-
1 выражение лица
выражение лица Miene {f} -
2 особенность черты лица
особенность, черты лица Gesichtszug -
3 Erbringer m pl von Dienstleistungen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erbringer m pl von Dienstleistungen
-
4 selbstständige Erwerbspersonen
лица, имеющие самостоятельный заработок и не работающие по наймуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > selbstständige Erwerbspersonen
-
5 unselbstständige Erwerbspersonen
лица, работающие по наймуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unselbstständige Erwerbspersonen
-
6 freiberuflich Tätige
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > freiberuflich Tätige
-
7 Straße
f (=, -n)у́лица, доро́гаéine lánge Stráße — дли́нная у́лица
éine kúrze Stráße — коро́ткая у́лица
éine schmále Stráße — у́зкая у́лица
éine bréite Stráße — широ́кая у́лица
éine stílle Stráße — ти́хая у́лица
éine rúhige Stráße — споко́йная у́лица
éine láute Stráße — шу́мная у́лица
die Stráßen éiner Stadt — у́лицы го́рода
die Stráßen Berlíns [von Berlín] — у́лицы Берли́на
auf die Stráße géhen — вы́йти [пойти́] на у́лицу
die Fénster séiner Wóhnung géhen auf die [zur] Stráße — окна́ его́ кварти́ры выхо́дят на у́лицу
die Kínder spíelen auf der Stráße — де́ти игра́ют на у́лице
durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице
géhen Sie zuérst die Stráße gerádeaus und dann nach rechts — иди́те снача́ла пря́мо по у́лице, а зате́м напра́во
er wóllte geráde über die Stráße géhen — он как раз собира́лся перейти́ у́лицу
mein Freund wohnt in díeser / in éiner schönen Stráße — мой друг живёт на э́той / на краси́вой у́лице
in wélcher Stráße wóhnen Sie? — на како́й у́лице вы живёте?
wir wóhnen in der Góethestraße — мы живём на Гётештрассе
wir wóhnen Góethestraße 10 — мы живём на Гётештрассе в до́ме 10
auf béiden Séiten der Stráße stéhen Bäume — по обе́им сторона́м у́лицы дере́вья
díese Stráße führt zum Báhnhof / zur Post / zum Theáter — э́та у́лица ведёт к вокза́лу / к по́чте / к теа́тру
er hat uns die Stráße zum Muséum gezéigt — он показа́л нам у́лицу, веду́щую к музе́ю
die Stráße vom Báhnhof zum Hotél — у́лица [доро́га] от вокза́ла к гости́нице
éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу
sie kónnte lánge die nötige Stráße nicht fínden — она́ до́лго не могла́ найти́ ну́жную у́лицу
ich kénne die Stráße und zéige sie Íhnen — я знаю э́ту у́лицу и покажу́ вам её
erkénnst du die Stráße nicht? — ты не узнаёшь э́ту у́лицу?
die Stráße war frei — у́лица [доро́га] была́ свобо́дна
••auf óffener Stráße — на глаза́х, на виду́ у всех; публи́чно, откры́то
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Straße
-
8 Aufenthaltsbestimmung
сущ.юр. становление местонахождения лица (напр. лица, нуждающегося в опеке), установление местонахождения лица (напр., лица, нуждающегося в опеке)Универсальный немецко-русский словарь > Aufenthaltsbestimmung
-
9 Drittwiderspruchsklage
сущ.1) юр. иск об исключении имущества из описи, иск третьего лица, иск третьего лица о праве собственности на имущество, описанное за долги другого2) патент. иск третьего лица об освобождении имущества от описи, иск третьего лица против принудительного исполненияУниверсальный немецко-русский словарь > Drittwiderspruchsklage
-
10 Einmischungsklage
сущ.юр. вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями, иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора, самостоятельное исковое требование третьего лица, самостоятельное исковое требование третьего лица (в гражданском процессе) -
11 Erwerbspersonen
сущ.1) общ. лица, имеющие самостоятельный заработок или доход2) экон. имеющие (самостоятельный) заработок, лица, лица, имеющие (самостоятельный) доход, лица, имеющие (самостоятельный) заработок3) бизн. экономически активное население (часть населения, занятого в общественном производстве плюс численность безработных) -
12 Hauptintervention
сущ.юр. вступление в (судебное) дело третьего лица с самостоятельными требованиями, вступление в гражданский процесс третьего лица с самостоятельным исковым требованием, вступление в дело в качестве третьего лица со самостоятельным исковым требованием, вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями, главная интервенция, главное участие -
13 Interventionsklage
гл.1) юр. иск о праве собственности на описанное имущество, иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора, интервенционный иск (im Zwangsvollstreckungsverfahren)2) патент. иск третьего лица об освобождении имущества от описи, иск третьего лица против принудительного исполнения -
14 Narbenbruch
сущ.1) мед. грыжа в рубце, грыжа рубца (послеоперационного)2) хим. излом лица (кожи), отмин лица (кожи)3) текст. излом лица кожи, отмин лица кожи -
15 Nebenintervention
сущ.1) юр. вступление в процесс в качестве третьего лица без самостоятельных исковых требований, побочная интервенция, побочное участие, присоединение, вступление третьего лица (без самостоятельного требования в процессе), побочное вступление (в гражданский процесс)2) патент. вступление в процесс третьего лица на стороне истца, вступление в процесс третьего лица на стороне ответчика -
16 Organschaft
сущ.1) юр. включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица, зависимость юридического лица от главенствующей организации (напр., дочернего общества от "материнской" компании)2) бизн. зависимость юридического лица от главенствующей организации (напр. дочернего общества от "материнской" компании)3) кап. функциональная зависимость юридического лица от главенствующей организации (напр. дочерней компании от главного акционерного общества) -
17 Todesvermutung
сущ.юр. предположение гибели, предположение о смерти безвестно отсутствующего лица, презумпция смерти (безвестно отсутствующего лица), предположение о смерти (безвестно отсутствующего лица) (eines Vermißten), предположение о смерти (безвестно отсутствующего лица) -
18 interventionsklage
гл.1) юр. иск о праве собственности на описанное имущество, иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора, интервенционный иск (im Zwangsvollstreckungsverfahren)2) патент. иск третьего лица об освобождении имущества от описи, иск третьего лица против принудительного исполнения -
19 Abgängigkeitsanzeige
сущ.1) юр. заявление о безвестной пропаже лица, заявление о пропаже лица без вести, извещение о пропаже лица без вести2) австр. заявление о безвестной пропаже (лица)Универсальный немецко-русский словарь > Abgängigkeitsanzeige
-
20 Ausdruck
m (-(e)s, Áusdrücke)1) выраже́ние лица́, ми́наein érnster Áusdruck — серьёзное выраже́ние (лица́)
ein tráuriger Áusdruck — печа́льное выраже́ние (лица́)
ein lústiger Áusdruck — весёлая ми́на
der Áusdruck séines Gesíchts — выраже́ние его́ лица́
séinem Gesícht éinen fréundlichen Áusdruck gében — прида́ть своему́ лицу́ приве́тливое выраже́ние
2) выраже́ние, оборо́т ре́чиein néuer Áusdruck — но́вое выраже́ние
ein klárer Áusdruck — я́сное выраже́ние
ein interessánter Áusdruck — интере́сное выраже́ние
nach dem réchten Áusdruck súchen — иска́ть подходя́щее выраже́ние
etw.
zum Áusdruck bríngen — вы́разить что-либоin etw. (D) zum Áusdruck kómmen — найти́ выраже́ние, прояви́ться в чём-либо; вы́литься во что-либо
das kommt darín zum Áusdruck, dass... — э́то проявля́ется [выража́ется] в том, что...
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ausdruck
См. также в других словарях:
Лица — Лица: Западная Лица (река) река в Мурманской области. Лица (фильм, 1968) (англ. Faces) драма, США, 1968 год. Режиссёр Джон Кассаветис. Лица (фильм, 2009) (фр. Visage) комедийная драма, Франция, 2009 год.… … Википедия
ЛИЦА — жен. или лиций муж. растение Lycium ruthenicum, живоблот? незамайник. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЛИЦА — см. Граждане (физические лица); Юридические лица … Юридический словарь современного гражданского права
ЛИЦА — физические и юридические лица, а также организации, не являющиеся юридическими лицами, если иное не вытекает из ТмК Республики Беларусь (подпункт 1.10 пункта 1 статьи 8 ТмК Республики Беларусь) … Таможенное дело. Толковый словарь
Лица, имеющие право на поступление в медвузы РФ вне конкурса — Согласно правилам приема в Российский государственный медицинский университет им. Н. И. Пирогова на 2010/2011 учебный год, вне конкурса при условии успешного прохождения вступительных испытаний в РГМУ принимаются: 1. Дети‑сироты и дети,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
лица нет — См … Словарь синонимов
Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания — Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания[1] (ФРГ) это должностные лица, управомоченные на проведение в ходе дознания отдельных процессуальных действий от имени предписавшей их компетентной прокуратуры, а равно от имени… … Википедия
Лица, имеющие льготы при поступлении в медвузы — В соответствии с Федеральным законом О высшем и послевузовском профессиональном образовании от 22 августа 1996 г. преимущественным правом на поступление в государственные и муниципальные высшие учебные заведения пользуются граждане, уволенные с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лица смерти 2 (фильм) — Лица смерти 2 Faces of Death 2 Жанр документальный фильм / ужасы Режиссёр Джон Алан Швартц В главных ролях Майкл Карр Длительность 85 мин. Стран … Википедия
Лица смерти 2 — Faces of Death 2 Жанр документальный фильм / ужасы Режиссёр Джон Алан Швартц В главных ролях Майкл Карр Длительность 85 мин. Стран … Википедия
Лица, являющиеся законными представителеми юридического лица — законными представителями юридического лица являются его руководитель, а также иное лицо, признанное в соответствии с законом или учредительными документами органом юридического лица. Полномочия законного представителя юридического лица… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия