-
1 контракт, подлежащий выполнению
nfin. contratto in essere, contratto da eseguirsiUniversale dizionario russo-italiano > контракт, подлежащий выполнению
-
2 формальности по выполнению валютных норм
nfin. formalita valutarieUniversale dizionario russo-italiano > формальности по выполнению валютных норм
-
3 обязательный
1) ( для исполнения) obbligatorio, vincolante2) ( верный своему слову) affidabile, puntuale, accurato* * *прил.1) ( непременный) obbligatorioобяза́тельное обучение — la scuola dell'obbligo
обяза́тельное постановление — un decreto
обяза́тельное посещение (лекций) — frequenza (delle lezioni) obbligatoria
2) (ответственный, внимательный) sollecito, solerte, servizievoleочень обяза́тельный человек — un uomo di parola
* * *adj1) gener. cogente, d'obblillgo, di rigore, di rito, immancabile, indispensabile, obbligatorio2) fin. vincolante (к выполнению), obbligante -
4 отмена
1) ( упразднение) abolizione ж., abrogazione ж.2) ( объявление не подлежащим выполнению) revoca ж., disdetta ж.* * *ж.abolizione, abrogazione (закона и т.п.); revoca адм.; annullamento, cancellazione (долгов, рейсов)отме́на распоряжения — ritiro del provvedimento
отме́на рабства — abolizione della schiavitù
* * *n1) gener. cancellamento, revocazione, disdetta, abolizione, annullamento, soppressione2) comput. (команда) cancella3) law. cancellazione, cassamento, revoca, abrogazione, cassazione (приговора и т.п.), elusione, sanatoria (неправильного распоряжения; или исправление)4) econ. condono, disarmo, eliminazione, elisione5) fin. levata, rescissione6) IT. disabilitazione -
5 отменить
1) ( упразднить) abolire, abrogare2) ( объявить не подлежащим выполнению) revocare, disdire* * *сов. Вabolire vt ( упразднить); abrogare vt юр.; revocare vt адм.; cancellare vt, sopprimere vt (рейс и т.п.); disdire vt ( встречу); annullare vt ( мероприятие); rimandare vt ( отложить)отмени́ть приказ — contrordinare vt
отмени́ть заседание — rimandare / rinviare la riunione
* * *v1) econ. cancellare, sopprimere2) fin. abrogare, levare, annullare -
6 привлечение
richiamo м., attrazione ж.привлечение капиталов — il procacciare [il raccogliere] capitali
* * *с.1) ( побуждение) attrazione f; interessamento m; invito mпривлече́ние к... — invito alla partecipazione a...
привлече́ние в партию — proselitismo m, reclutamento ( al partito)
2) ( требование к выполнению) chiamata f; ricorso mпривлече́ние к суду — citazione in giudizio
3) ( использование) utilizzazione f; ricorso m; richiamo m; attrazione fпривлече́ние капиталов — raccolta di capitali
* * *n1) gener. richiamo2) econ. (клиентов) fidelizzazione, attrazione3) fin. raccolta, reperimento
См. также в других словарях:
Медаль «За труды по отличному выполнению всеобщей мобилизации 1914 г.» — Медаль «За труды по отличному выполнению всеобщей мобилизации 1914 г.» … Википедия
Московская группа содействия выполнению Хельсинкских соглашений — Московская Хельсинкская группа (МХГ, Московская группа содействия выполнению Хельсинкских соглашений, другие названия Общественная группа содействия выполнению хельсинкских соглашений в СССР, Московская группа «Хельсинки») старейшая из ныне… … Википедия
Регистрация инструкции по выполнению авиационной работы — процедура занесения в Федеральный информационный фонд нормативных документов в области гражданской авиации с присвоением регистрационного номера инструкции по выполнению авиационной работы с целью ее последующего использования в системе… … Официальная терминология
программа по выполнению корректирующих мер на АЭС — программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС EN corrective action… … Справочник технического переводчика
Общие требования к выполнению документов — 2.1. Общие требования к выполнению документов 2.1.1. В текстовых и графических документах сведения небольшого объема, относящиеся к отдельным вариантам разрабатываемого изделия, рекомендуется оформлять таблицей. 2.1.2. В текстовых документах… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО Газпром 2-3.5-046-2006: Порядок экспертизы технических условий на оборудование и материалы, аттестации технологий и оценки готовности организаций к выполнению работ по диагностике и ремонту объектов транспорта газа ОАО "Газпром" — Терминология СТО Газпром 2 3.5 046 2006: Порядок экспертизы технических условий на оборудование и материалы, аттестации технологий и оценки готовности организаций к выполнению работ по диагностике и ремонту объектов транспорта газа ОАО… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 2.701-2008: Единая система конструкторской документации. Схемы. Виды и типы. Общие требования к выполнению — Терминология ГОСТ 2.701 2008: Единая система конструкторской документации. Схемы. Виды и типы. Общие требования к выполнению оригинал документа: 3.1 вид схемы: Классификационная группировка схем, выделяемая по признакам принципа действия, состава … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 2.701-84: Единая система конструкторской документации. Схемы. Виды и типы. Общие требования к выполнению — Терминология ГОСТ 2.701 84: Единая система конструкторской документации. Схемы. Виды и типы. Общие требования к выполнению оригинал документа: 6. Линия взаимосвязи отрезок линии, указывающей на наличие связи между функциональными частями изделия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подготовка войск (сил) к выполнению боевой задачи — включает: укомплектование соединений (частей, подразделений), кораблей личным составом, оружием и военной техникой; доведение запасов материальных средств в войсках (силах) до установленных норм; подготовку оружия и военной техники к боевым… … Словарь военных терминов
НЕПРИГОДНЫЙ К ВЫПОЛНЕНИЮ РАБОТЫ ПО НАЙМУ — (unemployable) Лицо, которое трудно или невозможно принять на работу. Препятствия при трудоустройстве могут возникать из за наличия физических, психических, культурных или моральных отклонений. Во всех случаях это в первую очередь вопрос степени… … Экономический словарь
Допуск к выполнению работы — допуск разрешение производителя работ приступить к выполнению работы после проверки достаточности принятых мер, обеспечивающих безопасность в зоне (месте) ее производства, и распределение обязанностей между членами бригады в соответствии с… … Официальная терминология