Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(мехом)

  • 41 fur

    [fɜː] 1. сущ.
    1) мех, одежда из меха

    All the cats are covered with short stiff hair instead of fur. — Все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом.

    3) ( furs) меховые шкурки, пушнина
    4) уст. пушной зверь
    5)

    Her tongue had a whitish fur on it. — Её язык был покрыт беловатым налётом.

    б) накипь (в чайнике, котле)
    6) стр. обрешётка
    ••
    2. гл.
    2)
    а) = fur up покрывать налётом

    The water furs every thing in which it is kept. — Вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится.

    б) = fur up покрываться налётом

    The water here is so hard that all the pans fur up after a single use. — Вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки.

    3) стр. обшивать рейками, дранью или досками
    3. прил.

    Fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles. — Меховые помпончики, меховая оторочка или хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки.

    Англо-русский современный словарь > fur

  • 42 furring

    [fɜːɪŋ]
    сущ.
    1)
    2)
    а) образование накипи, налёта
    б) накипь, налёт
    3) стр.
    4)
    б) торговля мехом, шкурами

    Англо-русский современный словарь > furring

  • 43 furry

    ['fɜːrɪ]
    прил.
    1) меховой; подбитый мехом
    2) пушистый, покрытый мехом ( о животных)
    3)

    Англо-русский современный словарь > furry

  • 44 fur

    мех имя существительное: имя прилагательное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > fur

  • 45 furry

    пушистый имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > furry

  • 46 sporran

    кожаная сумка с мехом имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > sporran

  • 47 furred

    1. отделанный мехом; оклеенный мехом (напр. челнок); 2. пушистый; 3. покрытый накипью

    Англо-русский текстильный словар > furred

  • 48 furring

    подбивание мехом; оклейка мехом (напр. челнока)

    Англо-русский текстильный словар > furring

  • 49 furry

    1. покрытый мехом; подбитый мехом; 2. меховой

    Англо-русский текстильный словар > furry

  • 50 furred

    1. отделанный мехом; оклеенный мехом (напр. челнок); 2. пушистый; 3. покрытый накипью

    Англо-русский текстильный словар > furred

  • 51 furring

    подбивание мехом; оклейка мехом (напр. челнока)

    Англо-русский текстильный словар > furring

  • 52 furry

    1. покрытый мехом; подбитый мехом; 2. меховой

    Англо-русский текстильный словар > furry

  • 53 verbrämen

    vt
    1) опушать, оторачивать (обыкн мехом)

    éínen Mántel mit Pelz verbrämen — оторачивать пальто мехом

    2) перен приукрашивать, скрашивать

    Универсальный немецко-русский словарь > verbrämen

  • 54 furry

    1. a меховой; подбитый мехом
    2. a покрытый мехом; пушистый
    3. a похожий на мех
    4. a спец. покрытый налётом, накипью
    Синонимический ряд:
    1. fluffy (adj.) bristly; bushy; feathery; fluffy; fuzzy; leafy; shaggy; wooly
    2. hairy (adj.) fleecy; hairy; hirsute; woolly

    English-Russian base dictionary > furry

  • 55 fured

    подбил мехом; подбитый мехом

    English-Russian big polytechnic dictionary > fured

  • 56 пошаш

    пошаш
    I
    Г.: пашаш
    -ем
    1. заводиться завестись, размножиться, размножаться; плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; разрастаться, разрастись; появляться (появиться) в большом количестве (чаще о вредителях, паразитах, насекомых, грызунах, о сорных травах, заглушающих культурные растения)

    Мланде шуршо пошаш тӱҥалешат, нарашта кушкыллан зияным ышта. «Мар. ком.» Начинают появляться земные блошки, они приносят вред молодым растениям.

    Южо колхозын икияш шурно пасуштыжо шӱкшудо пашен, а огыт сомыло. «Мар. ком.» На яровых полях некоторых колхозов распространились сорняки, но их не выпалывают.

    Пӱртӱсым сай аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат койын поша. К. Васин. Именно из-за строгой охраны природы в марийском лесу заметно распространяются звери, дикие птицы.

    2. перен. неодобр. плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; получать (получить) широкое распространение, изобиловать кем-чем-л.; иметь место

    Нунын пелен пызнен, тӱрлӧ шоя дене шканышт куштылго, сай илышым кычалше мошенник ден жулик-влак мынярын пошеныт? К. Исаков. Сколько расплодилось примазавшихся к ним мошенников и жуликов, ищущих себе лёгкую, обеспеченную жизнь?

