-
1 деньги к деньгам (липнут)
Saying: the rich get richerУниверсальный русско-английский словарь > деньги к деньгам (липнут)
-
2 the rich get richer
Поговорка: деньги к деньгам (липнут) -
3 деньги к деньгам
1) General subject: money begets money, money makes money, much will have more2) Saying: (богатые богатеют, бедные беднеют) the rich get richer and the poor get poorer, (липнут) the rich get richer -
4 à chevaux maigres vont les mouches
prov.(à [или aux] chevaux maigres vont les mouches)≈ к мокрому теленку все мухи липнут; на бедного Макара все шишки валятсяDictionnaire français-russe des idiomes > à chevaux maigres vont les mouches
-
5 avoir qn à la bonne
1) разг. быть расположенным к кому-либо, благоволить, считаться с кем-либо, ценить кого-либоEn tout cas si votre patron vous a à la bonne, il ne doublera sans doute pas votre salaire, mais il peut fermer les yeux sur, par exemple, dix minutes de retard. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Во всяком случае, если ваш хозяин благоволит к вам, зарплаты вам, конечно, он не удвоит, но может закрыть глаза, скажем, минут на десять опоздания.
2) арго льнуть, липнуть к кому-либоSi tu voyais ça, des officiers qui font canne, des soldats tout neufs qui se payent tout ce qui leur plaît... Les femmes les ont à la bonne... (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Посмотрел бы ты на это зрелище: офицеры лоботрясничают, солдаты, из новобранцев, делают что хотят... Женщины к ним так и липнут...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn à la bonne
-
6 липнуть
1) ( приклеиваться) incollarsi, attaccarsi2) ( быть липким) essere appiccicoso [attaccaticcio]* * *несов. (сов. прилипнуть)1) appiccicarsi, incollarsi2) перен. разг. неодобр. (приставать, льнуть) appiccicarsi, incollarsi, essere un impiastro* * *v1) gener. appiccicare, inviscidire2) liter. appiccicarsi3) pack. aderire, attaccare, far presa, incollare -
7 липнуть
1)2) перен. ( приставать)липнуть к девушке — қызды мазалай беру, жабысып қалмау
3) разг. ( смыкаться) -
8 липнуть
несов.1) ( к кому-чему) ябышу, сылану2) перен.; разг. ( к кому-чему) (неотвязно приставать) бәйләнү, сагыз булу, ябышу3) разг. бер-берсенә ябышу -
9 összetapad
слепливаться/слепиться; (ősz- v. szeolvad) спаиваться/спаяться;\összetapadnak az ajkai (a cukortól) — губы липнут (от сахара); átv. а szerelmesek ajkai \összetapadtak — губы влюблённых слилисьa jégtömbök \összetapadtak — льдины спайлись;
-
10 ragad
[\ragad(ot)t, \ragadjon, \ragadna]Itn. 1. клеиться, липнуть;\ragad a szája a cukortól — губы липнут от сахара;
2. (odaragad) липнуть, прилипать/ прлипнуть, приклеиваться/приклеиться, прицепляться/прицепиться (mind к чему-л.);a ruhájára sár \ragadt — к одежде приставала грязь;bogáncs \ragadt a ruhájára — прицепился к платью репейник;
3.IIátv.
úgy rám \ragadt, hogy sehogy sem lehetett megszabadulni tőle — прилип он ко мне, никак не отвязаться;ts. 1. (megfog, megragad) хватать, схватывать/схватить, брать/взять;karon \ragad vkit — схватить кого-л. за руку; torkon \ragad vkit — схватить кого-л. за горло/глотку; vállon \ragadott (engem) — он схватил меня за плечи;vkit galléron \ragad — схватить кого-л. за шиворот;
2.tollat \ragad — браться за перо; a dolog lényegét \ragadja meg — вникать/вникнуть в сущность вещей;(átv.
is) fegyvert \ragad — поднимать/поднять оружие; браться/взяться за оружие;3.magával \ragadja az olvasót — увлекать читателя; a boldogság magával \ragadta — его захлестнула волна счастья; ez az eszme teljesen magával \ragadta — эта идея поглотила его целиком; a zene. magával \ragadott engem — музыка захватила v. увлекла меня; ábrándjai a távoli jövőbe \ragadták — мечты увлекали его в далёкое будущее; képzelete messzire \ragadta — воображение унесло его далеко;átv.
magával \ragad vkit — захватывать/захватить v. увлекать/увлечь за собой кого-л.;lám, hová \ragadott a képzeleted! ведь куда ты заехал со своими фантазиями! 4.magához \ragadja a hatalmat — захватить v. взять власть; забирать/забрать в свой руки власть; magához \ragadja a kezdeményezést — взять v. захватить инициативу (в свой руки); перенять инициативу; magához \ragadja a vezetést — захватить руководство; прибрать руководство к своим рукамátv.
