-
1 малко
нрч 1. un peu, peu, guère; 2. със съществително un peu de, le peu de, peu de; малко захар un peu de sucre; 3. като съществително а) (малко количество) peu m; той се задоволява с малко il se contente de peu; б) (малко време) преди малко il y a peu (de temps); след малко sous peu, dans peu de temps а без (за) малко а) (насмалко, малко остана - превежда се с гл faillir + inf.) без (за) малко щеше да се удави il a failli se noyer; б) (ненапълно) а peu près; малко-много jusqu'а un certain point, plus ou moins; малко по малко peu а peu; ни най-малко pas du tout, pas le moins du monde; от малко-малко tant soit peu. -
2 без
предл 1. sans; без мирис sans odeur (inodore); без пари sans argent, sans le sou; 2. (с изключение на) sauf; excepté; hors; hormis; без това hors cela; без двама-трима hormis deux ou trois; 3. (за недостиг) moins; часът е пет без четвърт il est cinq heures moins le quart (или moins un quart); 4. в съчет без последствие sans conséquence; без съмнение sans doute; без време prématurément, avant terme; sans + infinitif; замина, без да остави адреса си il est parti sans laisser d'adresse; без друго sans cela, de toute façon, de toute manière; без малко il a failli; без малко щеше да умре il a failli mourir; без малко щеше да изтърве влака un peu plus et il manquait le train; без оглед на (към) sans tenir compte de; sans égard pour; indépendamment; не без non sans. -
3 много
нрч 1. beaucoup, très (trop), bien, fort; много малко très peu; 2. като неопред числ членувано многото le grand nombre, quantité а за много години bonne fête, mes salutations, mes félicitations, longue vie et prosrérité; малко много а peu près, tant bien que mal; малко ил много peu ou prou; много вода изтече il a passé bien de l'eau sous les ponts; много-много trop; без да мисли много-много sans trop penser, а la légère; толкова много tellement, а tel point. -
4 нещо
ср неопр. мест - същ 1. (само ед. ч.) quelque chose m; 2. неща само мн. ч. стесн: а) (вещи, обикновено за дрехи) affaires fpl; effets mpl; неодобр (парцали) hardes fpl; нар nippes fpl, fringues fpl, frusques fpl; б) (работи) choses fpl; 3. в съчет: а) за мярка и нещо, без нещо peu, moins; б) (около) environ; 4. като съществително (значителна личност) quelque chose m; ставам нещо devenir qch; смятам се за нещо se croire qch; 5. като прил (някакъв) quelque, quelque chose comme; нещо сме роднини nous sommes qch comme parents; 6. като нрч: а) (за качество - почти, горе-долу) в съчет с малко un petit peu quelque chose; малко нещо не съм добре je me sens un petit peu qch malade; б) (за неуясненост в състоянието или действието) un petit peu; quelque chose m; разтревожена е нещо elle se fait de soucis pour quelque chose; elle se fait de la bile pour quelque chose; нещо не е в ред quelque chose n'est pas en règle а говоря за разни неща parler des choses et d'autres; в реда на нещата е c'est dans l'ordre des choses, c'est tout а fait normal, c'est tout naturel; нещо като un espèce de; нещо като усмивка un espèce de sourure; най-дребното нещо c'est la moindre des choses. -
5 сега
нрч 1. maintenant; (понастоящем) а présent; 2. (в днешно време) aujourd'hui, de nos jours, actuellement, а l'heure actuelle, par le temps qui court; сега, когато aujourd'hui quand, maintenant que, aujourd'hui, où а ами сега ! et maintenant ! et alors, et après ! за сега pour le moment; ей сега a) (преди малко) il y a un instant, juste avant que, tout а l'heure; б) (след малко) dans un instant, dans une minute, sous peu, tout а l'heure; сега за сега pour le moment. -
6 безкраен
