Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

(медаль)

  • 1 медаль

    90 С ж. неод. medal, auraha; золотая \медальь kuldmedal, \медальь "За трудовую доблесть…" medal "Töövapruse eest…", Töövaprusmedal, "Медаль материнства…" первой степени esimese järgu Emamedal, \медальь Нахимова Nahhimovi medal, памятная \медальь, \медальь в память кого-чего kelle-mille mälestusmedal, настольная \медальь lauamedal, нагрудная \медальь rinnamedal, вручение \медальи medali kätteandmine, присуждение \медальи medali andmine, представить кого к \медальи keda medaliga autasustamiseks esitama, наградить \медальью medaliga autasustama, кончить школу с золотой \медальью kooli kuldmedaliga lõpetama; ‚
    другая сторона \медальи medali teine külg

    Русско-эстонский новый словарь > медаль

  • 2 медаль

    n
    gener. auraha, medal, mälestusraha

    Русско-эстонский универсальный словарь > медаль

  • 3 медаль

    auraha; medal

    Русско-эстонский словарь (новый) > медаль

  • 4 держать курс на золотую медаль

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > держать курс на золотую медаль

  • 5 золотая медаль

    adj
    gener. kuldmedal

    Русско-эстонский универсальный словарь > золотая медаль

  • 6 серебряная медаль

    adj
    gener. hõbemedal

    Русско-эстонский универсальный словарь > серебряная медаль

  • 7 бронзовый

    119 П
    1. pronks-, pronksi-, pronksist; \бронзовыйый бюст pronksbüst, \бронзовыйая медаль pronksmedal, \бронзовыйый век pronksiaeg, \бронзовыйая болезнь med. pronkstõbi, Addisoni tõbi;
    2. pronksivärvi, pronksikarva, pronkspunane, pronkspruun, pronksjas; \бронзовыйые листья pronkspunased lehed, \бронзовыйое лицо pronksjas v pronkspruun nägu

    Русско-эстонский новый словарь > бронзовый

  • 8 выбить

    324* Г сов.несов.
    выбивать 1. что, из чего välja lööma; sisse lööma (näit. akent); кого-что из чего maha lööma v paiskama; кого из чего välja lööma, minema kihutama; \выбитьть стекло из рамы klaasi raamist välja lööma, \выбитьть огонь tuld välja lööma, \выбитьть мяч из рук palli käest maha lööma, \выбитьть из седла sadulast maha paiskama, \выбитьть противника из окопов vaenlast kaevikutest välja lööma, \выбитьть чьё согласие kõnek. kelle nõusolekut saavutama, \выбитьть 90 очков из 100 возможных üheksatkümmend silma sajast (välja) laskma;
    2. что, из чего kõnek. välja v puhtaks kloppima; \выбитьть пыль из одежды rõivastest tolmu välja kloppima, \выбитьть ковёр vaipa puhtaks kloppima, \выбитьть трубку piipu tühjendama v tühjaks koputama;
    3. что maha v ära tallama; puruks peksma; град \выбитьл озимые rahe peksis (tali)orase puruks, \выбитьть дорогу teed auklikuks sõitma;
    4. что vermima; \выбитьть медаль medalit vermima;
    5. что välja pressima v pigistama; у него слова не выбьешь temast ei pigista sõnagi välja;
    6. что (löökriistadel) mängima, (näit. trummi) lööma; он \выбитьл на барабане походный марш ta lõi trummil rännakumarssi, \выбитьть такт takti lööma;
    7. что (kontsade klõbinal) tantsu lööma; \выбитьть чечётку steppima;
    8. tekst. (mustrit) trükkima; ‚
    \выбитьть v
    \выбитьть v
    выбивать дурь из головы у кого, кому kõnek. rumalusi peast välja ajama kellel;
    \выбитьть v

    Русско-эстонский новый словарь > выбить

  • 9 заслуга

    69 С ж. неод. teene; \заслугаи перед народом teened rahva ees, rahvale osutatud teened, наградить по \заслугаам teenete kohaselt autasustama, получил по \заслугаам sai, mida otsis v mis oli ära teeninud, медаль "За боевые заслуги…" medal "Lahinguteenete eest…", считать своей \заслугаой, ставить себе в \заслугау oma teeneks pidama

    Русско-эстонский новый словарь > заслуга

  • 10 звезда

    54 С ж. неод.
    1. täht, од. ülek. ka staar; van. õnnetäht; восходящая \звезда tõusev täht (ka ülek.), переменная \звезда astr. muutlik täht, неподвижная \звезда astr. kinnistäht, päike, двойная \звезда astr. kaksiktäht, кратная \звезда astr. mitmiktäht, сверхновая \звезда astr. supernoova, Полярная \звезда astr. Põhjanael, падающая \звезда (1) astr. lendtäht, meteoor, (2) langev täht, красная \звезда punatäht, пятиконечная \звезда viieharuline täht, viisnurk, восьмиконечная \звезда kaheksaharuline täht, маршальская \звезда marssalitäht, Золотая Звезда Героя Социалистического Труда sotsialistliku töö kangelase kuldtäht, медаль "Золотая Звезда…" Kuldtähe medal, морские звёзды zool. meritähed ( Asteroidea), звёзды экрана filmitähed, staarid;
    2. lauk (veisel); ‚
    путеводная \звезда teed näitav täht, juhttäht;
    \звезда первой величины esimese järgu suurus (isiku kohta);
    звёзд с неба не хватает kõnek. tähti taevast alla ei too;