magához \ragad — захватывать/захватить; -
11 money makes money
-
12 mosca
f.1.1) муха2) (finto neo) мушка2.•◆
mosca bianca — белая воронаfar saltare la mosca al naso — вывести из себя (разозлить) + acc.
rimanere con un pugno di mosche — уйти, несолоно хлебавши
attira le donne come le mosche il miele — женщины льнут (липнут) к нему, как мухи на мёд
è una mosca cocchiera — "мы пахали!" (он мастер примазываться к чужому успеху)
peso mosca — (sport.) вес мухи
è più fastidioso di una mosca — пристал, как банный лист
-
13 липнуть
[lípnut'] v.i. impf. (pf. прилипнуть - прилипну, прилипнешь; pass. прилип, прилипла, прилипло, прилипли; к + dat.)incollarsi, appiccicarsi a ( anche fig.) -
14 лöдз
овод; слепень; лöдззез лякасьöны вöв дынö слепни липнут к лошади □ иньв. вöдз -
15 лякасьны
1) прилипать, липнуть, прилипнуть, пристать (о липком); сирыс лякасьö киэз бердö сера пристаёт к рукам; вамöм йöрнöс лякасьö яй бердö сырая рубашка липнет к телу 2) слипаться, слипнуться; синнэз лякасисö глаза слипались (от нагноения) 3) липнуть; приставать к кому-л.; увязаться за кем-л.; вцепиться в кого-л., во что-л.; нывкаэс сы бердö асьныс лякасьöны девушки к нему сами липнут; мый тэ сы бердö лякасян? зачем ты к нему пристаёшь? лякасьö кыдз шышыбар липнет как банный лист (букв. как репей); лякасьö кыдз зі ( ном) липнет как оса (комар) -
16 себен балға һырый
мухи липнут к мёду -
17 липнуть
1. несов. к кому-чемуйәбешеү, һылашыу2. несов. разг.һырыу3. несов. перен., разг.приставатьтотоноп (кереп, бәйләнеп) барыу, һағыҙаҡланыу
См. также в других словарях:
ли́пнуть — ну, нешь; прош. лип, ла, ло; несов. 1. (сов. прилипнуть) к кому чему. Приставать, приклеиваться. К его сапогам липли желтые листья. Чехов, Беглец. Синяя ситцевая рубаха его дымилась от пота, липла к телу. Седых, Даурия. 2. разг. Быть липким.… … Малый академический словарь
липнуть — ну, нешь; лип, ла, ло; нсв. 1. (св. прилипнуть). к кому чему. Приставать, приклеиваться. Клей липнет к пальцам. Листья липнут к сапогам. Рубашка липнет к телу. 2. Разг. Быть липким. Стены липли после ремонта. 3. Разг. Упорно, беспрерывно… … Энциклопедический словарь
липнуть — ну, нешь; лип, ла, ло; нсв. 1) (св. прили/пнуть) к кому чему Приставать, приклеиваться. Клей липнет к пальцам. Листья липнут к сапогам. Рубашка липнет к телу. 2) разг. Быть липким. Стены липли после ремонта. 3) а) разг. Упорно, беспрерывно… … Словарь многих выражений
липнуть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я липну, ты липнешь, он/она/оно липнет, мы липнем, вы липнете, они липнут, липни, липните, липнул и лип, липла, липло, липли, липнущий, липнувший и липший; св. прилипнуть 1. Когда какое либо вещество,… … Толковый словарь Дмитриева
ЛИПНУТЬ — ЛИПНУТЬ, липну, липнешь, прош. вр. лип и липнул, липнула, несовер. 1. к чему. Приклеиваясь, приставать, прилипать. «Платье, насквозь промокшее от пота, липло к телу.» Л.Толстой. || перен., к кому чему. Неотвязно приставать, назойливо ухаживать… … Толковый словарь Ушакова
Михалёв, Алексей Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Михалёв. Алексей Михалёв Алексей Михайлович Михалёв … Википедия
Unreal — Американская обложка Unreal Gold Разработчики Epic Games, Digital Extremes … Википедия
Turok — Эта статья об игре 2008 года. О первой игре серии см. Turok: Dinosaur Hunter. Turok Разработчики Propaganda Games, Aspyr Studios … Википедия
Изомальт — Общие Систематическое наименование Изомальт Химическая формула … Википедия
Палатинит — Изомальт Общие Систематическое наименование Изомальт Химическая формула C12H24O11 Молярная масса 344,31236 г/моль Изомальт … Википедия
Смена кожи (За гранью возможного) — Смена кожи The Outer Limits: Skin Deep Жанр фантастика Режиссёр Дэн Айрлэнд Продюсер Брент Карл Клаксон … Википедия