-
1 Орден почётного легиона
ngener. Orden de la legión de honorDiccionario universal ruso-español > Орден почётного легиона
-
2 баланс на конец отчётного периода
nDiccionario universal ruso-español > баланс на конец отчётного периода
-
3 завершение отчётного периода или финансового года
necon. clausura de ejercicioDiccionario universal ruso-español > завершение отчётного периода или финансового года
-
4 итоги отчётного периода
necon. resultados del año fiscal, resultados del ejercicioDiccionario universal ruso-español > итоги отчётного периода
-
5 конец отчётного периода
necon. cierre del ejercicioDiccionario universal ruso-español > конец отчётного периода
-
6 на конец отчётного периода
prepos.econ. al fin del ejercicioDiccionario universal ruso-español > на конец отчётного периода
-
7 окуляр отсчётного микроскопа
neng. ocular de lecturaDiccionario universal ruso-español > окуляр отсчётного микроскопа
-
8 окулярная трубка отсчётного микроскопа
adjeng. ocular del microscopio, ocular ópticoDiccionario universal ruso-español > окулярная трубка отсчётного микроскопа
-
9 опорная часть пролётного строения моста
adjeng. asiento de puenteDiccionario universal ruso-español > опорная часть пролётного строения моста
-
10 остаток на конец отчётного периода
necon. remanente del ejercicioDiccionario universal ruso-español > остаток на конец отчётного периода
-
11 первый день двухнедельного расчётного периода
adjlaw. dìa de contangoDiccionario universal ruso-español > первый день двухнедельного расчётного периода
-
12 прибыль на конец отчётного периода
Diccionario universal ruso-español > прибыль на конец отчётного периода
-
13 аппетит
аппети́тapetito;\аппетитный apetit(ig)a, apetitveka, apetitodona.* * *м.apetito mвозбужда́ть (вызыва́ть) аппети́т — abrir (despertar) el apetito
во́лчий аппети́т разг. — hambre canina
хоро́ший аппети́т — hambre estudiantina
зве́рский аппети́т — hambre de siete semanas
отсу́тствие аппети́та — inapetencia f
прия́тного аппети́та! — ¡buen provecho!
••аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ погов. ≈≈ el apetito viene comiendo
* * *м.apetito mвозбужда́ть (вызыва́ть) аппети́т — abrir (despertar) el apetito
во́лчий аппети́т разг. — hambre canina
хоро́ший аппети́т — hambre estudiantina
зве́рский аппети́т — hambre de siete semanas
отсу́тствие аппети́та — inapetencia f
прия́тного аппети́та! — ¡buen provecho!
••аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ погов. — ≈ el apetito viene comiendo
* * *n1) gener. apetencia, apetito2) colloq. acero3) Cub. brisa -
14 легион
легио́нlegio;иностра́нный \легион fremdula legio.* * *м.legión f (тж. перен.)иностра́нный легио́н — legión extranjera; tercio m (тк. в Испании)
О́рден почётного легио́на — Orden de la legión de honor
и́мя им легио́н перен. — su nombre forma legión
* * *м.legión f (тж. перен.)иностра́нный легио́н — legión extranjera; tercio m (тк. в Испании)
О́рден почётного легио́на — Orden de la legión de honor
и́мя им легио́н перен. — su nombre forma legión
* * *ngener. legión (тж. перен.) -
15 подопытный
прил.быть в ро́ли подо́пытного кро́лика (живо́тного) — ser conejillo de (las) Indias, servir de cobaya
* * *прил.быть в ро́ли подо́пытного кро́лика (живо́тного) — ser conejillo de (las) Indias, servir de cobaya
* * *adjgener. experimental -
16 путный
прил. разг.sensato, cuerdoничего́ пу́тного не полу́чится — no resultará nada bueno
* * *прил. разг.sensato, cuerdoничего́ пу́тного не полу́чится — no resultará nada bueno
* * *adjcolloq. cuerdo, sensato -
17 сон
сон1. (состояние) dormo;спать кре́пким сном profunde dormi;2. (сновидение) sonĝo.* * *м.sueño m; ensueño m (тк. сновидение)тяжёлый сон — sueño pesado, sopor m
чу́ткий сон — sueño ligero
послеобе́денный сон — siesta f
стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)
меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño
спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta
спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto
разогна́ть сон — espantar el sueño
потеря́ть сон — perder el sueño
лиши́ть сна — quitar el sueño
погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño
охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno
пробуди́ться от сна — despertarse (непр.)
ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños
(как) во сне́ — (como) en sueños
••сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)
со сна́ — aún adormilado
на сон гряду́щий — antes de dormir
прия́тного сна! — ¡buenas noches!
сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)
ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarlo
ни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno
и во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo
засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)
почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno
* * *м.sueño m; ensueño m (тк. сновидение)тяжёлый сон — sueño pesado, sopor m
чу́ткий сон — sueño ligero
послеобе́денный сон — siesta f
стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)
меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño
спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta
спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto
разогна́ть сон — espantar el sueño
потеря́ть сон — perder el sueño
лиши́ть сна — quitar el sueño
погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño
охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno
пробуди́ться от сна — despertarse (непр.)
ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños
(как) во сне́ — (como) en sueños
••сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)
со сна́ — aún adormilado
на сон гряду́щий — antes de dormir
прия́тного сна! — ¡buenas noches!
сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)
ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarlo
ни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno
и во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo
засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)
почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno
* * *ngener. ensueño (тк. сновидение), soñación, ensonacion, dormida, sueño, son (негритянская песня и танец) -
18 путное
с.ничего́ пу́тного разг. — rien qui vaille
-
19 путный
прил. разг.sensato, cuerdoничего́ пу́тного не полу́чится — no resultará nada bueno
* * *разг.
См. также в других словарях:
Орден Почётного легиона — I степени … Википедия
Великий канцлер Ордена Почётного легиона (Франция) — Великий канцлер Ордена Почётного легиона (фр. grand chancelier de l’Ordre national de la Légion d honneur) cогласно статье R4 Кодекса Почётного легиона и воинской медали[1] является вторым должностным лицом в иерархии этой организации после… … Википедия
Дворец Почётного легиона — Вид на дворец с набережной Сены Дворец Почётного легиона, или Дворец ордена Почётного легиона (фр. Palais de la Légion d’honneur) … Википедия
Аллея почётного захоронения в Баку — Кладбище Аллея почётного захоронения азерб. Fəxri xiyaban … Википедия
Борисоглебский учебный авиационный центр подготовки лётного состава им. В. П. Чкалова — Борисоглебский учебный авиационный центр подготовки лётного состава им. В. П. Чкалова … Википедия
Липецкий центр боевого применения и переучивания лётного состава ВВС — Ниже приводится справочная информация о расположенном в Липецке Центре боевого применения и переучивания лётного состава (ВВС) имени В.П.Чкалова. 4 й Центр боевого применения ВВС (первоначальное наименование) сформирован 19 апреля 1953 года в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград — Лишение звания, чина, ранга, класса или награды вид уголовного наказания, заключающийся в морально психологическом воздействии на осуждённого путём лишения его определённых карьерных и экономических преимуществ, установленных для лиц, имеющих… … Википедия
Орден Почётного Легиона — Оригинальное название Ordre national de la Légion d honneur Девиз {{{Девиз}}} … Википедия
Орден почётного легиона — Оригинальное название Ordre national de la Légion d honneur Девиз {{{Девиз}}} … Википедия
Венок почётного легиона — 150px Оригинальное название Guirlande d Honneur Награда за вклад в спорт, кино и телевидение. Учредитель FICTS У этого термина … Википедия
344 Центр боевой подготовки и переучивания лётного состава армейской авиации — Большая эмблема 344 го Центра Страна … Википедия