-
101 Staatspreis für europäische Literatur, Österreichischer
денежная премия, присуждается авторам из стран ЕвропыАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Staatspreis für europäische Literatur, Österreichischer
-
102 Theater beim Auersperg
nэкспериментальный театр в Вене. В репертуаре театра - пьесы молодых авторов и известные произведения мировой литературы. Основан в 1963 [название связано с дворцом Ауэрсперг]см. тж. Auersperg-PalaisАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Theater beim Auersperg
-
103 Theatermuseum
nпредставлены мемориальные комнаты Г. Бара, Й. Кайнца, Э. Кальмана, М. Райнхардта. Отдельные экспозиции посвящены Г. Малеру, В. Моцарту, И. Штраусу. Демонстрируется зал, в котором впервые была исполнена "Героическая симфония" Бетховена. Музей располагает библиотекой специальной литературы, богатой коллекцией театральных программ -
104 Wiener Gruppe
f, ист.литературное объединение 50-х годов XX в. Не имело определённой программы и единого взгляда на язык поэзии. Члены группы, пять писателей-авангардистов, стремились своим творчеством "взорвать" самодовольное общественное сознание. Видели свою задачу в радикальном изменении языка литературы и коммуникативных средств, создавали экспериментальную лирику (конкретная поэзия) - "тексты для слуха", "тексты для зрения", монтажи "поведения слов в постоянно меняющемся окружающем мире", использовали комбинации картин, фотографий -
105 Plagiat
nплагиат (умышленное присвоение авторства на чужое произведение искусства, литературы, науки, на изобретение или рационализаторское предложение)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Plagiat
-
106 bibliographisches Verzeichnis
библиографический список, библиография, указатель литературыDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > bibliographisches Verzeichnis
-
107 Literaturverzeichnis
nбиблиографический список, библиография, указатель литературы- Literaturverzeichnis zu einer MonographieDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Literaturverzeichnis
-
108 RBÜ
( Revidierte Berner Übereinkunft) Пересмотренная Бернская конвенция (международно-правовой договор для охраны произведений литературы и искусства)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > RBÜ
-
109 bringen: es weit bringen
затруднения в употреблении данного немецкого выражения из-за синтаксического несоответствия с русским эквивалентом добиться успехов(bráchte, hat gebracht) vt (es weit in etw. (D), auf einem Gebiet (D) bringen) добиться больших успехов, многого достигнуть, преуспеть, продвинуться в чём-л., в какой-л. областиEs hat es in seinem Leben weit gebracht. — Он многого добился в жизни.
Er brachte es nicht weit in diesem Beruf. — Он немногого достиг в этой профессии. / Он не очень преуспел в этой профессии.
Er wird es noch weit auf literarischem Gebiet bringen. — Он ещё добьётся больших успехов в области литературы. / Он ещё многого достигнет в литературной области.
Hast du es schon weit in der deutschen Sprache gebracht? — Ты уже добился успехов в изучении немецкого языка? / Ты уже далеко продвинулся в немецком языке?
Sie werden es weit bringen. — Вы далеко пойдёте.
Weit haben wir es gebracht! — (ирон.) Ну и преуспели же мы!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bringen: es weit bringen
-
110 Künstler, der
(des Künstlers, die Künstler)1) творческий работник, деятель искусства, автор произведений искусства и литературыDichter, Bildhauer, Komponisten, Maler sind Künstler. — Писатели, поэты, скульпторы, композиторы, художники - это творческие работники [деятели культуры и искусства]
2) деятель искусства, профессиональный исполнитель произведений искусстваSchauspieler, Sänger, Musiker sind Künstler. — Артисты, певцы, музыканты - это деятели искусства [профессиональные исполнители произведений искусства].
Dieser Künstler ist an das Tschechow-Theater engagiert worden. — Этого артиста пригласили в труппу театра им. А. П. Чехова.
Der Künstler erhielt ein Engagement beim Film. — Артист получил предложение сниматься в кино.
Der Künstler erhielt für seine Nummer großen Beifall. — За свой номер артист [исполнитель] был награжден громкими аплодисментами.
3) прямо-таки (настоящий) артист, виртуоз, большой мастер, дока (разг.)Er ist ein Künstler in seinem Fach. — Он прямо-таки настоящий артист в своём деле.
Du bist ein Künstler im Eiskunstlauf. — Ты настоящий виртуоз в фигурном катании.
Er ist im Kartenspielen ein wahrer Künstler. — Он настоящий мастер [дока] в карточной игре.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Künstler, der
-
111 Nobelpreis, der
(des Nobélpreises, тк. sg) Нобелевская премия (ежегодно присуждаемая в Швеции за лучшие мировые достижения в науке, искусстве, литературе и других областях)Der Nobélpreis für Literatur — Нобелевская премия в области литературы
Bald erfahren wir, wer in diesem Jahr den Nobélpreis erhält. — Скоро мы узнаем, кто получит в этом году Нобелевскую премию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Nobelpreis, der
-
112 spezialisieren, sich
(spezialisíerte sich, hat sich spezialisíert) (sich auf etw. (A) spezialisieren) специализироваться в чём-л. / на чём-л. / по чему-л.Nach Abschluss des Studiums der Medizin spezialisierte er sich auf die Chirurgie. — По окончании изучения медицины он специализировался в хирургии.
Dieser Photograph hat sich auf die Aufnahme der Tierwelt spezialisiert. — Этот фотограф специализировался на фотографировании животных.
Unser Verlag spezialisiert sich auf fremdsprachige Literatur. — Наше издательство специализируется на выпуске литературы на иностранных языках.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > spezialisieren, sich
-
113 Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
Универсальный немецко-русский словарь > Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
-
114 Berner Übereinkunft
сущ.юр. Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусства -
115 Bücher wälzen
сущ.1) разг. копаться в книгах, много и упорно заниматься, рыться в книгах2) перен. прочитывать массу книг, переворачивать горы литературы (по какому-л. вопросу)3) идиом. грызть гранит науки -
116 Einfuhrverbot für pornographische Schritten
Универсальный немецко-русский словарь > Einfuhrverbot für pornographische Schritten
-
117 Fachübersetzer
сущ. -
118 Grundriß der deutschen Literaturgeschichte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Grundriß der deutschen Literaturgeschichte
-
119 Kiosk für Verkauf der Literatur elektronischer Thematik
Универсальный немецко-русский словарь > Kiosk für Verkauf der Literatur elektronischer Thematik
-
120 Neuzugänge
сущ.1) общ. вновь поступившие (куда-л.), вновь прибывшие (куда-л.), новая партия (товаров, пленных и т. п.)2) патент. новые поступления (литературы)
См. также в других словарях:
Литературы и искусства Ленинграда архив — Центральный государственный (ЦГАЛИ Ленинграда) (улица Воинова, 34), второе по объему документов архивохранилище данного профиля после Центрального государственного архива литературы и искусства СССР в Москве. Выделен в 1969 из Центрального… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Литературы и искусства Ленинграда архив — Литературы и искусства Ленинграда архив, Центральный государственный (ЦГАЛИ Ленинграда) (улица Воинова, 34), второе по объему документов архивохранилище данного профиля после Центрального государственного архива литературы и искусства СССР в… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ КРАЙНЕГО СЕВЕРА И ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА СССР — ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ КРАЙНЕГО СЕВЕРА И ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА СССР, литературы народностей Азиатской и отчасти Европейской территории СССР. К ним относятся следующие народности: манси (прежнее назв. вогулы) и ханты (остяки), нанайцы (гольды), ненцы… … Литературный энциклопедический словарь
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Библиография литературы — БИБЛИОГРАФИЯ ЛИТЕРАТУРЫ. Зародившись в древней Греции, наряду с критикой и теорией литературы, история литературы с первой эпохи своего существования была тесно связана с Б. У александрийских ученых в III в. до христ. эры критика текстов… … Литературная энциклопедия
Теория литературы — теоретическая часть литературоведения, входящая в литературоведение наряду с историей литературы и лит ой критикой, опирающаяся на эти области литературоведения и вместе с тем дающая им принципиальное обоснование. С другой стороны, Т. л.… … Литературная энциклопедия
История литературы и методы ее изучения — Зачатки письменности существовали в самую первобытную эпоху на заре человеческой культуры, когда для обозначения разных событий, увековечения их в памяти, употребляли нарезки и грубые рисунки на древесной коре, костях или камнях. На известной… … Литературная энциклопедия
История литературы и методы ее изучения — ИСТОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ И МЕТОДЫ ЕЕ ИЗУЧЕНИЯ Зачатки письменности существовали в самую первобытную эпоху на заре человеческой культуры, когда для обозначения разных событий, увековечения их в памяти, употребляли нарезки и грубые рисунки на… … Словарь литературных терминов
Россия. Русская наука: История всеобщей литературы — История всеобщей литературы как наука понятие не установившееся; довольно трудно поэтому точно определить ее объем и сущность, а также ее судьбы до и после ее официального признания у нас университетским уставом 1863 г. По основным своим задачам… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Скандинавские литературы — Введение Датская литература Шведская литература Норвежская литература Исландская литература Библиография Древнейшими дошедшими до нас памятниками С.л. являются стихотворные произведения, известные и из рунических надписей (см. Руны) и в гораздо… … Литературная энциклопедия
Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… … Википедия