-
1 do justice
1) Общая лексика: воздать должное (человеку), отведать, отдать честь (кушанью)2) Макаров: воздавать должное, воздать должное, отдать должное (кому-л. чему-л.), отправлять правосудие, оценить должным образом (кого-л. что-л.), оценить по достоинству (кого-л. что-л.), оценить по заслугам, справедливости ради -
2 the proof of the pudding is in the eating
1) Общая лексика: все проверяется на практике, не попробуешь, не узнаёшь2) Деловая лексика: практика-критерий истины (контекстный перевод)3) Пословица: всё проверяется практикой, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать, обед узнают по кушанью, а ум по слушанью (дословно: Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т.е. все проверяется практикой))Универсальный англо-русский словарь > the proof of the pudding is in the eating
-
3 The proof of the pudding is in the eating.
• <01> Чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать. Proverb (Пословица).• <03> Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т. е. все проверяется практикой). Ср. Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The proof of the pudding is in the eating.
-
4 the proof of the pudding is in the eating
посл.Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т. е. все проверяется практикой).ср. Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the proof of the pudding is in the eating
-
5 obento
[əu'bentəu]сущ.; япон.; = bentoобенто (обед, упакованный в коробку, которая разделена на секции; каждому кушанью предназначается отдельная секция; большое значение придаётся эстетической стороне: кушанья часто располагают в форме животных или растений)
См. также в других словарях:
СОУС — (фр. sauce). Подливка, жидкая приправа к какому либо кушанью. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СОУС Особый вид очень мягкого черного карандаша, также в виде порошка. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Какие напитки к каким блюдам подаются — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Желе — сироп из фруктов или плодов, в который прибавляют желатин или рыбий клей, причем при остывании вся масса получает студенистый вид. Ж. приготовляется также и вываркой желатина из телячьих ног и голов. Сладкие Ж. называют по французски gelée, в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Черногория — I Черная Гора, Черногорие (серб. Црна Гора, чешск. Ċernà Hora, итал. и вообще у западных европейцев Montenegro, турецк. Карадаг: все названия имеют то же значение) независимое княжество в северо западной части Балканского полуострова, внутри… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
забе́лка — и, ж. 1. разг. Действие по знач. глаг. забелить забеливать. 2. прост. Сметана, молоко как приправа к кушанью или питью. По праздникам варили щи с капустой, мясом и забелкой. Гл. Успенский, Пришло на память … Малый академический словарь
масли́на — ы, ж. 1. Вечнозеленое субтропическое плодовое дерево; оливковое дерево. На серебристой маслине в июне появлялись маленькие шершавые на ощупь плоды. Горбатов, Мое поколение. 2. Овальный плод этого дерева, употребляемый для получения масла, а также … Малый академический словарь
подбе́лка — и, ж. 1. разг. Действие по знач. глаг. подбелить подбеливать. Подбелка стен. 2. прост. Сметана или молоко как приправа к кушанью или питью; забелка … Малый академический словарь
пюре́ — нескл., ср. Кушанье или приправа к кушанью из протертых или размятых овощей, фруктов. Картофельное пюре. Морковное пюре. Яблочное пюре. Томатное пюре. Суп пюре. [франц. purée] … Малый академический словарь
со́ус — а ( у), м. Жидкая приправа, подливка к кушанью. Луковый соус. Соус майонез. Томатный соус. ◊ ни под каким соусом ни в каком случае, ни под каким видом. под разными{ (или всякими)} соусами в различных видах, маскирующих суть дела. [франц. sauce] … Малый академический словарь
спе́ция — и, ж. 1. обычно мн. ч. (специи, ий). Приправа к кушанью, пряность. Для закуски хороши также белые грибы. Да, да, да… с луком, знаете ли, с лавровым листом и всякими специями. Чехов, Сирена. 2. устар. Лекарственное снадобье. [Мокеич] пропил… … Малый академический словарь
Семейство настоящие саламандры — В последнее время хвостатых земноводных разделили на несколько семейств. К первому из них, настоящим саламандрам, относится большинство хвостатых гадов, хотя не самые своеобразные виды. Саламандры отличаются следующими признаками: по… … Жизнь животных