-
21 находиться на таком этапе разработки, когда
Находиться на таком этапе разработки, когда-- We are at a point in our development program, that any additional information from knowledgeable organizations would be helpful in selecting the optimum design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на таком этапе разработки, когда
-
22 необходимость в таком ... становится очевидной, если
Необходимость в таком... становится очевидной, если -- The need for such an equation is made evident for example when using an air-assisted simplex nozzle which can be operated with or without air-assistance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимость в таком ... становится очевидной, если
-
23 при таком способе представления результатов
При таком способе представления результатов-- In this presentation, one loses the discrimination of the effects of the individual concentrations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при таком способе представления результатов
-
24 работа находится сейчас в таком состоянии, когда
Работа находится сейчас в таком состоянии, когда-- The project has progressed to the point where a decision to build an industrial production unit can be expected in the near future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работа находится сейчас в таком состоянии, когда
-
25 сформулированная в таком виде задача
Сформулированная в таком виде задача-- The problem as formulated is at least qualificatively amenable to verification.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сформулированная в таком виде задача
-
26 при таком подходе
given this approachпри таком подходе физическое содержание "медленности" как бы не первично - for this approach, it is as if the physical content of slowness is not primary
Русско-английский словарь по прикладной механике > при таком подходе
-
27 в таком контексте
Русско-английский синонимический словарь > в таком контексте
-
28 в таком разрезе
разг.- Комиссар позавчера сказал: "Прохорову надо обязательно двухкомнатную дать!" Вот так, Прошенька! В таком разрезе! (В. Липатов, И это всё о нём) — 'The commissar said the day before yesterday: 'Prokhorov must definitely have a two-roomed flat!' Yes, Prokhorov! That's how it is!'
Русско-английский фразеологический словарь > в таком разрезе
-
29 в таком случае можно показать, что
В таком случае можно показать, что монотонность и непрерывность влекут существование единственного значения. — Monotonicity and continuity can then be shown to imply that there is a unique value.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > в таком случае можно показать, что
-
30 в таком роде
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в таком роде
-
31 Пусть будут в таком виде, как они есть сейчас, или пусть вовсе не будут
Sint ut sunt, aut non sintЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть будут в таком виде, как они есть сейчас, или пусть вовсе не будут
-
32 в таком случае
-
33 в таком случае
•In such an event, the hypothesis is abandoned.
•In such a situation, the untrue hypothesis would not be rejected.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в таком случае
-
34 при таком предположении
•On (or Under) this assumption, ipc is equal to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при таком предположении
-
35 расход устанавливается на таком уровне, при котором
•The flow of gas is set at a rate which does not disturb the velocity profile of the flowing gas .
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расход устанавливается на таком уровне, при котором
-
36 Ебу собаку ...или в таком духе. Все ответы имеют своей целью сказать--ничего продуктивного не делаю. Лингвисты, помните, что разные люди используют разные способы.
Colloquial: fornicating fidoУниверсальный русско-английский словарь > Ебу собаку ...или в таком духе. Все ответы имеют своей целью сказать--ничего продуктивного не делаю. Лингвисты, помните, что разные люди используют разные способы.
-
37 (the bit) все в таком духе
Colloquial: bitУниверсальный русско-английский словарь > (the bit) все в таком духе
-
38 Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать
Универсальный русско-английский словарь > Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать
-
39 При таком же варианте развития ситуации
General subject: Under this same scenario,...Универсальный русско-английский словарь > При таком же варианте развития ситуации
-
40 Так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины?
General subject: how, then, do female brains differ from male brains?Универсальный русско-английский словарь > Так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины?
См. также в других словарях:
Таком — Таджикско американские телекоммуникации сотовый оператор связь, Таджикистан Источник: http://www.sng baltia.ru/?cnt=ru&month=06&day=28&year=2006&rub=society&id=18693 … Словарь сокращений и аббревиатур
в таком случае — Неизм. При данных обстоятельствах. С глаг. несов. и сов. вида в инф. или повел. накл.: при каком условии? в таком случае лучше, следует… остаться, перенести…; в таком случае приезжай<те>, звони<те>… «В воскресенье обещают дождь». – «В … Учебный фразеологический словарь
в таком разе — если так, тогда Словарь русских синонимов. в таком разе предл, кол во синонимов: 5 • в таком случае (8) • … Словарь синонимов
в таком случае — то, ведь, если так, тогда Словарь русских синонимов. в таком случае предл, кол во синонимов: 8 • в таком разе (5) • … Словарь синонимов
в таком духе — таким манером, таким родом, подобным образом, таким макаром, эдак, так, этак, аналогично, таким побытом, таким образом Словарь русских синонимов. в таком духе нареч, кол во синонимов: 10 • аналогично (23) … Словарь синонимов
в таком же духе — по образу и подобию, таким же образом, тем же порядком, таким же манером, таким же макаром, так же, в том же роде, в ту же линию, в том же духе, аналогично, подобным же образом, равным образом, на такой же манер Словарь русских синонимов. в таком … Словарь синонимов
в таком роде — такой, эдакий, таковой, таковский, такого типа, такого рода, такого склада, такого порядка, подобный, этакий Словарь русских синонимов. в таком роде прил., кол во синонимов: 19 • в этом роде (9) • … Словарь синонимов
с таком — у разбитого корыта, в дураках, на бобах, ни с чем, при пиковом интересе, с носом Словарь русских синонимов. с таком нареч, кол во синонимов: 6 • в дураках (7) • … Словарь синонимов
В таком разе — Прост. Если так, в таком случае. О, моя милая бабушка… вам и не будет надобности давать мне советы, я только взгляну на ваше лицо и прочитаю в ваших глазах всё, что мне нужно. В таком разе идём (Лесков. Неразменный рубль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в таком случае — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. «О, – заметил я, – в таком случае бьюсь об заклад, что ваше сиятельство не попадете в карту и в двадцати шагах: пистолет требует ежедневного упражнения». А. Пушкин, Выстрел. Роскошная… … Словарь-справочник по пунктуации
В таком разрезе — РАЗРЕЗ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова