-
41 Sackmasse
сущ.пищ. масса наполненного мешка, масса пустого мешка -
42 Tabakblattmischung
-
43 die Katze aus dem Sack lassen
арт.1) общ. разгласить тайну (букв. выпустить кошку из мешка)2) разг. разгласить тайну, раскрыть свой истинные намерения, выдать тайну (букв. выпустить кота из мешка)Универсальный немецко-русский словарь > die Katze aus dem Sack lassen
-
44 embryo sac wall
бот. оболочка зародышевого мешка, стенка зародышевого мешка -
45 omphalomesenteric vein
English-russian biological dictionary > omphalomesenteric vein
-
46 капчыклы
-
47 rinsaccamento
сущ.общ. встряхивание мешка, накладывание в мешок, тряска при верховой езде, утряска мешка -
48 кагынчык
остатки, оскрёбки (при выколачивании, выбивании чего-л.); затвердевшие комочки (напр. в сите при просеивании муки);ун салган каптын кагынчыгы остатки муки, вытряхиваемые из мешка;ала каптын кагынчыгы калгандыр там (букв. в полосатом мешке) что-нибудь осталось, надо полагать;сабанын түбүндө кагынчыгы калдыбы? не осталось ли там хотя бы немного кумыса? (букв. остались ли оскрёбки на дне бурдюка?);ала каптын кагынчык, аңдыгандын жаны чык стих. шутл. остатки полосатого мешка, кто на них зарится - из того душа вон! -
49 Mukozele des Tränensacks
сущ.мед. водяна слёзного мешка, водянка слёзного мешкаУниверсальный немецко-русский словарь > Mukozele des Tränensacks
-
50 kiráz
1. вытрясать/вытрясти v. потрясти, вытряхивать/вытряхнуть, трясти/вытрясти, протряхивать/протряхнуть; (erősen, pl. bundát) растряхивать/растряхнуть; (sokat/mind) перетрясать/перетрясти;szőnyeget \kiráz — вытрясать v. свтряхивать ковёр;\kirázza a ruhát — встряхивать v. протряхивать платье/одежду;
2. (vmit vmiből kiszór) высыпать/высыпать, вытряхивать/вытряхнуть,трусить/натрусить;\kirázza a lisztet a zsákból — трусить муку из мешка; \kirázza a port a zsákból — трясти пыль из мешка;\kirázza a hamut a pipából — вытряхивать пепел из трубки;
3.\kirázott a hideg — холод пробрал меня; меня трясла лихорадка; меня знобило; меня в дрожь бросило
-
51 choke
I1. noun1) припадок удушья2) удушение3) завязанный конец (мешка)4) tech. воздушная заслонка; дроссель5) electr. дроссельная катушка2. verb1) душить2) давиться (от кашля); задыхаться (от волнения, гнева); tears choked him слезы душили его3) заглушать (тж. choke up); to choke a fire потушить огонь (или костер); to choke a plant заглушать растение4) засорять, забивать5) tech. дросселировать; заглушатьchoke downchoke inchoke offchoke upIInounсердцевина артишока* * *(v) задыхаться* * *1) душить, задыхаться 2) заслонка* * *[ tʃəʊk] n. сердцевина артишока; припадок удушья, удушение; завязанный конец; ружье чокбор, чокбор; воздушная заслонка; дроссель, дроссельная катушка v. душить, задыхаться; давиться, поперхнуться, захлебываться; заглушать, приглушать; засорять, забивать; дросселировать* * *давитьсядроссельдушитьзабиватьзаглушатьзадыхатьсязапружатьзасорятьудушение* * *I 1. сущ. 1) а) удушье, приступ удушья б) удушение (способ лишить кого-л. жизни);; кашель в) тех. воздушная заслонка 2) перен. завязанный конец мешка, скрученная часть фунтика и т.п. 3) электр. дроссельная катушка 2. гл. 1) душить, сдавливать горло; перен. "перекрывать кислород"; пережимать (трубу и т.п.) 2) давиться, подавиться; задыхаться (от гнева и т.п.) 3) душить; заглушать (тж. choke up); тушить костер; 4) засорять, забивать (тж. choke up) II сущ. мягкие ткани под подбородком, закрывающие трахеи (у животных и человека) -
52 saburration
(n) горячая песочная ванна; прикладывание мешка с горячим песком* * * -
53 Baggins
По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" – то же самое, что "cul-de-sac" {Французское выражение "cul-de-sac", вошедшее в английский язык, буквально переводится как "дно мешка" и означает "тупик". "Bag End" – его дословный перевод на английский. Английское слово "pudding-bag" (буквально "мешок, в котором варится пудинг", также так могут называться другие мешки с дном) используется здесь в переносном значении "тупик". См. Bag End.}), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок". -
54 sack
мешок, тара с корпусом в виде рукава -
55 absacken
1) sinken, sich senken a) durchsacken: v. Flugzeug прова́ливаться /-вали́ться b) untergehen: v. Schiff идти́ пойти́ ко дну c) in Grund einsinken: v. Bauwerk, Aufschüttung оседа́ть /-се́сть d) ohnmächtig werden па́дать упа́сть в о́бморок e) sich verschlechtern: v. Leistungen спада́ть /- пасть, снижа́ться сни́зиться. jds. Leistung sackt ab inSchule чья-н. успева́емость снижа́ется f) in Tonhöhe sinken: v. Chor не держа́ть высо́кого то́на2) in Säcke abfüllen рассыпа́ть /-сы́пать по мешка́м. in Säcke packen, legen упако́вывать /-пакова́ть <накла́дывать/-ложи́ть > в мешки́ | abgesackt offiz зата́ренный в мешка́х | absacken упако́вка в мешки́. offiz зата́ривание в мешки́ -
56 umsacken
-
57 капчыклык
-
58 кылдем
АкылдемГ.уст. ряд, строчка, прямая линияИк кылдемеш пум шӓжӓнлевӹ. Дрова сложили в один ряд (в поленницу).