    Тыгыдын шолыштмаш шӧр комбинатыште, ӱй да сыр базыште чот пошен. «Мар. ком.» Мелкое воровство сильно распространено на молочном комбинате, масло и сырбазе.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    1. качать, накачивать, накачать; разжигать огонь мехом; приводить (привести) в действие насос или кузнечный мех

    Пошым пошаш раздувать огонь мехом;

    вӱдым пошаш качать воду.

    Ындыже кӱртнет товар тӱсыш возо. Зорин савыркален ончыш, вара адакат возакыш пыштен, пошаш тӱҥале. Н. Лекайн. Теперь железка приняла форму топора. Зорин, повёртывая, осмотрел её, потом вновь положил в очаг и стал качать мехи.

    Машинам лоҥаш тӱҥальыч, чыланат ночко коля гай лийын пытеныт, а машина огеш пошо, нимо шотат уке. М. Шкетан. Начали качать пожарную машину, все превратились в мокрых кур, а машина не качает, нет никакого толка.

    Сравни с:

    тулаш
    2. пчел. окуривать, окурить; нагнетать (нагнести) дым с помошью дымаря

    Омарташке шикшым пошаш нагнетать дым в улей.

    Составные глаголы:

    -ем
    расталкивать, растолкать кого-л.; очищать (очистить) себе место или проход, расталкивая других

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пошаш

  • 57 пошаш

    I Г. па́шаш -ем
    1. заводиться завестись, размножиться, размножаться; плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; разрастаться, разрастись; появляться (появиться) в большом количестве (чаще о вредителях, паразитах, насекомых, грызунах, о сорных травах, заглушающих культурные растения). Мланде шуршо пошаш тӱҥалешат, нарашта кушкыллан зияным ышта. «Мар. ком.». Начинают появляться земные блошки, они приносят вред молодым растениям. Южо колхозын икияш шурно пасуштыжо шӱкшудо пашен, а огыт сомыло. «Мар. ком.». На яровых полях некоторых колхозов распространились сорняки, но их не выпалывают. Пуртӱсым сай аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат койын поша. К. Васин. Именно из-за строгой охраны природы в марийском лесу заметно распространяются звери, дикие птицы.
    2. перен. неодобр. плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; получать (получить) широкое распространение, изобиловать кем-чем-л.; иметь место. Нунын пелен пызнен, тӱрлӧ шоя дене шканышт куштылго, сай илышым кычалше мошенник ден жулик-влак мынярын пошеныт? К. Исаков. Сколько расплодилось примазавшихся к ним мошенников и жуликов, ищущих себе лёгкую, обеспеченную жизнь? Тыгыдын шолыштмаш шӧр комбинатыште, ӱй да сыр базыште чот пошен. «Мар. ком.». Мелкое воровство сильно распространено на молочном комбинате, масло и сырбазе.
    // Пошен кияш размножать; плодить, притягивать к себе, способствовать появлению, распространению. А корем воктене лап верже шыҥа-ӱвырам пошен кия. М. Евсеева. А низина около оврага плодит комаров, мошек. Пошен пыташ размножиться, расплодиться; появиться в большом количестве. «Кадр отделыште тунар бюрократ пошен пытен!..» – семынже шыдешкен Ондре. В. Косоротов. «В отделе кадров расплодилось столько бюрократов!..» – сердился про себя Ондре. Пошен шогалаш распространиться, разрасти; появиться в большом количестве. Аҥа ден оҥа кокласе лапка межаш арымшудо пошен шагалын. «Ончыко». На широких межах, между полосами появилось много полыни.
    II -ем
    1. качать, накачивать, накачать; разжигать огонь мехом; приводить (привести) в действие насос или кузнечный мех. Пошым пошаш раздувать огонь мехом; вӱдым пошаш качать воду.
    □ Ындыже кӱртнет товар тӱсыш возо. Зорин савыркален ончыш, вара адакат возакыш пыштен, пошаш тӱҥале. Н. Лекайн. Теперь железка приняла форму топора. Зорин, повёртывая, осмотрел её, потом вновь положил в очаг и стал качать мехи. Машинам лоҥаш тӱҥальыч, чыланат ночко коля гай лийын пытеныт, а машина огеш пошо, нимо шотат уке. М. Шкетан. Начали качать пожарную машину, все превратились в мокрых кур, а машина не качает, нет никакого толка. Ср. тулаш.
    2. пчел. окуривать, окурить; нагнетать (нагнести) дым с помошью дымаря. Омарташке шикшым пошаш нагнетать дым в улей.
    // Пошен шындаш окурить, нагнести (дым). Шарупшым упшална. Лекна эрденак садышке. Монча воктен тӱҥалын, шеҥгел пакча марте олма садешыже мыйын Порпиляэм мекш пушым пошен шындыш. Ю. Галютин. Надели сетки от пчёл. С утра вышли в сад. Начиная от бани, до заднего огорода мой Порпиля окурил свой яблоневый сад дымом от гнилушки.
    III -ем
    1. расталкивать, растолкать кого-л.; очищать (очистить) себе место или проход, расталкивая других.
    // Пошен пураш втискиваться, втиснуться; пролезать, пролезть; пробираться (пробраться), пробиваться (пробиться), расталкивая. А тый, виешак чиновникым пошен пурен, шке верышкет возыч. И. Васильев. А ты, отталкивая чиновника, пробился и улёгся на своём месте. Пошен лекташ выбираться (выбраться), расталкивая; пробираться (пробраться) через толпу, проходить (пройти) с трудом через что-л. Но пашазе-влак лӱдде, нуным пошен, шеҥын уремыш лекташ вашкеныт. И. Васильев. Но рабочие, расталкивая их, спешили пробраться на улицу. Ср. шеҥаш.
    2. перен. забивать, забить; заглушать, заглушить. (Павыл кугыза) ойлаш тӱҥалеш ыле гынат, ойленже ок сеҥе ыле. Шонышыжо йылмыжым, мутшым поша. Д. Орай. Если дядюшка Павыл и начинал рассказывать, то он не мог говорить. Мысли забивали (заглушали) его язык, слова.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пошаш

  • 58 mechanical ohm

    1. механический ом

     

    механический ом
    мехом
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanical ohm

  • 59 опушённый

    trimmed;
    ~ мехом fur-trimmed;
    ~ снегом powdered with snow.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > опушённый

  • 60 подбить

    несовер. - подбивать;
    совер. - подбить (кого-л./что-л.)
    1) (чем-л.) line (with) ;
    fur (with) (мехом)
    2) (re) sole
    3) hit, injure, bruise подбивать глаз кому-л. ≈ to give someone a black eye
    4) (на что-л.;
    разг.) instigate, incite (to smth.;
    to do smth.)
    5) воен. put out of action, knock out подбивать самолет
    сов. см. подбивать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подбить

Страницы

См. также в других словарях:

  • мехом — сущ., кол во синонимов: 1 • ом (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • с вытершимся мехом — прил., кол во синонимов: 1 • облезлый (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сшитый мехом внутрь — прил., кол во синонимов: 1 • нагольный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обшивавший мехом по краям — прил., кол во синонимов: 3 • опушавший (9) • подпушавший (4) • пушивший (34) …   Словарь синонимов

  • Пахать мехом — Пск. Кормить лошадь зерном во время пахоты и другой тяжёлой работы. СПП 2001, 52 …   Большой словарь русских поговорок

  • Смех смехом, а пизда кверху мехом — Говорится в случае недовольства смехом окружающих, не осознающих возможных негативных последствий происходящего …   Словарь народной фразеологии

  • Мехомия — МЕХОМІЯ (Разлогъ). См. Славяно греко турецкая война 1912 13 гг.1 [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был …   Военная энциклопедия

  • Фотоаппараты Balda — Фотоаппараты Balda  серия фотоаппаратов, выпускавшихся германской компанией Balda. Содержание 1 История компании Balda 2 Balda в Дрездене, позднее Belca …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • ЛАСТОНОГИЕ — (Pinnipedia), отряд плотоядных млекопитающих, которые хорошо приспособлены к жизни в воде, но не могут существовать совершенно независимо от суши. К ластоногим относятся тюлени и моржи. Тело их обычно покрыто мехом, помогающим сохранять тепло.… …   Энциклопедия Кольера

  • Семейство Настоящие тюлени (Phocidae) —          Виды, принадлежащие к этому семейству, имеют весьма разнообразные размеры тела: от 1, 2 до 6, 0 м. В отличие от видов двух предшествующих семейств у настоящих тюленей задние ласты не сгибаются в пяточном сочленении и не могут служить… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»