(к+концу)

откупоренный чай -лся το ξεκούπωτο τσάι ξεθύμανε.

к концу речи оратор стал выдохнуть προς το τέλος του λόγου ο ρήτορας άρχισε να κουράζεται.

идти на цыпочках βαδίζω στα δάχτυλα•

идти медленно βαδίζω αργά.

я иду из библиотеки έρχομαι από τη βιβλιοθήκη.

иду с большой скоростью τρέχω με μεγάλη ταχύτητα.

в магазин πηγαίνω στο μαγαζί.

иду добровольцем πηγαίνω εθελοντής.

на нас идёт неприятельское войско εναντίον μας έρχεται εχθρικό στράτευμα.

он против всех идёт αυτός εναντιώνεται σ όλους.

всё идёт к лучшему όλα πάνε στο καλύτερο.

картофель идёт в ботву η πατάτα κάνει φύλλωμα•

древо идёт в ствол το δέντρο κάνει κορμό•

растение шло в корень το φυτό ρίζωσε.

дым идёт из печи καπνός βγαίνει από το φούρνο•

из раны шёл гной από την πληγή έβγαινε πύο•

у него кровь идёт из носу του πάει αίμα από τη μύτη.

тряпь идёт на бумагу τα ράκη πάνε για χαρτί.

весна идёт η άνοιξη έρχεται•

сон идёт ο ύπνος έρχεται.

идти на уговоры δέχομαι τις συστάσεις•

идти на уступки κάνω υποχωρήσεις.

костянная пуговица не идёт, предпочитают металлическую τα κοκκάλινακουμπιά δεν πουλιούνται, προτιμούνται τα μεταλλικά.

ему идёт 125 рублей в месяц зарплаты του χορηγείται 125 ρούβλια μισθός το μήνα.

на костюм идёт три метра материи για το κουστούμι χρειάζονται τρία μέτρα ύφασμα.

сплетни идут κουτσομπολεύεται.

часы идут верно το ρολόι πάει καλά (σωστά)•

мотбр идёт хорошо το μοτέρ δουλεύει καλά.

дождь идёт βρέχει•

снег идёт χιονίζει.

годы шли τα χρόνια περνούσαν•

вторая неделя идёт с тех пор, как он умер πάει δεύτερη εβδομάδα που αυτός πέθανε•

как-то время идёт! πως περνάει ο καιρός!•

идёт 1982 год κυλάει το 1982 έτος•

идёт ей четвёртый год αυτή διανύει το τέταρτο έτος.

идут экзамены γίνονται εξετάσεις•

идут приготовления к отъезду γίνονται ετοιμασίες για αναχώρηση•

бой идёт γίνεται μάχη•

идут переговоры διεξάγονται συνομιλίες.

идёт новая пьеса παίζεται καινούριο θεατρικό έργο.

идёт на растопку κάνει για προσάναμμα.

на книги идёт много денег στα βιβλία πάνε πολλά χρήματα.

ей очень идёт красный цвет αυτήν πολύ την πηγαίνει το κόκκινο χρώμα.

сапог не идёт на ногу η μπότα δεν μπαίνει στο πόδι.

гвоздь не идёт в стену το καρφί δε μπαίνει στον τοίχο•

нитка не идёт в иголку η κλωστή δε περνά στο βελόνι.

иди за мени παντρέψου εμένα•

она идёт замуж αυτή παντρεύεται.

идти конём, козырем, с туза βγαίνω με άλογο, με ατού, με άσο.

карта ему не шла το χαρτί δεν τον πήγαινε.

чай идёт с Индии το τσάι έρχεται από την Ινδία.

ваш сын хорошо идёт по математике το παιδί σας καλά πάει στα μαθηματικά.

дело идёт к женитьбе η υπόθεση τραβάει για παντρειά•

переговоры идут к концу οι συνομιλίες πηγαίνουν προς το τέλος.

вправо шла горная цепь δεξιά εκτείνονταν οροσειρά•

дорога идёт лесом ο δρόμος περνάει μέσα από το δάσος.

идти в продажу πουλιέμαι•

идти в обработку επεξεργάζομαι•

идти в сравнение συγκρίνομαι•

идти в починку διορθώνομαι•

идти в счёт λογίζομαι, λογαριάζομαι || αρχίζω να κάνω κάτι•

идти в пляс αρχίζω να χορεύω.

