Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(мебели)

  • 1 Möbel pl

    мебели {мн}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Möbel pl

  • 2 einraumen

    ein|räumen sw.V. hb tr.V. 1. прибирам, подреждам (жилище, дрехи); нареждам (мебели); 2. отстъпвам (някому нещо); 3. признавам (грешка); 4. Admin отпускам (кредит), признавам (права).
    * * *
    tr 1. нареждам, прибирам (дрехи), внасям (мебели); подреждам (стая); 2. отстъпвам, предоставям (право); 3. признавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einraumen

  • 3 mobiliar

    Mobiliár n мебелировка, мебели, покъщнина.
    * * *
    das, -e F покъщнина, мебели.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mobiliar

  • 4 aufarbeiten

    auf|arbeiten sw.V. hb tr.V. 1. довършвам (работа); 2. подновявам, преправям (дрехи, мебели); 3. обработвам и структурирам (резултати, факти); 4. изразходвам (целия материал).
    * * *
    tr довършвам (останала) работа;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufarbeiten

  • 5 ausraeumen

    tr изпразвам (стая, чекмедже); прибирам, изваждам, (мебели);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausraeumen

  • 6 bezug

    Bezúg m, Bezüge 1. калъф (за мебели), спално белцо; 2. nur Pl. доходи; 3. o.Pl. доставяне, доставка, получаване (стоки, вестници); 4. връзка; отношение; mit/unter Bezug auf etw. (Akk) с оглед на, във връзка с нещо; in Bezug auf jmdn./etw. (Akk) по отношение на някого, нещо; Bezug nehmend auf Ihr Schreiben... във връзка с (по повод на) Вашето писмо...; umg zu jmdm./etw. (Dat) keinen Bezug ( mehr) haben нямам (вече) никакво отношение към някого/нещо (не го разбирам или не се интересувам от него).
    * * *
    der, " е 1. калъф (от плат); 2. получаване на стоки; 3. само pl доходи; 4. = auf А nehmen позовавам се на; mit = in bezug auf А с оглед, по отношение на.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bezug

  • 7 demolieren

    demolieren sw.V. hb tr.V. разрушавам; чупя, троша (прозорци, мебели).
    * * *
    tr F разрушавам, изпочупвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > demolieren

  • 8 einrichten

    ein|richten sw.V. hb tr.V. 1. обзавеждам (жилище); 2. намествам (изкълчено); 3. уреждам, аранжирам, подреждам, нареждам (нещата така, че да се постигне дадена цел); 4. разкривам, създавам (работни места); sich einrichten 1. обзавеждам се, нареждам се; 2. подготвям се, настройвам се (auf etw. (Akk) за нещо); Das Wohnzimmer neu einrichten Обзавеждам хола с нови мебели; Eine Beratungsstelle einrichten Откривам консултация; Kannst du es so einrichten, dass...? Можеш ли така да устроиш нещата, че...? sich auf eine lange Wartezeit einrichten подготвям се за дълго чакане.
    * * *
    tr 1. нагласявам, устройвам, уреждам; мед намествам (счупено); мат превръщам смесена дроб в неправилна; 2. обзавеждам; само r живея икономично.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einrichten

  • 9 einsatz

    Einsatz m, Einsätze 1. залагане, рискуване; 2. залог; 3. сменяема част (в инструменти, мебели); 4. употреба, използване; 5. Mil военна операция, акция; 6. ангажимент, ангажираност с нещо, отдаване на сили; Der Einsatz eines Computers Използването на компютър; Ein hoher Einsatz bei der Roulette Висок залог при игра на рулетка; zum Einsatz kommen бивам включен в употреба, в работа; бивам хвърлен в боя.
    * * *
    der, -" е 1. платка, наставка; mex сменяема част; 2. муз встъпление; 3. залог; прен unter = seines Lebens, aller Krдfte с риск на живота, със залагане на всички сили 4. воен хвърляне на войски в бой; 5. включване в работа; бригада.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einsatz

  • 10 entstauben

    entstauben sw.V. hb tr.V. бърша прах; почиствам от прах; Möbel entstauben почиствам мебели от прах.
    * * *
    , entstaeuben tr обезпрашавам, почиствам от прах

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entstauben

  • 11 gartenhaus

    Gártenhaus n 1. вила; 2. къщичка или колиба (за съхраняване на градински инструменти или мебели).
    * * *
    das, "er 1. беседка; 2. вътрешна къща.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gartenhaus

  • 12 knacken

    knácken sw.V. hb tr.V. 1. чупя, троша (орех); 2. umg разбивам (каса); itr.V. пращя, скърцам (дъсчен под, стари мебели); umg eine harte Nuss knacken разрешавам труден проблем.
    * * *
    itr пращи, пука (се); скърца; tr троша, чупя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > knacken

  • 13 machen

    I.
    machen sw.V. hb itr.V. спирам, спирам се (auch übertr); Wir mussten machen, um uns auszuruhen трябваше да спрем, за да си починем; übertr vor nichts machen не се спирам пред нищо, нищо не е в състояние да ме спре.
    II.
    máchen sw.V. hb tr.V. 1. правя, произвеждам; 2. причинявам (грижи, болка), доставям (радост, удоволствие); 3. постъпвам; 4. възлиза, прави, образува; itr.V. umg търгувам (in etw. (Dat) с нещо); sich machen umg 1. имам успех, напредвам; 2. подхожда, прилича; das Bett machen оправям леглото; Den Ober machen Изпълнявам ролята на келнер; Lärm machen вдигам шум; Jmdm. Freude ( Sorgen) machen Доставям някому радост, създавам някому грижи; etw. macht mir Spaß нещо ми доставя удоволствие; große Augen machen учудвам се, ококорвам очи; veralt Einem Mädchen den Hof machen Ухажвам момиче; jmdm. Angst machen сплашвам някого; Jmdm./etw. (Dat) den Garaus machen Убивам някого, светявам му маслото (слагам край на нещо); Das macht der Liebe kein Kind Не е болка за умиране; Ich will es kurz machen Ще бъда кратък (ще се изразя кратко); wieviel macht die Rechnung? колко е (прави) сметката?; umg Er macht in Wein ( Möbeln) Търгува с вино (мебели); mach doch! побързай!; Sie macht sich jetzt ( in der Schule) recht gut Сега тя се справя много добре (в училище); das macht nichts няма нищо, не е от значение; Ja, das macht sich Хубаво нещо е; sich an die Arbeit machen започвам да работя; sich auf den Weg machen тръгвам; Der Hut macht sich schlecht zu dem Kleid Шапката не отива (не си пасва с) на роклята; Sich (Dat) wenig/nichts aus jmdm./etw. (Dat) machen Някой не ми е симпатичен (не го ценя особено); Не обичам нещо, не показвам (особен) интерес към него.
    * * *
    tr правя; причинявам; e-m Angst = наплашвам нкг; Feuer, Licht = клада огън, паля лампа; den Wirt = гов играя роля на хазяин; mach schnell! побързай! r: die Sache macht sich работата върви; sich auf den Weg = упътвам се, тръгвам; sich an die Arbeit = залавям се с работата си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > machen

  • 14 packer

    Pácker m, - опаковчик.
    * * *
    der, - опаковач, носач на мебели;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > packer

  • 15 sache

    Sáche f, -n 1. вещ, предмет, нещо; 2. работа, въпрос, нещо; тема; 3. работа, история, афера; 4. дело, кауза; 5. Jur дело, процес; 6. nur Pl. неща, вещи; дрехи; 7. nur Pl. umg км/ч (за скорост); Jur unbewegliche Sachen недвижимости; die natürlichste Sache der Welt най-естественото нещо на света; eine hoffnungslose Sache безнадеждна история, работа; eine gute Sache нещо добро, нещо хубаво; das ist meine Sache това е моя работа; in eigener Sache в свой собствен интерес; zur Sache kommen минавам към същността, пристъпвам към въпроса; bei der Sache bleiben не се отклонявам от въпроса, не се разсейвам; jmdm. in die Sachen helfen помагам някому да се облече; die Sache Schmitt gegen Müller делото "Шмит срещу Мюлер"; umg mit 180 Sachen durch die Gegend rasen препускам със 180 км/ч.
    * * *
    die, -n 1. нещо, предмет; 2. обикн. мн. ч. вещи, предмети, дрехи, мебели; 3. работа, обстоятелство, факт, събитие; er versteht s-e = разбира си от работата; 4. дело, кауза; die = des Friedens делото на мира; 5. същност, тема, въпрос; zur =! на въпроса!, към темата!, der = nach по същество; 6. юр дело, процес; 7. произведение; der Dichter las eigene =n vor поетът прочете собствени творби.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sache

