-
1 СВЕДЕНИЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВЕДЕНИЮ
-
2 принимать к сведению
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ что[VP; subj: human or collect; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to consider sth., allow for sth. when making a judgment or decision:- X bore < kept> Y in mind;|| примите < прошу принять> к сведению ≈ [when used in an official context](please) be advised.♦ Конечно, сказать, что я это [мещанскую ненависть жены Марата ко всякого рода чудачествам] заметил и принял к сведению, было бы неточно. Я в самом деле это заметил, но тогда подумал, что... это мне показалось (Искандер 2). Of course, it would be imprecise to say that I noticed this [Marat's wife's bourgeois hatred for any kind of eccentricity] and took it into account. I did in fact notice it, but at the time I thought I was imagining things (2a).♦ [Шмага:] Гришка погиб для нашего общества!.. [Коринкина:] Что, его сглазили, что ли? [Шмага:] Сглазили. [Коринкина:] Кто же? [Шмага:] Приезжая знаменитость... [Коринкина:] Миловзоров, это надо принять к сведению (Островский 3). [Sh:] Grisha's done for as far as our set is concerned.... [K.:] He must be under a spell. [Sh.:] He is; oh, that he is! [K.:] Whose spell? [Sh.:] The visiting eminence.... [K.:] That's something to bear in mind, Milovzorov (3a).♦ Ему очень понравилось, как Иван Дмитриевич срезал Петра Житова. Твёрдо и в то же время не обидно. Дескать, учти, любезный. Я сразу понял, что ты за гусь. Каждое дело вспрыскивать - вот ты из каких. А этого у меня не будет. Прошу принять к сведению (Абрамов 1). He was very pleased with the way Ivan Dmitrievich had cut Pyotr Zhitov off. Firmly and at the same time without causing offense. As if saying, "Look out, my dear fellow. I've got your number, all right. You're the kind who likes to lubricate every occasion, and I won't stand for it. Please be advised" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать к сведению
-
3 принять к сведению
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ что[VP; subj: human or collect; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to consider sth., allow for sth. when making a judgment or decision:- X bore < kept> Y in mind;|| примите < прошу принять> к сведению ≈ [when used in an official context](please) be advised.♦ Конечно, сказать, что я это [мещанскую ненависть жены Марата ко всякого рода чудачествам] заметил и принял к сведению, было бы неточно. Я в самом деле это заметил, но тогда подумал, что... это мне показалось (Искандер 2). Of course, it would be imprecise to say that I noticed this [Marat's wife's bourgeois hatred for any kind of eccentricity] and took it into account. I did in fact notice it, but at the time I thought I was imagining things (2a).♦ [Шмага:] Гришка погиб для нашего общества!.. [Коринкина:] Что, его сглазили, что ли? [Шмага:] Сглазили. [Коринкина:] Кто же? [Шмага:] Приезжая знаменитость... [Коринкина:] Миловзоров, это надо принять к сведению (Островский 3). [Sh:] Grisha's done for as far as our set is concerned.... [K.:] He must be under a spell. [Sh.:] He is; oh, that he is! [K.:] Whose spell? [Sh.:] The visiting eminence.... [K.:] That's something to bear in mind, Milovzorov (3a).♦ Ему очень понравилось, как Иван Дмитриевич срезал Петра Житова. Твёрдо и в то же время не обидно. Дескать, учти, любезный. Я сразу понял, что ты за гусь. Каждое дело вспрыскивать - вот ты из каких. А этого у меня не будет. Прошу принять к сведению (Абрамов 1). He was very pleased with the way Ivan Dmitrievich had cut Pyotr Zhitov off. Firmly and at the same time without causing offense. As if saying, "Look out, my dear fellow. I've got your number, all right. You're the kind who likes to lubricate every occasion, and I won't stand for it. Please be advised" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять к сведению
-
4 принимать к сведению
Русско-английский военно-политический словарь > принимать к сведению
-
5 принимающий к сведению
Русско-английский военно-политический словарь > принимающий к сведению
-
6 принявший к сведению
Русско-английский военно-политический словарь > принявший к сведению
-
7 примет к сведению
Русско-английский военно-политический словарь > примет к сведению
-
8 принимать к сведению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принимать к сведению
-
9 принимающий к сведению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принимающий к сведению
-
10 принявший к сведению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принявший к сведению
-
11 к вашему сведению
• К ВАШЕМУ < ТВОЕМУ> СВЕДЕНИЮ coll, occas. impol[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ so that you are aware (of sth.):- for your information < enlightenment>;- I would like to inform you.♦ "Вставай, Капарин. Гость у нас. Это наш человек - Мелехов Григорий, бывший сотник, к твоему сведению" (Шолохов 5). "Get up, Kaparin. We have a guest. This is our man - Melekhov, Grigory - a former lieutenant, for your information" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к вашему сведению
-
12 к твоему сведению
• К ВАШЕМУ < ТВОЕМУ> СВЕДЕНИЮ coll, occas. impol[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ so that you are aware (of sth.):- for your information < enlightenment>;- I would like to inform you.♦ "Вставай, Капарин. Гость у нас. Это наш человек - Мелехов Григорий, бывший сотник, к твоему сведению" (Шолохов 5). "Get up, Kaparin. We have a guest. This is our man - Melekhov, Grigory - a former lieutenant, for your information" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к твоему сведению
-
13 примет к сведению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > примет к сведению
-
14 принятый к сведению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принятый к сведению
-
15 к сведению
1) General subject: To our knowledge2) Colloquial: just to let you know (к вашему сведению)3) Economy: ad notam4) Sakhalin energy glossary: for your information (FYI) -
16 принимать к сведению
Русско-английский синонимический словарь > принимать к сведению
-
17 принимать к сведению
take smth. into consideration; make a note of smth.; take note of it- Значит всё-таки обиделся. - Не обиделся, а принял к сведению. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'So you were offended.' 'Not offended, but took note
Русско-английский фразеологический словарь > принимать к сведению
-
18 к вашему сведению
полная информация, подробные сведения — copious information
сведения, не подлежащие огласке — private information
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > к вашему сведению
-
19 принять к сведению
-
20 (Спасибо ,) ваше письмо получено / принято к сведению или: (С благодарностью) подтверждаем получение вашего письма
Business: well noted (with thanks)Универсальный русско-английский словарь > (Спасибо ,) ваше письмо получено / принято к сведению или: (С благодарностью) подтверждаем получение вашего письма
См. также в других словарях:
к вашему / твоему сведению — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Существует, к вашему сведению, спектроскоп, и человек давно уже может этим спектроскопом различать… … Словарь-справочник по пунктуации
к вашему сведению — I к ва/шему сведению см. ваш; в зн. вводн. словосоч. Чтобы вы знали. К вашему сведению, эта мысль не нова. II к вашему све/дению см. сведение; в зн. вводн. словосоч.; разг. Чтобы вы знали; пусть будет вам известно. Я, к вашему сведению, закончил… … Словарь многих выражений
к вашему сведению — знайте, да будет вам известно, знай, чтоб вы знали Словарь русских синонимов. к вашему сведению нареч, кол во синонимов: 4 • да будет вам известно (3) … Словарь синонимов
к твоему сведению — чтоб ты знал, да будет тебе известно, знай Словарь русских синонимов. к твоему сведению нареч, кол во синонимов: 3 • да будет тебе известно (3) … Словарь синонимов
принимать к сведению — См … Словарь синонимов
принимавший к сведению — прил., кол во синонимов: 16 • бравший в рассуждение (16) • бравший в расчет (10) • … Словарь синонимов
принявший к сведению — прил., кол во синонимов: 18 • взявший в рассуждение (17) • взявший в расчет (17) • … Словарь синонимов
принял к сведению — нареч, кол во синонимов: 1 • заметано (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
принять к сведению — взять в рассуждение, учесть, поиметь в виду, взять в расчет, принять в расчет, намотать на ус, принять в соображение, принять во внимание, намотать себе на ус, посчитаться, проглотить, взять в соображение, прислушаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
К вашему (твоему) сведению — Разг. Неодобр. Чтобы вы знали. Я давно не поручик, к вашему сведению, никакой не поручик! (К. Федин. Необыкновенное лето) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия