Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(ласково)

  • 121 тыматлын

    тыматлын
    1. скромно, спокойно, уравновешенно, учтиво, вежливо, обходительно

    Тыматлын колышташ вежливо выслушать;

    тыматлын кояш казаться обходительным;

    тыматлын мутланаш учтиво разговаривать.

    Еҥ ончылно ит пышткойышлане. Шкендым тыматлын кучаш тӧчӧ. П. Корнилов. Перед людьми не веди себя неприлично. Постарайся вести себя скромно.

    2. ласково, мягко, нежно; без грубости или резкости, сдержанно

    Тыматлын вӱчкалташ ласково похлопать;

    тыматлын ниялташ нежно погладить;

    тыматлын пелешташ мягко произнести.

    (Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. М. Казаков. Ласково смотрят сероватые глаза лётчика.

    Ӱдыр тыматлын кидшым шуялтыш. А. Мурзашев. Девушка нежно протянула руку.

    3. спокойно, безмятежно, без тревоги и волнения; тихо, не сильно или не быстро

    Тыматлын йогаш тихо течь (протекать);

    тыматлын малаш безмятежно спать.

    Йӱд тыматлын ок эрте. К. Березин. Ночь не проходит спокойно.

    Нӧрышӧ садер леве йӱр деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков. Мокрый сад после тёплого дождя безмятежно дремлет.

    4. осторожно, бережно, аккуратно

    Поҥгым тыматлын налза, кӱзӧ дене пӱчса. А. Филиппов. Гриб берите осторожно, срезайте ножом.

    Карпуш тыматлын, вашкыде, рок ӱмбалне кийыше омарта тӱҥыш шинчеш. М. Шкетан. Карпуш осторожно, не спеша, садится на комель лежащего на земле пня.

    Марийско-русский словарь > тыматлын

  • 122 ласкан

    Г. ла́скон
    1. ласково, нежно. Ласкан пелешташ ласково сказать.
    □ Валерий Оксим ончалеш, чонжылан ласкан да шокшын чучеш. Окси мотор, чынак мотор. М. Шкетан. Валерий взглянет на Окси, на душе у него становится ласково и тепло. Окси красивая, действительно красивая. Ср. шыман.
    2. спокойно. Ласкан малаш спокойно спать.
    □ Письмам налмеке, Григорий Петровичлан ласкан илаш ыш тӱкнӧ. С. Чавайн. После получения письма Григорию Петровичу больше не пришлось жить спокойно.
    3. приятно (телу, душе, рукам и т. п.). Могырлан ласкан, каньылын чучеш, пычырик тарванымат ок шу. З. Каткова. Телу становится приятно, легко, нисколько не хочется двигаться.
    3. вежлизо. Ласкан йодаш вежливо спросить.
    □ Шинчена уна-влак дене ласкан мутланылын. М. Казаков. Сидим с гостями, беседуя вежливо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ласкан

  • 123 порын

    Г. пу́рын
    1. приветливо, вежливо, тактично, ласково. Порын шыргыжалаш улыбнуться ласково; порын вашешташ отвечать вежливо.
    □ Культура отделыште мыйым порын вашлийыч. В. Иванов. В отделе культуры меня встретили приветливо. Сакар кугызам ончале: кугызан шинчаже пеш порын коеш. С. Чавайн. Сакар посмотрел на старика: глаза старика смотрят очень ласково.
    2. добром, по-доброму, по-хорошему, согласно, мирно. – Эчан, тый таче мемнан деке порынак толын отыл ала-мо? – йодмо семын пелештыш ӱдыр. Н. Лекайн. – Эчан, ты сегодня к нам пришёл, видимо, не с добром? – вопросительно произнесла девушка. – Мый йывыртышым, шонем, ты ӱдыр деч ынде порынак ойырлем. А. Асаев. – Я обрадовался, теперь, думаю, с этой девушкой разойдусь по-хорощему.
    3. хорошо, качественно, по-хорошему, как следует, как положено, как должно. Теле гоч (Приваксин) сеялкым олмыктен, ик сеялкымат порынжо олмыктен шуктен огыл. Н. Лекайн. Всю зиму Приваксин ремонтировал сеялки, но ни одну сеялку качественно не отремонтировал. (Порис:) Эх, порын пасу пашам пытарашат ок лий. И. Николаев. (Порис:) Эх, нельзя даже закончить полевые работы по-хорошему.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > порын

  • 124 тыматлын

    1. скромно, спокойно, уравновешенно, учтиво, вежливо, обходительно. Тыматлын колышташ вежливо выслушать; тыматлын кояш казаться обходительным; тыматлын мутланаш учтиво разговаривать.
    □ Еҥончылно ит пышткойышлане....Шкендым тыматлын кучаш тӧ чӧ. П. Корнилов. Перед людьми не веди себя неприлично. Постарайся вести себя скромно.
    2. ласково, мягко, нежно; без грубости или резкости, сдержанно. Тыматлын вӱ чкалташ ласково похлопать; тыматлын ниялташ нежно погладить; тыматлын пелешташ мягко произнести.
    □ (Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. М. Казаков. Ласково смотрят сероватые глаза лётчика. Ӱдыр тыматлын кидшым шуялтыш. А. Мурзашев. Девушка нежно протянула руку. Ср. ласкан, лыжган, шыман.
    3. спокойно, безмятежно, без тревоги и волнения; тихо, не сильно или не быстро. Тыматлын йогаш тихо течь (протекать); тыматлын малаш безмятежно спать.
    □ Йӱ д тыматлын ок эрте. К. Березин. Ночь не проходит спокойно. Нӧ рышӧ садер леве йӱ р деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков. Мокрый сад после тёплого дождя безмятежно дремлет.
    4. осторожно, бережно, аккуратно. Поҥгым тыматлын налза, кӱ зӧ дене пӱ чса. А. Филиппов. Гриб берите осторожно, срезайте ножом. Карпуш тыматлын, вашкыде, рок ӱмбалне кийыше омарта тӱҥыш шинчеш. М. Шкетан. Карпуш осторожно, не спеша, садится на комель лежащего на земле пня. Ср. шекланен, эскерен, эплын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыматлын

  • 125 ызгалташ

    I -ам
    1. жужжать; издавать звук, подобный произношению звуков ж, з. Ошымшӱ лышла ызгалташ жужжать, как шмель.
    □ Чашкерлаште кайык мура, пеледышла вуйышто мӱ кш ызгалтеш. С. Чавайн. В чащобах птицы поют, на цветах жужжат пчёлы. Мӱ кшигыла пормо ызгалтеш, --- шудышырчык чоҥештылеш. Н. Лекайн. Словно пчелиный рой, жужжат слепни, прыгают кузнечики.
    2. звенеть; раздаваться, звучать. Эк, ызгалтеш уста музык! Верешетак шулдара! Н. Мухин. Эх, звенит искусная музыка! На месте таешь! Ср. йоҥгалташ.
    3. шуметь; издавать шум. Чодыра кеҥежымсыла ок ызгалт. Пушеҥге-влак чара улыт, шӱ лыкын-шӱ лыкын койыт. С. Чавайн. Лес не шумит, как летом. Деревья голые, кажутся печальными. Кок пачашан пӧ рт мӱ кш омарта семын ызгалтеш. «Ончыко». Двухэтажный дом шумит, как пчелиный улей. Ср. мураш.
    II -ем
    1. жужжать, прожужжать; издавать (издать) звук, подобный произношению звуков ж, з. Ӱяк-мӱ як пеледышыште мӱ кш лывыге ызгалта. Н. Мухин. На медовых цветках тихо жужжат пчёлы.
    2. дребезжать, задребезжать; издавать (издать) дребезжащий звук. Тиде жапыште полевой телефонын зуммерже ызгалтыш. В. Юксерн. В этот момент задребезжал зуммер полевого телефона.
    3. перен. роптать, выражать недовольство; галдеть, гомонить, разговаривать громко. Толшо-влак умылен нальычат, ызгаш тӱҥальыч. Поснак Сопром Епрем ызгалта. Н. Лекайн. Пришедшие поняли и начали шуметь. Особенно ропщет Сопром Епрем.
    4. перен. говорить, поговорить, сказать (ласково). Изибай вате коклан чаманышыла ызгалта, йодыштшын коеш. Я. Элексейн. Жена Изибая иногда как бы жалеючи поговорит ласково, поспрашивает (букв. кажется расспрашивающей).
    // Ызгалтен колташ промолвить (букв. прожужжать) ласково. – Ой, калтак-калтак! Мо лийын кайыш! – ызгалтен колтыш Элексей кува. Н. Лекайн. – Ой, боже-боже! Что случилось! – промолвила жена Элексея. Ызгалтен налаш промолвить, сказать. – Ынде тый ойло, – вате-влак ызгалтен налыт. М. Евсеева. – Скажи теперь ты, – промолвили женщины.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ызгалташ

  • 126 blandly

    ˈblændlɪ нареч. вежливо, любезно, обходительно, ласково, мягко
    Blandly
    blandly вежливо, ласково, мягко

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > blandly

  • 127 familiarity

    fəˌmɪlɪˈærɪtɪ сущ.
    1) близкое общение, дружеские отношения( with) the old familiarity and kindness between the two states ≈ старая дружба и понимание между двумя государствами
    2) знание, ознакомленность ( с чем-л.), осведомленность( о чем-л.) familiarity with the theory of relativity ≈ знание теории относительности
    3) а) фамильярность б) невоспитанность Syn: liberties, unceremoniousness близость, близкое знакомство - to be on terms of * with smb. быть в приятельских отношениях с кем-л. хорошее знакомство (с чем-л.) хорошая осведомленность (в чем-л.) - he learnt German but never reached * with it он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует фамильярность (обыкновенно) pl фамильярный поступок;
    жест;
    фамильярное выражение - she allowed no familiarities она не допускала никаких фамильярностей > * breeds contempt чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь familiarity близкие, дружественные отношения;
    to treat with a kind familiarity обходиться ласково ~ близость, близкое знакомство ~ осведомленность ~ фамильярность ~ хорошая осведомленность;
    thorough familiarity with a language хорошее знание языка;
    familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь ~ хорошая осведомленность;
    thorough familiarity with a language хорошее знание языка;
    familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь ~ хорошая осведомленность;
    thorough familiarity with a language хорошее знание языка;
    familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь familiarity близкие, дружественные отношения;
    to treat with a kind familiarity обходиться ласково

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > familiarity

  • 128 gently

    ˈdʒentlɪ нареч.
    1) мягко, нежно, кротко Syn: mildly, tenderly, kindly
    2) тихо Syn: lowly, softly
    3) осторожно, спокойно, умеренно ∙ Syn: generously, nobly, courteously gently born мягко;
    тихо, спокойно;
    кротко;
    нежно - to answer * мягко /учтиво/ ответить - to speak * говорить ласково /мягко, тихо/ - to stroke * нежно поглаживать легко, осторожно - to put down * осторожно опустить - to open a door * тихо открыть дверь - to touch smb. * on the shoulder легко /осторожно/ коснуться чьего-л. плеча - to go /to deal/ * with smb. ласково /мягко/ обращаться с кем-л. - to go * on smth. осторожно обращаться с чем-л. - to reprimand * слегка пожурить - the sun was * warm солнце излучало приятное тепло - *! тише!, легче!, спокойней! (тж. * does it!) отлого - the road sloped * to the sea дорога отлого спускалась к морю gently мягко, нежно, кротко;
    тихо ~ спокойно, осторожно, умеренно;
    gently! тише!, легче!;
    gently born знатный, родовитый ~ спокойно, осторожно, умеренно;
    gently! тише!, легче!;
    gently born знатный, родовитый ~ спокойно, осторожно, умеренно;
    gently! тише!, легче!;
    gently born знатный, родовитый

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > gently

Страницы

См. также в других словарях:

  • ласково — ласково …   Орфографический словарь-справочник

  • Ласково — название нескольких населённых пунктов: Россия Ласково село в Рязанском районе Рязанской области. Ласково деревня в Старожиловском районе Рязанской области. Ласково деревня в Борисоглебском районе Ярославской области …   Википедия

  • ласково — нежно, любовно, мягко, приветливо; уветливо, приветно (устар.) / смотреть, говорить: умильно / относиться: тепло Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ласково …   Словарь синонимов

  • Ласково слово не трудно, да споро — Ласково слово не трудно, да споро. Ср. Die Mütze in der Hand, kommst du durch’s ganze Land. Ср. Höflich mit dem Mund, hurtig mit dem Hut, Kostet nicht viel und ist doch sehr gut. Ср. Parole douce et main au bonnet Ne coûte rien et bon est. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ласково слово, что вешний день. — Ласково слово, что вешний день. См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ласково слово - что весенний день. — Ласково слово что весенний день. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ласково слово многих прельщает. — Ласково слово многих прельщает. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ласково обходившийся — прил., кол во синонимов: 1 • обласкивавший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ласково взглянувший — ласково взглянувший …   Орфографический словарь-справочник

  • ласково встретивший — ласково встретивший …   Орфографический словарь-справочник

  • ласково-задумчивый — ласково задумчивый …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»