-
101 jouer à la poupée
гл.общ. играть в куклыФранцузско-русский универсальный словарь > jouer à la poupée
-
102 œil de poupée
сущ.мед. глаз куклы, симптом Видровитца -
103 bambola
ж.1) кукла2) куколка ( о красивой женщине), красоткаsalve bambola! — привет, куколка!
3) отключка ( состояние одурелости)* * *сущ.общ. кукла, кукла (тж. перен.) -
104 fare alle bambole
гл.общ. играть в куклы -
105 акань
1) кукла || кукольный;роч акань — кукла фабричного производства; сёй акань — кукла из глины; акань платтьӧ — кукольное платье; акань театр — кукольный театр; аканьӧн ворсны — играть в куклыдӧра акань — самодельная кукла;
2) ласк. куколка;чунь акань —а) суставы пальцев;б) повязка на пальце -
106 аканясьны
неперех. играть в куклы -
107 аканясьӧм
и.д. игра в куклы; -
108 карта
I1) хлев;мӧс карта — коровник, скотный двор; скӧт карта — хлев; скотный двор; карта выв — внутреннее помещение хлева; карта пос — лестница, ведущая с сеновала в хлев; карта сай — место за хлевом; карта сайын — за хлевом; карта вольсавны — разостлать в хлеву подстилку; картаӧ лэччывны — сходить в хлев ◊ вольӧстӧм карта кодь — хлев, как хлев ( о грязном помещении); карта дорын кык акань йӧктӧ — загадка около хлева две куклы пляшут ( отгадка вӧв пель — уши лошади)вӧв карта — конюшня;
2) диал. см. картаувII◊ Картаӧ пырны — войти в дом зятем (букв. войти в хлев)
карта ( географическая); -
109 қуыршақ
кукла; марионетка -
110 Barbie
"Барби"Популярная модель куклы; вышла на рынок в конце 50-х годов, к ней выпускается огромное количество предметов одежды, туалета, игрушечных домов с предметами домашнего обихода и пр. Кукле Барби можно делать разные прически. После большого коммерческого успеха Барби фирма стала выпускать и куклу-мальчика Кена [ Ken] - приятеля Барби, а также других друзей и подруг. Производство корпорации "Маттел" [Mattel, Inc.], г. Эль-Сегундо, шт. Калифорния. Названа дизайнером по имени его дочери. -
111 Kukla, Fran and Ollie
"Кукла, Фрэн и Олли"Детское телевизионное шоу (1948-57). В составе трио: ручные куклы Олли и Кукла (русское слово) и актриса Фрэн Аллисон [Allison, Fran]. Кукол изготовил и озвучивал Б. Тиллстром [Tillstrom, Burr]English-Russian dictionary of regional studies > Kukla, Fran and Ollie
-
112 muppets, the
"маппетс"Куклы, созданные художником и кукловодом Дж. Хенсоном [ Henson, Jim] в 1955; он же автор самого слова (от Marionette и pUPPET). Впервые появились на телеэкране в передаче "Сэм и друзья" ["Sam and Friends"]. С тех пор число кукол возросло до 400; в качестве героев "Маппет шоу" [ Muppet Show] их увидели более 235 млн. телезрителей в 100 странах мира. Самые известные и любимые из "маппетс" - рассудительный лягушонок Кермит [ Kermit], кокетливая свинка Мисс Пигги [Miss Piggy], комик медведь Фоззи [Fozzie Bear], вечный неудачник Гонзо [ Gonzo], пес-музыкант Рольф [Rowlf] и др.English-Russian dictionary of regional studies > muppets, the
-
113 Sesame Street
"Улица Сезам"Популярная детская учебно-развлекательная телепередача, героями которой являются куклы-маппетс [ muppets, the] Дж. Хенсона [ Henson, Jim]; идет с 1969 по каналам "Паблик бродкастинг сервис" [ Public Broadcasting Service]. Существуют также многочисленные варианты, разработанные для детей разных стран.English-Russian dictionary of regional studies > Sesame Street
-
114 Shalako
В мифологии индейцев зуни [ Zuni] шесть птицеобразных качин [ kachina] гигантского роста. В обрядовых плясках куклы, изображающие их, управляются двумя танцорами [Shalako dancers; Shalako kachina dance] в коротких танцевальных юбках, белых накидках и масках бирюзового цвета с шарообразными глазами и длинными мордами; их венчают перья орла или попугая ара и рога с подвесками из красных перьев. Маски также носят на шестах, изображая 3-метровое существо. Приход качин Шалако происходит на 9-й день зимнего солнцестояния; в течение последующего года ритуал торжественного прихода и встречи шалако повторяется неоднократно. Обряд посвящен в первую очередь умершим предкам, это мольба об их возрождении. Одна из немногих церемоний, на которую допускаются неиндейцы -
115 babázik
[\babázikott, \babázikzék, \babáziknék] 1. играть в куклы;2. nép. ld. szül -
116 játszik
[\játszikott, játsszék, \játszikanék]Its. 1. играть/сыграть; (időnként, néha) поигрывать; (egy ideig) поиграть, проигрывать/ проиграть;\játszikani kezd — заиграть;
játsszunk vmit давайте играть;szenvedélyesen \játszikik vmit — играть с азартом biz. порезаться во что-л.;
2.mit fogtok \játszikani? — во что вы будете играть? bújócskát \játszikik играть в притки; szembekötősdit \játszikik — играть в жмурки;vmit, vmilyen játékot \játszikik — играть во что-л.;
3. sp. играть/сыграть;a csapat barátságos mérkőzést \játszikik — команда играеть дружественный матч;
a középcsatárhoz játssza a labdát передать мяч среднему нападающему;4. szính., film (szerepet) играть/ сыграть когогл., что-л.; выступать/выступить в роли кого-л.; исполнять/исполнить что-л.;dublőr- v. dublőzszerepet \játszikik — дублировать роль;
a színész Faust szerepét játssza актёр исполняет роль Фауста;Hamlet v. Tartuffe szerepét játssza играть Гамлета v. Тартюфа;vezető szerepet \játszikik — играть ведущую роль/первую скрипку; szól. ez nem \játszikik szerepet — это не играет роли;átv.
nagy v. fontos szerepet \játszikik — играть большую v. важную роль;5. szính., film (darabot) идти, ставиться;a drámát nagy sikerrel játsszák a színházban драма ставится в театрах с большим успехом; holnapután a Varázsfuvolát játsszák послезавтра идёт (опера) Волшебная флейта;a darabot műkedvelők \játszikották — пьеса была сыграна любителями;
6. átv. (megjátszik vkit) játssza a nagyságát корчить из себя барыню; (állandóan) a szerencsétlent/boldogtalant játssza изображать из себя несчастного;játssza a némát играть в молчанку; 7. zene. играть/сыграть (на чём-л.), исполнять/исполнить (что-л.);első hegedűt \játszikik — играть первую скрипку;
a zenekar а himnuszt játssza оркестр исполняет гимн;ujjgyakorlatokat \játszikik — упражнять пальцы;
8.IIvmilyen színt \játszikik — отливать чём-л.;
tn. 1. играть/сыграть;a macska a szőnyegen \játszikik — кошка играет на ковре;a gyermekek egész nap a kertben \játszikottak — дети весь день играли в саду;
2.\játszikik vmivel — играть чём-л., шутить v. шалить с чём-л., играть в/на что-л.; вертеть в руках что-л.; \játszik-ik a fiúkkal — играть с мальчиками; babával \játszikik — играть в куклы v. с куклой; kockáival \játszikik — играть в кубики;(átv.
is) \játszikik vkivel — играть, шутить; шалить (mind) с кем-л.;ne játssz a kutyával! не играй с собакой!;átv., szól. \játszikik az emberekkel — играть людьми; érzéssel \játszikik — играть чувством/душой; fejével/életével \játszikik — играть головой; рисковать жизнью; \játszikik vkinek az idegeivel — играть на нервах кого-л.; a tűzzel \játszikik — шутить v. шалить с огнём; \játszikik á veszéllyel — бравировать опасностью; з. (kártyán, lóversenyen stb.} играть/сыграть; a börzén/tőzsdén \játszikik — играть на бирже; lóversenyen \játszikik — играть на бегах/скачках; vmelyik lóra\játszikik — ставить/поставить на лошадьpénzben \játszikik играть в деньги; csak úgy (szórakozásból, nem pénzben) \játszikik — играть без денег; kis tétben/kicsiben \játszikik — играть по маленькой; magas/nagy tétben v. nagyban \játszikik — играть по большой; играть большую игру; вести крупную игру; hitelbe \játszikik (szól.) — играть на мелок; átv. nyílt kártyával/lappal \játszikik — действовать в открытую;a szél \játszikik a hajával — ветерок играет его волосами;
4.sp.
kapura \játszikik — атаковать ворота;5.az operában \játszikik — он поёт в оперном театре;
6. zene. играть/ сыграть;hamisan \játszikik — детонировать; lapról \játszikik — играть с листа;hegedűn \játszikik. — играть на скрипке;
7.átv.
\játszikik a mérleg — весы колеблятся;8.\játszikik a napfény a vízen — лучи солнца играют на поверхности воды; солнечные лучи играют на воде; vörösbe \játszikik — отливать краснымátv.
mosoly \játszikott az arcán — улыбка играла у неё на лице; -
117 fantoccini
-
118 actimate
n. интерактивные куклы контролируемые компьютером и способные реагировать и отвечать на прикосновение и голос ребенка [комп.] -
119 aunt sally
noun1) народная игра, состоящая в том, чтобы с известного расстояния выбить трубку изо рта деревянной куклы2) мишень для нападок или оскорблений* * *[Aunt Sal·ly || ænt‚sælɪ /'ɑːnt-] мишень для нападок, мишень для оскорблений, народная игра* * *1) тетка Салли 2) объект критики -
120 ‘Muppets’
[ˊmʌpɪts] «Маппитс», телевизионная программа, в которой вместе с живыми актёрами участвуют куклы [*Miss Piggy, Kermit the Frog]. Эти персонажи принимают участие и в детской телевизионной программе «Сезам-стрит» [*‘Sesame Street’]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Muppets’
См. также в других словарях:
Куклы — (программа) сатирическая телевизионная программа. Куклы (Волынская область). Куклы. Куклы (1987) фильм режиссёра Стюарта Гордона. Куклы (2002) фильм режиссёра Такэси Китано. Куклы (2010) («Куклы» (азерб.)русск.) фильм режиссёра Ченгиза … Википедия
КУКЛЫ — «КУКЛЫ» (Dolls) США, 1987, 77 мин. Фильм ужасов. Рассказ о застигнутых ненастьем путешественниках, попавших в усадьбу в лесу, где проживает странная пожилая пара. Созданные ими куклы обладают способностью оживать и убивать тех, кто им не нравится … Энциклопедия кино
Куклы — (нингё) в Японии не просто детская забава, а в первую очередь предметы для рассматривания, для любования. Они часто имеют религиозное и даже мистическое значение. В древней Японии куклы были не игрушками, а символическими изображениями богов или… … Вся Япония
Куклы (фильм, 2002) — Куклы ドールズ / Dolls Жанр драма … Википедия
Куклы (телепрограмма) — Куклы Жанр сатирическое кукольное шоу Страна производства Россия Язык русский Производств … Википедия
Куклы (фильм — Куклы (фильм, 1987) У этого термина существуют и другие значения, см. Куклы (фильм). Куклы Dolls … Википедия
Куклы (фильм) — Куклы название кинофильмов: Куклы (фильм, 1987) режиссёра Стюарта Гордона Куклы (фильм, 2002) режиссёра Такэси Китано Куклы (фильм, 2010) («Куклы» (азерб.)русск.) режиссёра Ченгиза Расулзаде (азерб … Википедия
Куклы-убийцы (фильм) — Куклы убийцы Deadly China Dolls Жанр боевик Режиссёр Годфри Хо В главных ролях Страна Гонконг Год … Википедия
Куклы смеются (фильм) — Куклы смеются Tojinebi itsinian Жанр Комедия Режиссёр Николай Санишвили Автор сценария Гурам Патарая … Википедия
Куклы смеются — Tojinebi itsinian Жанр Комедия Режиссёр Николай Санишвили Автор сценария Гурам Патарая Александр Такаишвили … Википедия
куклы-талисманы — Игрушки в виде талисманов Игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN mascot dolls Toys in the shape of Games mascots. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014» … Справочник технического переводчика