-
1 рисунчатый
рису́нчатая ткань — tissu m à motifs
-
2 рисунок
-
3 грамотный
1) ( о человеке) qui sait lire et écrireбыть гра́мотным — savoir lire et écrire
2) ( грамотно сделанный) bien fait; sans faute ( без ошибок); bien écrit ( грамотно написанный)гра́мотный рису́нок — dessin correct [kɔrɛkt]
3) ( осведомлённый) compétent; calé (fam)гра́мотный инжене́р — ingénieur compétent
* * *adjgener. intelligent (Il est important de résoudre ce problème et d'envisager des mesures intelligentes et efficaces.), instruit (обладающий знаниями) -
4 контурный
-
5 кто
(кого́, кому́, кого́, кем, о ком)1) вопр. и относ. quiкто э́то тако́й? — qui est-ce?
кто кого́? — qui l'emportera?
кого́ нет? — qui manque?
кому́ ты дал кни́гу? — à qui as-tu donné le livre?
кого́ вы ви́дели? — qui avez-vous vu?
кем ты недово́лен? — de qui es-tu mécontent?
о ком вы говори́те? — de qui parlez-vous?
2) неопр.кто..., кто... — les uns..., les autres...
кто чита́ет, кто рису́ет — les uns lisent, les autres dessinent
кто куда́ — chacun de son côté
кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — c'est une affaire de goût
••кто бы то ни́ был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe qui
кто его́ зна́ет — qui sait?
ма́ло ли кто — sait-on qui
кто ни придёт сюда́, удиви́тся — quiconque viendra ici sera étonné
кто в лес, кто по дрова́ погов. — l'un tire à hue, l'autre à dia
* * *n1) gener. (тот;) quiconque2) obs. quel -
6 мастерски
en maître; de main de maître; à la perfection ( в совершенстве); en artiste ( художественно)он мастерски́ рису́ет — il dessine en maître
* * *1. advgener. magistralement2. ngener. de main de maître (что-л. делать) -
7 несовершенный
1) imparfait; défectueux ( плохо выполненный)несоверше́нный рису́нок — dessin m immature
2) грам.несоверше́нный вид — aspect imperfectif
* * *adj1) gener. défaillant, imparfait2) med. défectif, incomplet3) obs. défectible4) gram. inaccompli5) ling. imperfectif (о виде), non-accompli -
8 обложка
ж.обло́жка с я́рким рису́нком — couverture avec un dessin de ( или aux) couleurs vives
* * *ngener. couvre-livre, chemise (äåôà), protège-cahier (для ученической тетради), protège-livre (для книги), couverture (книги), gribiche, grébiche, grébige, liseur (для книг) -
9 очертить
1) tracer vtочерти́ть рису́нок — brosser un dessin
2) перен. ( описать в общих чертах) esquisser vtочерти́ть хара́ктер геро́я — brosser le caractère ( или la personnalité) d'un héros (придых.)
* * *vgener. cerner (On estime que pareil règlement pourrait utilement cerner l'éventail des plans et programmes à prendre en compte.) -
10 рисоваться
1) ( вырисовываться) se dessiner2) перен. (казаться, представляться) se présenterжизнь рисова́лась ему́ в ро́зовом све́те — il voyait la vie en rose
3) ( красоваться) poser vi, se donner un genre (abs)он рису́ется на лю́дях — il se donne des airs supérieurs
* * *vgener. faire l'intéressant, faire son intéressant, plastronner, prendre des attitudes, s'exhiber, poser, s'afficher -
11 снять
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)
снять боти́нки — se déchausser
снять перча́тки — se déganter
снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait
снять пе́ну — écumer qch
снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle
снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire
3) фото photographier vt; кино tourner (un film)4) ( нанять) louer vtснять ко́мнату — louer une chambre
5) ( отменить) lever vtснять карау́л — lever la garde
снять оса́ду — lever le siège
снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt
снять запреще́ние — lever un interdit
снять предложе́ние — retirer la proposition
6)снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt
снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt
7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)снять рису́нок — décalquer un dessin
снять ко́пию — faire une copie
8) ( карты) couper vt••снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch
снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité
снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité
снять противоре́чие филос. — lever la contradiction
снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn
как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement
* * *v1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)2) liter. laver (обвинение и т.п.) -
12 чёткий
чёткий рису́нок — dessin précis
чёткий по́черк — écriture f lisible
* * *adj1) gener. balancé, distinct, lapidaire, net, sec, sèche, lisible, précis, vigoureux2) med. régulier3) liter. haut en couleur -
13 четкий
чёткий рису́нок — dessin précis
чёткий по́черк — écriture f lisible
* * *adj1) gener. fin (L'absence de scintillement visible à l'oeil nu nous garantie des images très fines.), convaincant (La partie Sud-Ouest de cette constellation ne contient pas d'alignement ni de forme très convaincante.)2) canad. lisable -
14 яркий
1) éclatant, vif; voyant ( бросающийся в глаза); criard ( кричащий)яркий свет — vive clarté, vive lumière
яркий цвет — couleur vive, couleur éclatante
яркий рису́нок — dessin m aux couleurs éclatantes
яркий приме́р — exemple frappant
яркий тала́нт — talent éclatant
* * *adj1) gener. frais, frappant, fraîche, suggestif, vigoureux, éclatant, évocateur, marquant, criard, gai (о цвете), soutenu, truculent, vif, voyant2) liter. brillant, lumineux, psychédélique, succulent, haut en couleur3) eng. gai (напр. об изображении)4) construct. gai (об окраске)5) psych. vivide -
15 аляповатый
аляпова́тый рису́нок — motif m de mauvais goût
-
16 карандашный
1) de crayon(s); à crayon(s) ( для карандашей)2) ( сделанный карандашом) au crayonкаранда́шный рису́нок — dessin m au crayon, un crayon
-
17 окаймить
окайми́ть рису́нок орна́ментом — border le dessin d'un ornement
-
18 тушевать
estomper vt, ombrer vt à l'estompeтушева́ть рису́нок — ombrer un dessin
тушева́ть фотогра́фию — ombrer une photographie
См. также в других словарях:
рису́нчатый — рисунчатый … Русское словесное ударение
РИСУ — Религиозно информационная служба Украины укр.: РІСУ, Релігійно інформаційна служба України http://www.risu.org.ua/ укр., Украина Источник: http://www.mpravda.com/?lang=ru&pubId=19891 … Словарь сокращений и аббревиатур
рису́нок — нка, м. 1. Изображение, воспроизведение предмета, сделанное карандашом, пером, углем, красками и т. п. У кибиток их пасутся уродливые, косматые кони, знакомые вам по прекрасным рисункам Орловского. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Я узнал вас по… … Малый академический словарь
рису́ночный — ая, ое. прил. к рисунок. Рисуночный прием … Малый академический словарь
рису́нчатый — ая, ое. С рисунком, узором. Рисунчатая клеенка. Рисунчатая материя … Малый академический словарь
рисуночный — рисуночный, рисуночная, рисуночное, рисуночные, рисуночного, рисуночной, рисуночного, рисуночных, рисуночному, рисуночной, рисуночному, рисуночным, рисуночный, рисуночную, рисуночное, рисуночные, рисуночного, рисуночную, рисуночное, рисуночных,… … Формы слов
рисунчатый — рисунчатый, рисунчатая, рисунчатое, рисунчатые, рисунчатого, рисунчатой, рисунчатого, рисунчатых, рисунчатому, рисунчатой, рисунчатому, рисунчатым, рисунчатый, рисунчатую, рисунчатое, рисунчатые, рисунчатого, рисунчатую, рисунчатое, рисунчатых,… … Формы слов
рисунок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? рисунка, чему? рисунку, (вижу) что? рисунок, чем? рисунком, о чём? о рисунке; мн. что? рисунки, (нет) чего? рисунков, чему? рисункам, (вижу) что? рисунки, чем? рисунками, о чём? о рисунках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
рисунок — рисунок, рисунки, рисунка, рисунков, рисунку, рисункам, рисунок, рисунки, рисунком, рисунками, рисунке, рисунках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рисуночек — рисуночек, рисуночки, рисуночка, рисуночков, рисуночку, рисуночкам, рисуночек, рисуночки, рисуночком, рисуночками, рисуночке, рисуночках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рисунок — нка; м. 1. Изображение, сделанное карандашом, пером, углем, красками и т.п. Карандашный, акварельный р. Р. углем. Наскальные рисунки. Выразительный, точный, яркий р. Р. в книге, на асфальте, на стене. Папка с рисунками. □ собир. Выставка детского … Энциклопедический словарь