прил 1. (за пространство) infini, e; illimité, e; sans bornes, sans limites; а perte de vue, immense, immensurable; безкрайно пространство espace illimité; мат безкрайно малко число nombre infini; 2. (за време) sans fin, éternel, elle; continuel, elle; incessant, e; intarissable, interminable, sans bornes, sans limites; а n'en plus finir; изпитвам безкрайна мъка да направя нещо avoir (éprouver) une peine infinie а faire qch; безкрайни разисквания discussions interminables (sans fin, а n'en plus finir); безкрайно търпение patience sans borne. -
7 гръб
м 1. dos m; съм, лягам си, простирам се на гръб être, se coucher, s'étendre (se mettre, s'allogner) sur le dos; имам широк гръб (рамене) être large de dos; виждам някого в гърба voir qn de dos; гръб на кон, на магаре dos d'un cheval, d'un âne; 2. dos m, verso m, derrière m, arrière m, dossier m; гръб на стол, кресло dos m, (dossier m) d'une chaise, d'un fauteuil; гръб на къща dos (derrière, arrière) d'une maison; виж на гърба voir (cf) au dos; подписвам на гърба на чека signer au dos du chèque; гръб на език dos de la langue; 3. dos m; гръб на могила, хълм dos d'un mamelon, d'une colline; по гърба на планината sur la crête de la montagne а на чужд гръб и сто тояги са малко mal d'autrui n'est que songe; котката по гърба си не пада retomber comme un chat sur ses pattes; нападам в гръб (ненадейно) tomber (sauter) sur le dos de qn; забивам нож в гърба на някого tirer dans le dos de qn (par derrière); живея на чужд гръб vivre en parasite, vivre aux dépens d'autrui; върша нещо зад гърба на някого agir dans le dos de qn, (sans qu'il s'en aperçoive); превивам, подлагам гръб plier, courber l'échine; avoir l'échine souple, flexible; да ти видя гърба! va-t-en! подлагам гръб на някому (помагам някому) faire la courte échelle а qn. -
8 двоумение
ср hésitation f; indécision f; без най-малко двоумение sans la moindre hésitation. -
9 довиждам
гл само в съчет не довиждам ne pas voir (remarquer, distinguer) bien (clair); малко не довиждам être un peu myope. -
10 име
cp 1. nom m; в името на au nom de; малко (лично) име prénom m, petit nom, nom de baptême; бащино име prénom du père; фамилно име nom de famille; 2. renom m, réputation f; добро име bon renom, bonne réputation; 3. nom m, renom m, renommée f, notoriété f, célébrité f, popularité f; 4. грам nom m; substantif m; съществително име substantif m; прилагателно име adjectif m; числително име adjectif numéral; собствено име nom propre; нарицателно име nom commun а излиза ми име acquérir un mauvais renom; остана му име a) le surnom (le sobriquet) lui est resté; б) la (mauvaise) réputation lui est restée. -
11 капка
ж 1. goutte f; росна капка goutte (perle) de rosée; капки пот gouttes de sueur; 2. прен разг (съвсем малко) une goutte (une idée, un soupçon) de; до капка jusqu' а la dernière goutte а капка по капка вир става les petits ruisseaux font les grandes rivières; приличат си като две капки вода ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau. -
12 множко
нрч разг assez, pas mal; малко множко un peu trop. -
13 нанагорнище
ср chemin m montant, montée f; нанагорнището е малко трудно la montée est un peu rude. -
14 ни2
частица 1. (вместо нито за усилване или подчертаване на отрицание) pas un(e); ни2 минутка повече pas une minute de plus; ни2 дума повече pas un mot de plus а ни2 в едно време (ни2 в туй, ни2 в онуй време) а une heure indue; ни2 един (ни2 една) pas un(e) seul(e); ни2 най-малко pas du tout, pas le moins du monde; ни2 в клин, ни2 в ръкав mal а propos. -
15 някого
неопр. мест - същ. 1. само м. р. ед. ч. quelqu'un; вин. някого quelqu'un; дат. някому а quelqu'un; мн. ч. някои quelques-uns mpl; certains mpl; aucuns (d'aucuns) mpl; 2. като прил а) (който и да е) quelque(s); б) само ед. ч. някое (едно) un; в) (за неопределено, малко количество) quelques. -
16 някой
неопр. мест - същ. 1. само м. р. ед. ч. quelqu'un; вин. някого quelqu'un; дат. някому а quelqu'un; мн. ч. някои quelques-uns mpl; certains mpl; aucuns (d'aucuns) mpl; 2. като прил а) (който и да е) quelque(s); б) само ед. ч. някое (едно) un; в) (за неопределено, малко количество) quelques; ще спечеля някой лев je gagnerai quelques sous; 3. (някой си) un(e) certain, e а те мълчаха някое време ils se sont tus pour un certain temps (un moment); някой път quelquefois. -