  • 16 schieben

    schieben (schob, geschoben) unr.V. hb tr.V. 1. бутам, тласкам, тикам, местя (мебели); 2. пъхам; 3. umg спекулирам, търгувам на черно; sich schieben 1. бутам се, движа се; 2. промъквам се (напред); den Kinderwagen schieben бутам, карам детска количка; jmdn. zur Seite schieben бутам някого настрана; den Kuchen in den Ofen schieben пъхам сладкиша във фурната; umg Devisen schieben спекулирам с валута; umg jmdm. etw. (Akk) in die Schuhe schieben приписвам някому нещо, стоварвам нещо върху гърба на някого; eine Wolke schob sich vor die Sonne облак закри слънцето; sich durch das Gedränge schieben провирам се през тълпата.
    * * *
    * (о, о) tr бутам, тикам; местя; 2. e-m etw in die Schuhe = гов стоварвам вината за нщ върху нкг; 3. спекулирам, правя нечестни сделки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schieben

  • 17 umstellen

    'u tr 1. размествам, пререждам (мебели, книги); 2. преустройвам; r (ис auf A) преустройвам се, нагаждам се (към). 'e tr обкръжавам, заобикалям, ограждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > umstellen

  • 18 verschieben

    verschieben unr.V. hb tr.V. 1. размествам, местя (мебели); 2. отлагам (среща); 3. umg продавам на черно, спекулирам, контрабандирам; sich verschieben 1. отлагам се (събрание); 2. променям се (положение); размествам се; den Test um 2 Tage verschieben отлагам теста с два дни; etw. (Akk) auf später verschieben отлагам нещо за по-късно; das Kräfteverhältnis verschiebt sich съотношението на силите се променя.
    * * *
    * tr 1. размествам (влакове); 2. (auf А) отлагам (за); 3. подавам на черна борса; r размества се (нщ нагласено).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschieben

  • 19 zerlegbar

    zerlégbar adj 1. можещ да се разглоби, разглобяем (мебели); 2. Chem разложим.
    * * *
    a разглобим;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zerlegbar

  • 20 abfegen

    áb|fegen sw.V. hb itr.V. 1. измитам (помещение); 2. избърсвам от прах (книги, мебели).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abfegen

Страницы

См. также в других словарях:

  • мебели́шка — мебелишка …   Русское словесное ударение

  • мебели — същ. покъщнина, движимости, домашни вещи, мебелировка същ. комплект, гарнитура, сервиз същ. принадлежности същ. екипировка, снаряжение, обстановка …   Български синонимен речник

  • РЕМОНТ МЕБЕЛИ — РЕМОНТ МЕБЕЛИ. Капитальный ремонт мебели может производить только специалист. Частичный ремонт возможен в домашних условиях собственными силами. Расклеившиеся или сломанные ножки, ручки и другие детали мебели ремонтируют следующим образом. При… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Особенности розничной продажи мебели — информация о мебели помимо сведений общего характера (см. “ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА В ЧАСТИ ИНФОРМИРОВАНИЯ ПОКУПАТЕЛЯ ПРИ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕ”) должна содержать сведения: о функциональном назначении; о материалах, из которых изготовлена мебель и… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Всероссийский проектно-конструкторский и технологический институт мебели — Здание Института мебели в Москве на Шереметьевской улице. Всероссийский проектно конструкторский и технологический институт мебели (ВПКТИМ)  институт, разрабатыва …   Википедия

  • Деталь мебели — …   Википедия

  • Мебель, часть мебели — Имена существительные     БАР, буфе/т, го/рка.     Небольшой шкаф с распашными дверцами, предназначенный для хранения посуды, продуктов питания, напитков, разных мелочей и т.п.     ГАРДЕРО/Б, шифонье/р.     Большой высокий шкаф с распашными… …   Словарь синонимов русского языка

  • Полка (деталь мебели) — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого термина существуют и другие значен …   Википедия

  • ГОСТ 6799-2005: Стеклоизделия для мебели. Технические условия — Терминология ГОСТ 6799 2005: Стеклоизделия для мебели. Технические условия оригинал документа: 3.9 архитектурно строительное листовое стекло «Ритм»: Полированное стекло с волнообразной поверхностью. Определения термина из разных документов:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ЧЕХЛЫ ДЛЯ МЕБЕЛИ — ЧЕХЛЫ ДЛЯ МЕБЕЛИ. Мебельные чехлы бывают двух видов с кантом и без канта (стандартные). Кроме того, мебельные чехлы любого вида могут быть сшиты из одного куска ткани (целиковые) или из отдельных деталей (составные). Можно также шить чехлы… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Список программ для проектирования мебели — Основная статья: Список систем автоматизированного проектирования …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»