-
1 матриця матеріалу
ru\ \ матрица материалаen\ \ matrix of materialde\ \ Grundmassefr\ \ \ matrice de matériauнеперевна складова сплаву (матеріалу), що зв'язує у ціле елементи його структури чи компоненти композиційного матеріалу -
2 дефект матеріалу
ru\ \ дефект материалаen\ \ [lang name="English"]material defect, flawde\ \ Werkstoffehlerfr\ \ \ défautвідхилення від передбаченого технічними умовами якості матеріалу за хімічним складом, структурою, суцільністю, станом поверхні тощо -
3 перенос матеріалу
ТРru\ \ перенос материалаen\ \ material transferde\ \ Materialübertragungfr\ \ \ transfert de matièreпереміщення при терті матеріалу з однієї поверхні, що контактує, на іншу -
4 аналіз генетичного матеріалу
Українсько-англійський юридичний словник > аналіз генетичного матеріалу
-
5 антифрикційний порошковий матеріал
de\ \ Pulvergleitwerkstofffr\ \ \ matériau antifriction de poudreзагальна назва пористих порошкових матеріалів, застосовуваних для виготовлення деталей трибосполучень з низьким коефіцієнтом тертя; властивості і застосування визначаються вибором матеріалів матриці і наповнювачів та структурою матеріалу; матрицями є, наприклад, метали, полімери і тверді сплави, а наповнювачами — графіт, MoS2 тощо; пористість матеріалів забезпечує ефект самозмащуванняТермінологічний Словник "Метали" > антифрикційний порошковий матеріал
-
6 композиційний матеріал
= композитru\ \ [lang name="Russian"]композиционный материал, композитen\ \ [lang name="English"]composite material, compositede\ \ Verbundwerkstofffr\ \ \ matériau compositeконструкційний (металевий чи неметалевий) матеріал, у якому є підсилювальні елементи у вигляді дисперсних частинок, ниткоподібних кристалів, волокон чи пластівок більш міцного матеріалу; відмінна особливість таких гетерогенних матеріалів полягає в тому, що елементи (фази), що входять до його складу, створюють новий ефект, який полягає в підсумовуванні і взаємному підсиленні властивостей -
7 самозмащувальні матеріали
de\ \ Selbstschmierstoffefr\ \ \ matériaux autolubrifficantesматеріали пар тертя, що утворюють при експлуатації змащувальну плівку із самого матеріалу (наприклад, фторопласту), або наявного в ньому мастилаТермінологічний Словник "Метали" > самозмащувальні матеріали
-
8 технологічні властивості
en\ \ [lang name="English"]technological properties, processing propertiesfr\ \ \ propriétés technologiquesвластивості, що визначають можливість здійснення технологічного процесу виготовлення виробу; наприклад, здатність до осадки, зварюваність тощо -
9 _about
\\ \ \ \ \ Цей багатомовний термінологічний словник містить найбільш поширені терміни з металознавства та їх визначення. Така форма викладу матеріалу визначила дві принципові особливості словника, що виділяють його серед аналогічних видань з металознавства. По-перше, на відміну від звичайних словників, тлумачення дозволяють доповнити визначення терміна необхідною інформацією і зробити термін більш зрозумілим, а на відміну від енциклопедій, тлумачення даються в дуже стислій формі, а не у вигляді розгорнутої інформації, як це прийнято в енциклопедичних виданнях. По-друге, подання матеріалу в такому компактному вигляді посилило авторське ставлення до визначень і тлумачень термінів, тому більшість із них розроблено і наводяться вперше і, незважаючи на прагнення авторів надати їх вмісту універсального характеру, вони в окремих випадках можуть відзначатись суб'єктивізмом. Ці особливості дають підставу вважати цей термінологічний словник, no суті, монографією, в якій авторський колектив виклав своє розуміння сучасного металознавства. Основою видання, що містить україномовні терміни та їх визначення, став багатомовний тлумачний словник "Металлы. Строение. Свойства. Обработка" (М.: Издательский Центр "Наука и техника", 1999. -710 с.).\ \ \ \ \ Авторський колектив, що працював над вибором та уточненням сенсу російських термінів, а також знаходженням найбільш точних іншомовних термінів, представлений за такими разділами: фізичне металознавство — Блантер М. С.; металознавство і термічне обробка — Прусаков Б. О.; кристалографія і рентгенографія — Новіков В. Ю.; металознавство зварювання, трибологія — Кершенбаум В. Я.; металознавство порошкових матеріалів, найменування металевих сплавів — Мухін Г. Г.; корозія металів і покриття — Пучков Ю. О.\ \ \ \ \ У підготовці книги взяв участь також В.К. Портной (французькі терміни в галузі фізичного металознавства).\ \ \ \ \ Підготовку до видання п'ятимовного термінологічного словника, корегування тексту, підбір та визначення термінів українською мовою, здійснено авторським колективом Запорізького національного технічного університету у складі (за розділами): фізичне металознавство — Коваль А.Д., Ольшанецький В.Ю.; металознавство і термічне обробка — Бєліков С.Б., Коваль А.Д.\ \ \ \ \ Ольшанецький В.Ю.; кристалографія і рентгенографія — Коваль А.Д., Ольшанецький В.Ю.; металознавство зварювання, трибологія — Бєліков С.Б., Коваль А.Д.; металознавство порошкових матеріалів, найменування металевих сплавів — Бєліков С.Б., Ольшанецький В.Ю.; корозія металів і покриття — Бєліков С.Б.\ \ \ \ \ Термінологічний словник містить 5500 термінів і їх визначень з усіх розділів сучасного металознавства: кристалізації, перетворень у твердому стані, структури і фазового стану металів і сплавів, кристалографії і дефектів кристалічної будови, пластичної деформації і рекристалізації, теорії дисперсійного твердіння, дифузії, твердофазного і рідиннофазного спікання порошкових матеріалів, тертя і зношування, корозії і нанесення покрить. Він також містить основні поняття з галузі термічної обробки (відпал, загартування і відпуск, процеси нагрівання й охолодження, термомехнічна обробка), а також з галузі хімікотермічної обробки (дифузійне насичення неметалами і металами, процеси комбінованого насичення, контрольовані атмосфери). Наведено терміни і визначення, що характеризують основні властивості металів і сплавів (механічні, фізичні, корозійні), нові види обробки металевих матеріалів (лазерним випромінюванням, електронними пучками, плазмою), а також залишкові напруги і дефекти, що виникають при термічній, хімікотермічній і термопластичній обробках. У великій кількості в словнику наведені металеві сплави зі спеціальними назвами, що набули поширення в промисловості, а також описано властивості і походження назв багатьох металів.\ \ \ \ \ Терміни подано п'ятьма мовами: англійською (е), німецькою (d), французькою (f), російською та українською. Визначення і тлумачення даються російською та українською мовами. Словник складається з двох частин: основної — власне термінологічного словника, що містить терміни, їх визначення і тлумачення, і допоміжної — покажчиків до основної частини словника англійською, німецькою і французькою мовами. Терміни російською мовою розташовані за абеткою. Багатоскладові терміни наведені без інверсії.\ \ \ \ \ Іншомовні еквіваленти термінів або ідентичні російським, або до них наближені. Їх значення насамперед наводяться до основного, російського терміна. При наявності російських синонімів написання іншомовних еквівалентів наводиться в розділах, до яких відноситься синонім. При цьому визначення терміна російською (українською) мовою не повторюється, а після синоніма робиться посилання на основний термін. У випадку відсутності еквівалентів у будьякій мові ставиться (—). Іншомовні еквіваленти, отримані прямим перекладом з російської мови, позначені (*).\ \ \ \ \ При розробці визначень використовувався принцип взаємозалежності похідних термінів від основних: повне визначення дається основному терміну, а у визначенні похідного терміна наводиться тільки та його частина, що має розпізнавальну ознаку, характерну для похідного терміна. Наприклад, визначення поняття "хімікотермічна обробка" є основним стосовно різних видів цієї обробки. Тому визначення цього терміна не повторюється при визначенні інших видів хімікотермічної обробки. Для одержання повного визначення похідних термінів їх необхідно поєднувати з визначеннями основних.\ \ \ \ \ При багатозначності певного терміна для визначення галузі його застосування введено умовні скорочення (абревіатури), що наводяться безпосередньо після терміна. Наприклад, запис "пилові відходи (ПМ)" означає, що термін "пилові відходи" поширюється тільки на порошкову металургію (ПМ).Умовні скорочення: К — корозія; ММ — металеві матеріали; ПМ — порошкова металургія; ЗВ — зварювання; Ст — сталі; Т — трибологія; ТТ — тверде тіло; У — утома; Х — хімія; ХТО — хімікотермічна обробка.\ \ \ \ \ Допоміжна частина словника містить покажчики термінів англійською, французькою і німецькою мовами і призначена для полегшення пошуку потрібного терміна відповідною мовою в основній частині словника. Терміни розташовано без інверсії за абеткою. Після кожного терміна зазначено сторінку, на якій він наведений в основній частині словника.\ \ \ \ \ Термінологічний словник розроблено на основі аналізу ДОСТов, спеціальних закордонних видань з термінології, підручників і оригінальної літератури з металознавства, матеріалів періодичної преси, а також загальних і спеціальних англоросійських і німецькоросійських словників. Автори будуть вдячні за будьякі пропозиції щодо поліпшення видання.\ \ \ \ \ Авторський колектив висловлює глибоку вдячність Зінаїді Володимирівні Ігнатьєвій за допомогу в підготовці словника до видання, а також співробітникам видавництва "Мотор-Січ" за здійснення проекту видання термінологічного словника українською мовою. -
10 випробування на повзучість
ru\ \ испытание на ползучестьen\ \ creep testde\ \ Dauerstandversuchfr\ \ \ essai de fluageтривалі механічні випробування розтягуванням при підвищених температурах під дією постійного навантаження чи напруження, що здійснюється для оцінювання жароміцності матеріалу; передбачають визначення границі повзучості для заданих умов випробування матеріалуТермінологічний Словник "Метали" > випробування на повзучість
-
11 вміст вологи
ru\ \ влагосодержаниеen\ \ moisture contentde\ \ [lang name="German"]Feuchtgehalt, Wassergehalt, Feuchtigkeitgehaltfr\ \ \ teneur en humiditéвміст вологи в газі, порошку чи твердому тілі; розрізняють абсолютний (вміст вологи в одиниці маси сухого матеріалу) і відносний (вміст вологи в одиниці маси вологого матеріалу) -
12 наплавка
ru\ \ наплавкаen\ \ hard facingde\ \ Auftragschweißungfr\ \ \ rechargement par soudreметод нанесення покриттів, при якому покриття утворюються при затвердінні рідкої ванни, що виникла при розплавлюванні матеріалу, який наносять, й основного матеріалу завдяки дії зовнішнього джерела енергії -
13 питома поверхня
ПМru\ \ удельная поверхностьen\ \ specific surface areade\ \ spezifische Oberflächefr\ \ \ surface spécifiqueхарактеристика порошкоподібного матеріалу — величина загальної поверхні частинок (см2) на 1 г матеріалу -
14 спікання під тиском
ru\ \ спекание под давлениемen\ \ pressure sinteringde\ \ [lang name="German"]Drucksintern, Drucksinterungfr\ \ \ frittage sous pressionспікання порошкового формування з прикладанням тиску, що сприяє усадці матеріалу і запобігає коробленню виробу; на відміну від гарячого пресування порошків спікання під тиском здійснюється при максимально високих температурах (температура спікання для порошків певного матеріалу) і невеликому тиску -
15 твердість
-
16 частково легований порошок
