Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(легонько)

  • 21 dab

    I [dæb] 1. сущ.
    1) лёгкое прикосновение, касание, похлопывание
    Syn:
    3) разг. немного, чуть-чуть

    She put a dab of perfume behind each ear. — Она слегка подушилась за ушами.

    4) ( dabs) брит.; разг. отпечатки пальцев
    5) диал. клевок
    6) быстрый колющий удар ( как когда клюёт птица); удар, не проникающий глубоко
    Syn:
    Syn:
    8)
    а) специальная ткань или другой эластичный материал для нанесения краски на различные поверхности ( от наборных литер до фарфора)
    2. гл.
    1) слегка прикасаться, прикладывать (что-л. мягкое или влажное), промакивать

    Mrs Ackroyd paused to dab her eyes with the frilled handkerchief. (A. Christie, The Murder of Roger Ackroyd) — Миссис Экройд замолчала и промокнула глаза кружевным платком.

    2) намазывать лёгкими движениями, наносить лёгкие мазки

    Dab it on with a fine rag. — Нанесите это на поверхность с помощью чистой ветоши.

    Dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse. — Аккуратно промокните грязь, не трите слишком сильно, а то будет хуже.

    Syn:

    The woodpecker dabbed at the tree trunk. — Дятел легонько долбил ствол дерева.

    II [dæb] сущ.; зоол.
    ершоватка, камбала-лиманда
    III [dæb] = dab hand

    Англо-русский современный словарь > dab

  • 22 push

    [pʊʃ]
    v

    "Push". — От себя. (надпись на двери)

    We pushed our way through the crowd. — Мы пробивались сквозь толпу.

    - push smth with one's hand
    - push smb into the room
    - push smb into the water
    - push the door open
    - push smth away
    WAYS OF DOING THINGS:
    Значение глагола to push в значении "таскать" конкретизируется в таких глаголах, как to nudge, to prod, to poke, to justle и словосочетаниях to give a prod, to give a poke. To nudge - слегка подтолкнуть, особенно локтем, чтобы обратить на себя внимание или заставить кого-либо отойти немного в сторону: "Look! " Bob nudged his mother. "There is my teacher Miss Ward". "Смотри, мама! " Боб легонько толкнул мать локтем. "Вон там моя учительница, мисс Ворд. " "Careful! " I nudged the snake with the toe of my shoe. "Осторожно! " Я поддел змею носком ботинка. He nudged me aside and took my place at the microphone. Он оттолкнул меня в сторону, и сам встал у микрофона. There were nudges and significant looks among the people standing around, listening to the argument. Люди подталкивали друг друга локтями и значительно переглядывались, слушая приводимые аргументы. Carriee nudged her friend forward to ask the singer for his autograph. Кэрри подтолкнула свою подругу вперед, чтобы та попросила у певца автограф. To prod/to give a prod - легко толкуть кого-либо или что-либо пальцем или чем-либо вроде палки; тыкать, толкать под ребро: He prodded at the rubbish with his stirk. Он тыкал в мусор палкой. He raised his stick and prodded me in the chest. Он поднял свою палку и ткнул ею меня в грудь. Give the potatoes a prod to see if they are cooked yet. Потыкай картошку и проверь, сварилась ли она. To poke/to give a poke - совать, сунуть: He poked me in the ribs with his elbow. Он стукнул меня локтем в бок. Be careful with that umbrella or you will poke somebody in the eye. Осторожно с этим зонтиком, а то ткнешь им кому-либо в глаз. He poked the fish with his finger to see if it was still alive. Он резко ткнул рыбу пальцем, чтобы проверить была ли она еще жива. To justle - расталкивать кого-либо, отталкивая в сторону, чтобы первому добраться куда-либо или захватить что-либо: Passengers were justling each other at the news stand for the last remaining copy of the evening paper. Пассажиры расталкивали друг друга у газетного киоска, чтобы заполучить последние из оставшихся номеров газет

    English-Russian combinatory dictionary > push

  • 23 dab

    1. n лёгкий удар, тычок
    2. n клевок

    a dab of a beak — удар клювом, клевок

    3. n лёгкое прикосновение, касание
    4. n мазок
    5. n мягкий, сырой или грязный комок
    6. n капелька; немного, чуть-чуть

    just a dab of money — ничтожная сумма, жалкие гроши

    7. n преим. разг. отпечаток пальца

    Dabs — «Отпечатки», дактилоскопический отдел Скотланд-Ярда

    8. v ударять, тыкать; стукать
    9. v клевать
    10. v целиться
    11. v слегка прикасаться; прикладывать

    to dab a brush against paper, to dab paper with a brush — коснуться бумаги кистью

    12. v намазывать; покрывать; наносить лёгкие мазки
    13. v разг. снимать отпечатки пальцев
    14. v отделывать поверхность
    15. v тех. отмечать кернером
    16. n разг. знаток, дока, мастак
    17. n зоол. камбала-лиманда
    Синонимический ряд:
    1. bit (noun) bit; crumb; dash; dram; drop; fragment; grain; hint; iota; jot; minim; mite; modicum; molecule; ounce; particle; pinch; scrap; shred; small quantity; smidgen; snap; snippet; speck; tittle; touch; trace; whit
    2. blot (noun) blot; blotch; daub; smear; smirch; smudge; splotch; spot
    3. pat (verb) blot; pat; peck; tap
    4. plaster (verb) bedaub; besmear; daub; plaster; smear; smudge

    English-Russian base dictionary > dab

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЛЕГОНЬКО — ЛЕГОНЬКО, нареч. (разг.). 1. Слабо, несильно, чуть заметно. «Мерина хлеснул легонько.» Некрасов. Она легонько вздохнула. 2. Слегка, осторожно, бережно. «Хозяин стал свозить легонько первый воз.» Крылов. Легонько прикоснуться к чему нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • легонько — малозаметно, слабо, слегка, осторожно, несильно, легонечко, легохонько, легко Словарь русских синонимов. легонько нареч, кол во синонимов: 13 • бережно (17) • …   Словарь синонимов

  • ЛЕГОНЬКО — ЛЕГОНЬКО, нареч. (прост.). Слабо, несильно, осторожно. Л. толкнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • легонько — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Легонько — I нареч. качеств. обстоят. разг. ласк. к нареч. легко III 1. II предик. разг. ласк. к предик. легко VI Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • легонько — лег онько, нареч …   Русский орфографический словарь

  • легонько — нареч. Разг. 1. Слегка, несильно. Л. ударить. // Чуть заметно, чуть слышно. Дверь л. скрипнула. 2. Осторожно, бережно. Л. поднять на руки девочку. // Осмотрительно, деликатно. Узнать л., между делом, планы на будущее …   Энциклопедический словарь

  • легонько — нареч.; разг. 1) а) Слегка, несильно. Лего/нько ударить. б) отт. Чуть заметно, чуть слышно. Дверь лего/нько скрипнула. 2) а) Осторожно, бережно. Лего/нько поднять на руки девочку. б) отт. Осмотрительно, деликатно. Узн …   Словарь многих выражений

  • легонько — лег/оньк/о …   Морфемно-орфографический словарь

  • легонько —   лего/нько …   Правописание трудных наречий

  • Подотряд Бесплавниковые или Настоящие, осьминоги(Apteroti или lncirrata) —          Этот подотряд составляют обычные прибрежные осьминоги, которых объединяют, кроме сходного образа жизни, еще и некоторые общие им всем анатомические черты: у них нет плавников и присоски всегда без усиков (у осьминогов следующего отряда… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»