь Св. Терезы Младенца Иисуса …   Википедия

  • Кармелитки Миссионерки Святой Терезы Младенца Иисуса — Полное название Конгрегация Сестер Кармелиток Миссионерок Святой Терезы Младенца Иисуса Латинское название …   Википедия

  • Завтрак младенца (фильм) — Завтрак младенца Repas de bébé Жанр Документальный …   Википедия

  • Устами младенца — Устами Младенца …   Википедия

  • Завтрак младенца — Repas de bébé Жанр Документальный Режиссёр Луи Люмьер Продюсер Луи Люмьер …   Википедия

  • Развитие младенца (infant development) — Р. м. это область изучения младенчества в структуре жизненного пути чел. Такой широкий подход предполагает выявление и исслед. а) пренатальных факторов, б) природы младенческого развития как такового, в) влияний младенчества на последующую жизнь… …   Психологическая энциклопедия

  • Кормление младенца — Завтрак младенца Repas de bébé Жанр Документальный Режиссёр Луи Люмьер Продюсер Луи Люмьер …   Википедия

  • Кормление младенца (фильм) — Завтрак младенца Repas de bébé Жанр Документальный Режиссёр Луи Люмьер Продюсер Луи Люмьер …   Википедия

  • Кто убил младенца Иисуса (фильм) — Кто убил младенца Иисуса Who Killed The Baby Jesus Жанр драма В главных ролях   Страна США Год 1992 …   Википедия

  • СИНДРОМ ВНЕЗАПНОЙ СМЕРТИ МЛАДЕНЦА — мед. Синдром внезапной смерти младенца (СВСМ) внезапная смерть ребёнка в возрасте до 1 года, оставшаяся необъяснённой после полного расследования случая, включая проведение аутопсии, анализ обстоятельств смерти и клинической истории болезни. Одна …   Справочник по болезням

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»