    Русско-эстонский новый словарь > звезда

  • 11 отличие

    115 С с. неод.
    1. erinevus; внешние \отличиея välised erinevused, существенные \отличиея olulised erinevused, в \отличиее от кого-чего erinevalt kellest-millest;
    2. teene; за боевые \отличиея lahinguteenete eest, знак \отличиея teenetemärk, eesrindlase märk, медаль "За трудовое \отличиее…" medal "Eeskujuliku töö eest…";
    3. kiitus; кончить университет с \отличиеем ülikooli kiitusega v cum laude lõpetama, диплом с \отличиеем kiitusega diplom

    Русско-эстонский новый словарь > отличие

  • 12 памятный

    126 П (кр. ф. \памятныйен, \памятныйна, \памятныйно, \памятныйны)
    1. кому, для кого, чем meeldejääv, unustamatu, mälestusväärne kellele, mille poolest; \памятныйный день unustamatu päev, \памятныйные места meeles püsivad v unustamatud paigad;
    2. (без кр. ф.) mälestus-; \памятныйная медаль mälestusmedal, \памятныйная книжка märkmik

    Русско-эстонский новый словарь > памятный

  • 13 серебряный

    119 П
    1. hõbe-, hõbeda-, hõbedane, hõbedast; \серебряныйая ложка hõbelusikas, \серебряныйое кольцо hõbesõrmus, \серебряныйый рубль aj. hõberubla, \серебряныйая руда geol. hõbemaak, \серебряныйая медаль hõbemedal, \серебряныйый пpизёp kõnek. hõbemedaliomanik, \серебряныйый блеск min. hõbeläik (hõbeläigu), argentiit;
    2. ülek. hõbedane, hõbedavärviline, hõbejas, hõbedakarva; hõbeselge; \серебряныйый иней hõbedane härmatis, \серебряныйые волосы hõbedased v hõbehallid juuksed, \серебряныйый голос hõbedane v hõbeselge hääl

    Русско-эстонский новый словарь > серебряный

  • 14 учредить

    292 Г сов.несов.
    1. asutama, rajama, looma, moodustama; \учредить школу kooli asutama v rajama, \учредить научное общество teadusühingut asutama v moodustama, \учредить медаль medalit asutama;
    2. kehtestama, sisse seadma; \учредить новые порядки uut korda kehtestama v sisse seadma, \учредить контроль за чем mille üle kontrolli sisse seadma, \учредить должность кого kelle ametikohta sisse seadma

    Русско-эстонский новый словарь > учредить

  • 15 юбилейный

    126 П juubeli-; \юбилейныйая дата juubeli(täht)päev, \юбилейныйое издание juubeliväljaanne, \юбилейныйая выставка juubelinäitus, \юбилейныйая сессия juubeliistungjärk, \юбилейныйая медаль juubelimedal, \юбилейныйая комиссия juubelikomisjon, juubelitoimkond, \юбилейныйый обед juubelilõuna, pidulik lõuna juubeli puhul

    Русско-эстонский новый словарь > юбилейный

См. также в других словарях:

  • Медаль — «За Хивинский поход» Медаль (фр. medaille, лат. metallum) металлический знак, чаще круглой формы, с выпуклыми изображениями, за героизм, особые заслуги, в память события или лица. Различают лицевую ( …   Википедия

  • Медаль Гёте — …   Википедия

  • МЕДАЛЬ — (фр., от лат. medialis, medius половина). Металлический кружок с изображением, выбиваемый в память какого либо события или чьих либо заслуг, жалуется в награду за что нибудь или как знак отличия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МЕДАЛЬ — (французское medaille, от итальянского medaglia), государственная или общественная награда, вручается за особые заслуги, храбрость, достижения в области науки, культуры, спорта, в память о юбилейных датах, об участии в каких либо событиях. В… …   Русская история

  • МЕДАЛЬ — (франц. medaille от итал. medalia), металлический знак круглой, прямоугольной или др. формы, плоский, различного размера, с двусторонним изображением и (или) надписью в память о каком либо событии, деятеле или месте. Большинство медалей из золота …   Большой Энциклопедический словарь

  • МЕДАЛЬ — МЕДАЛЬ, медали, жен. (франц. médaille). Выдаваемый в награду знак, в виде круглой металлической пластинки обычно с рельефным изображением и надписью. На международной выставке продукция треста была премирована золотой медалью. Медаль за спасение… …   Толковый словарь Ушакова

  • медаль — изнанка медали, оборотная сторона медали... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. медаль плакетка, медалька, награда Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • МЕДАЛЬ — жен., франц. звонкая, но не ходячая монета, выбитая в память чего либо: победы, мира, воцаренья, коронованья и пр. | Подобный знак с ушком или проймой, носимый на груди или на шее и жалуемый участникам в память войны и других событий, или в… …   Толковый словарь Даля

  • МЕДАЛЬ — (фр. medaille, от ит. medalia) вид награды за особые заслуги, храбрость, значительные достижения, в память о юбилейных датах, об участии в каких либо важных событиях. Представляет собой плоский металлический знак с двусторонним изображением и… …   Юридический словарь

  • Медаль — монета (неходячая), выбитая въ память чего либо, или для ношенія въ награду за отличіе. Ср. Ты и съ медалью, да на кой ты шутъ годенъ. Зубристикой занимаешься? Боборыкинъ. Ранніе выводки. 2, 7. Ср. Medaille (фр.), Medaglia (ит.) металлическая. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • МЕДАЛЬ — МЕДАЛЬ, и, жен. Знак в виде круглой металлической пластинки с различными изображениями, присуждаемый в награду за что н. или отливаемый в память о каком н. событии. М. «За трудовую доблесть». Золотая м. Памятная, юбилейная, сувенирная м.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»