Бкылдемузел, завязкаЧон кылдем сердечный узел;
мешак кылдем узел мешка.
Кылдем рудалтше мешак гыч кӱварышке ала-мо йогымым шоҥго кольо. А. Мусатов. Завязка у мешка развязалась, и старик услышал, как что-то высыпалось на пол.
Сравни с:
кылдыш -
59 кылдем
кы́лдемГ. уст. ряд, строчка, прямая линия. Ик кылдемеш пум шӓжанлевы. Дрова сложили в один ряд (в поленницу).кылде́музел, завязка. Чон кылдем сердечный узел; мешак кылдем узел мешка.□ Кылдем рудалтше мешак гыч кӱварышке ала-мо йогымым шоҥго кольо. А. Мусатов. Завязка у мешка развязалась, и старик услышал, как что-то высыпалось на пол. Ср. кылдыш. -
60 lacrimal sac phlegmon
lacrimal sac phlegmon, acute dacryocystitisфлегмона слезного мешка, острый дакриоцистит————————acute dacryocystitis, lacrimal sac phlegmonострый дакриоцистит, флегмона слезного мешкаEnglish-Russian dictionary of medicine > lacrimal sac phlegmon
См. также в других словарях:
мешка — Определенное количество сырья, подобранное в пропорции, указанной в рецептуре. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
мешка — и; ж. Спец. То, получено смешиванием разных сортов какого л. вещества или разнородных веществ; смесь (1 зн.). Табачная м … Энциклопедический словарь
мешка — и; ж.; спец. то, получено смешиванием разных сортов какого л. вещества или разнородных веществ; смесь 1) Табачная ме/шка … Словарь многих выражений
Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка — Волшебная дубинка напала на вороватого хозяина гостиницы (иллюстрация Александра Зика) … Википедия
Три мешка хитростей — У этого термина существуют и другие значения, см. Три мешка хитростей (мультфильм). Три мешка хитростей Автор: Дарья Донцова Жанр … Википедия
ВЫВОРОТ ПРЕПУЦИАЛЬНОГО МЕШКА — смещение париетального листка препуциального мешка наружу. Встречается чаще у быков мясных пород при механич. повреждениях. Вывернутая часть препуциального мешка имеет повреждения с признаками различных форм постита, индурации и некроза. Лечение … Ветеринарный энциклопедический словарь
рабочий объем дыхательного мешка — 3.17 рабочий объем дыхательного мешка: Объем воздуха, подаваемого в дыхательный мешок при изменении давления в нем от установленного нижнего значения до установленного верхнего значения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОДЯНКА ЖЕЛТОЧНОГО МЕШКА — Данная болезнь свойственна форели и другим лососевым. Предполагают, что она возникает под действием факторов наследственной природы. Впервые описана Е. Г. Шерешевской в 30 х годах. Этиология. Имеются данные, что неправильный подбор производителей … Болезни рыб: Справочник
фистула слезного мешка — (fistula sacci lacrimalis) наружный свищ слезного мешка; образуется в результате флегмоны слезного мешка или как осложнение дакриоцистэктомии … Большой медицинский словарь
Фи́стула слёзного мешка́ — (fistula sacci lacrimalis) наружный свищ слезного мешка; образуется в результате флегмоны слезного мешка или как осложнение дакриоцистэктомии … Медицинская энциклопедия
Три мешка хитростей (мультфильм) — Три мешка хитростей Тип мультфильма рисованный Режиссёр Пётр Носов, Ольга Ходатаева Автор сценария Зинаида Филимонова … Википедия