температура идёт на понижение η θερμοκρασία πέφτει•

дело идёт на лад η υπόθεση διευθετίζεται•

идёт σύμφωνος, εν τάξει, καλά, ναι•

едем? – идёт πάμε; – ναι•

ну что же, идёт, что ли? λοιπόν σύμφωνος, τι λες;

у них шла речь о вчерашнем спектакле αυτοί μιλούσαν για τη χτεσινή θεατρική παράσταση•

дело идёт о жизни или смерти πρόκειται περί ζωής ή θανάτου•

о чём идёт речь? περί τίνος γίνεται λόγος,

приблизиться к реке πλησιάζω στο ποτάμι•

обратитесь к директору απευθυνθήτε στο διευθυντή•

воззвание ко всем трудящимся έκκληση προς όλους τους εργαζόμενους•

зима подходит к концу ο χειμώνας κοντεύει να βγει.

к утру больной почувствовал себя лучше κατά το πρωί ο άρρωστος αισθάνθηκε τον. εαυτό του καλύτερα•

приходите к 9 часам ελάτε κατά τις 9 η ώρα•

к вечеру κατά το βράδυ.

подарок к дню рождения δώρο για τα γενέθλια•

игрушки к ёлке παιγνίδια για το πρωτοχρονιάτικο δέντρο•

принять, к сведению παίρνω υπ όψη•

принять к исполнению παίρνω για εκτέλεση•

запонка к воротнику κουμπί για γιακά.

приклеить к стене κολλώ στον τοίχο•

к пяти прибавить три στο πέντε προσθέτω τρία.

он расположен ко мне αυτός είναι καλοδιαθε-τημένος προς εμένα•

любовь к детям αγάπ,η προς τα παιδιά.

лицом к лицу πρόσωπο με πρόσωπο•

носом к носу μύτη με μύτη•

он принадлежит к крупным капиталистам αυτός είναι από τους μεγάλους καπιταλιστές.

к нам пришли гости (σε) μας ήρθαν μουσαφίρηδες.

вперёд! к победе εμπρός! για τη νίκη.

к столетию А.С. Пушкина για τα εκατοντάχρονα του Α.Σ. Πούσκιν.

к несчастью δυστυχώς•

к счастью ευτυχώς•

к сожалению προς λύπη (δυστυχώς)•

к тому же επί πλέον, κι ακόμα•

к лучшему προς το καλύτερο•

к худшему προς το χειρότερο•

к моему стыду για ντροπή μου•

к моему удовлетворению προς ικανοποίηση μου.

подойти к печке πλησιάζω στη θερμάστρα

-дите ко мне ελάτε κοντά, πλησιάστε•

-шёл поезд πλησίασε το τρένο•

подойти опять ξαναπλησιάζω.

дорога -шла к садам ο δρόμος έφτασε ως τους δεντρόκηπους•

катер -шёл к острову η άκατος κοντοζύγωσε στο νησί•

подойти к изучению дробей φτάνω στα κλάσματα•

моей сестре -шёл двадцатый год η αδερφή μου κοντεύει στα εικοσιένα (χρόνια).

подойти объективно к оценке работы προβαίνω σε αντικειμενική εκτίμηση της εργασίας•

критически подойти к суждениям автора κριτικά να εξετάζομε τις κρίσεις (απόψεις) του συγγραφέα•

всем он помогает, умей только подойти к нему όλους αυτός τους βοηθά, αρκεί μόνο να ξέρεις πως να του φερθείς.

этот люч не -дёт к замку αυτό το κλειδί δεν ταιριάζει στην κλειδωνιά έτοτ•

цвет вам не -дёт αυτό το χρώμα δε θα σας πάει.

тесто -шло το ζυμάρι φούσκωσε.

корзина не -дёт под диван το καλάθι δε χωρά κάτω από το ντιβάνι.

такая цена не -дёт τέτοια τιμή δε με συμφέρει.

запасы совсем -шли τα αποθέματα εξαντλήθηκαν εντελώς.

приблизить книгу к глазам πλησιάζω το βιβλίο στα μάτια.

время -лось σίμωσε ο καιρός, -лась зима ζύγωσε ο χειμώνας•

дело -лось к концу η υπόθεση παίρνει τέλος.

приноровить свой характер к обстоятельствам προσαρμόζω το χαρακτήρα μου προς τις περιστάσεις•

приноровить свой отъезд к концу месяца κανονίζω (προγραμματίζω) την αναχώρηση μου στο τέλος του μήνα.