17 някому
неопр. мест - същ. 1. само м. р. ед. ч. quelqu'un; вин. някого quelqu'un; дат. някому а quelqu'un; мн. ч. някои quelques-uns mpl; certains mpl; aucuns (d'aucuns) mpl; 2. като прил а) (който и да е) quelque(s); б) само ед. ч. някое (едно) un; в) (за неопределено, малко количество) quelques. -
18 одеве
нрч нар (преди малко) il n'y a pas longtemps. -
19 оставам
гл 1. rester, demeurer; 2. (обикн. 3 л. ед. ч. - има, съществува) il y a; остава (има) все още някаква надежда il y a toujours quelque espoir; 3. rester, demeurer; останах слисан je suis resté (demeuré) stupéfait; оставам жив и здрав rester sain et sauf; 4. нар (съм, бъда) être; останете си живо-здраво! soyez bien portant(s)! (potez-vous bien!); 5. (за изразяване остатък от нещо) rester, il reste; (само за време) il y a; 6. (не преминавам в по-горен клас) redoubler (doubler) une classe а душа не ми остана être sur les dents, n'en pouvoir plus; малко остана (насмалко) faillir, il s'en faut peu, peu s'en faut; между нас да си остане que cela reste entre nous; на косъм остана (насмалко) il s'en faut peu, s'en faut; не оставам длъжен някому rendre la pareille а qn; оставам без последствие rester sans (aucun) résultat; оставам в сила rester (être) en vigueur; оставам жив rester sain et sauf; оставам назад а) (изоставам по пътя след другите) rester en arrière; б) (изоставам в работата си, схващанията си) être en retard sur les autres; être rétrograde, être en reste; оставам на особено мнение réserver son opinion; оставам на пътя (на улицата) être sur le pavé; оставам на сухо être dupe, être roulé; разг être dupé; въпросът остава открит le problème n'est pas résolu, on n'a pas trouvé de solution а ce problème; оставам с впечатление avoir l'impression que; оставам с пръст в уста demeurer sur la mauvaise bouche; остават ми очите в нещо ne pas pouvoir détacher ses yeux de qch; помен (следа) не остана aucune trace n'est restée de. -
20 пладне
ср 1. midi; към пладне vers midi; до пладне jusqu'а midi; 2. нар (обед) déjeuner m а голямо déjeuner m (dîner m); малко пладне petit déjeuner; ден до пладне il n'y en a pas pour un déjeuner; посред пладне en plein midi; ще видя звезди (дявол) по пладне j'aurai a voir des étoiles en plein midi.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МАЛКО — (Malko), каменецкий мещанин. 1565. Арх. VII, 2, 182. Малко, крестьянин, зап. 1595. Арх. VI, 1, 252. Малко Сачинич, крестьянин, зап. 1595. Арх. VI, 1, 252. Взяв с собой монастырских старожилцов, Ивана Малка Ефимова сына . А. И. I, 186. Малко,… … Биографический словарь
малко — нар. отчасти, незначително, нищо и никакво, малобройно, за пет пари, не стига, не достига, кът, слабо, умерено, ограничено, чат пат, мъничко, малко нещо нар. малцина, малък брой същ. затънтено място, лошо жилище, дупка същ. късче, парченце, хапка … Български синонимен речник
Малко-Тырново — Город Малко Тырново Малко Търново Герб … Википедия
Малко-Шарково — Село Малко Шарково Малко Шарково Страна БолгарияБолгария … Википедия
Малко-Йонково — Село Малко Йонково Малко Йонково Страна БолгарияБолгария … Википедия
Малко-Тырново (община) — Община Малко Тырново Община Малко Търново Герб … Википедия
Малко-Брягово — Село Малко Брягово Малко Брягово Страна БолгарияБолгария … Википедия
Малко-Враново — Село Малко Враново Малко Враново Страна БолгарияБолгария … Википедия
Малко-Градиште — Село Малко Градиште Малко Градище Страна БолгарияБолгария … Википедия
Малко-Ёнково — Село Малко Йонково Малко Йонково Страна БолгарияБолгария … Википедия
Малко-Кадиево — Село Малко Кадиево Малко Кадиево Страна БолгарияБолгария … Википедия