= частково попередньо легований порошокru\ \ [lang name="Russian"]частично легированный порошок, частично предварительно легированный порошокen\ \ partially alloyed powderde\ \ [lang name="German"]teillegiertes Pulver, anlegiertes Pulverfr\ \ \ Doudre Dartiellement alliéeлегований порошок, частинки якого за хімічним складом відрізняються від матеріалу, що виготовляється; переробка такого порошку забезпечує кращу хімічну однорідність порошкового матеріалу і кращі властивості порівняно з сумішами з елементних порошків; частково леговані порошки легше пресуються у порівнянні з повністю легованими порошками; прикладом є леговані залізні порошки, що містять Ni, Cu, Mo, з яких у сумішах із графітом одержують порошкові леговані сталіТермінологічний Словник "Метали" > частково легований порошок
-
17 швидкість корозії
ru\ \ скорость коррозииen\ \ corrosion ratefr\ \ \ vitesse de corrosionзміна внаслідок корозії товщини матеріалу за одиницю часу чи зміна маси матеріалу на одиниці площі поверхні за одиницю часу -
18 пористість
ru\ \ пористостьen\ \ [lang name="English"]porosity, voidagede\ \ Porositätfr\ \ \ porositéнесуцільність матеріалу у вигляді сукупності пор, що утворюються в процесі його виготовлення чи експлуатації; визначається відношенням сумарного об'єму пор до повного об'єму пористого тіла; розрізняють закриту (зумовлену наявністю в матеріалі замкнутих пор) і відкриту (зумовлену наявністю в матеріалі пор, сполучних між собою і з атмосферою) пористість -
19 анізотропія
ru\ \ анизотропияen\ \ anisotropyde\ \ Anisotropiefr\ \ \ anisotropieвідмінність (нерівність) властивостей матеріалів у різних (кристалографічних) напрямках; назва походить від грецьк. unisos — нерівний і tropos — напрямок; у випадку вивчення властивостей катаного (наприклад, листового) матеріалу, як правило, розглядаються подовжний напрямок, поперечний і за товщиною прокату -
20 випробування на твердість за Роквеллом
en\ \ Rockwell hardness testde\ \ Rockwell-Härteprüfungfr\ \ \ essai de dureté Rockwellметод визначення твердості матеріалу шляхом втискання в нього індентора у вигляді алмазного конуса з кутом при вершині 120° (Роквелл C) чи стальної загартованої кульки ø1,59 мм (Роквелл B); твердість визначається глибиною проникнення індентора у випробуваний матеріал; позначається HRC і HRBТермінологічний Словник "Метали" > випробування на твердість за Роквеллом
См. также в других словарях:
вада матеріалу — Syn: вада матеріялу, ґандж матеріалу, ґандж матеріялу, дефект матеріалу, дефект матеріялу … Словарь синонимов металлургических терминов
ґандж матеріалу — Syn: вада матеріалу, вада матеріялу, ґандж матеріялу, дефект матеріалу, дефект матеріялу … Словарь синонимов металлургических терминов
дефект матеріалу — Syn: вада матеріалу, вада матеріялу, ґандж матеріалу, ґандж матеріялу, дефект матеріялу … Словарь синонимов металлургических терминов
коефіцієнт якості матеріалу — Syn: коефіцієнт якості матеріялу … Словарь синонимов металлургических терминов
матеріалоємний — а, е. Який потребує для виготовлення великої кількості матеріалу, матеріалів … Український тлумачний словник
вада матеріялу — Syn: вада матеріалу, ґандж матеріалу, ґандж матеріялу, дефект матеріалу, дефект матеріялу … Словарь синонимов металлургических терминов
ґандж матеріялу — Syn: вада матеріалу, вада матеріялу, ґандж матеріалу, дефект матеріалу, дефект матеріялу … Словарь синонимов металлургических терминов
дефект матеріялу — Syn: вада матеріалу, вада матеріялу, ґандж матеріалу, ґандж матеріялу, дефект матеріалу … Словарь синонимов металлургических терминов
коефіцієнт якості матеріялу — Syn: коефіцієнт якості матеріалу … Словарь синонимов металлургических терминов
відсаджувальна машина — отсадочная машина jig, wash box, jigging machine, jigger *Setzmaschine – аґреґат для збагачення корисних копалин шляхом відсаджування. Процес відсадки складається з стадій, що циклічно повторюються: розпушення відсаджувальної постелі; розділення… … Гірничий енциклопедичний словник
відсадка — отсадка jigging Setzen процес гравітаційного збагачення корисних копалин, який базується на розділенні зернистого матеріалу за густиною у вертикальному пульсуючому потоці води або стисненого повітря знакоперемінної швидкості. За типом середовища… … Гірничий енциклопедичний словник
