-
61 rabbitwarren
rabbit-warren
1> крольчатник, садок для кроликов
2> "муравейник" -
62 trace
I1. [treıs] n1. обыкн. pl след, отпечаток (ноги, лапы и т. п.)traces of human feet [of a vehicle] - следы человеческих ног [машины]
traces of rabbits [squirrels] on /in/ the snow - следы кроликов [белок] на снегу
to follow smb.'s traces - идти по чьим-л. следам
to double on one's trace - а) делать петли ( о преследуемом звере); б) запутывать следы
hot on the traces of smb. - по чьим-л. горячим следам
2. обыкн. pl следы, остатки (чего-л.); признакиtraces of an ancient city [of an earlier civilization] - следы /остатки/ древнего города [ранней цивилизации]
with no traces of life - без признаков жизни; не подавая признаков жизни
to remove traces of smth. - уничтожать следы чего-л.
no traces remained of the old castle - ничего не осталось от старого замка
they could find no trace of him - они не знали, где его искать; ≅ его и след простыл
she has still some traces of beauty - она /её лицо/ ещё хранит следы былой красоты
the room bore numerous traces of his presence - в комнате оставались многочисленные следы его пребывания
3. 1) знак, результат; последствияsorrow and disappointment had left their traces upon his character - горе и разочарование наложили отпечаток на его характер
there were traces of deep emotion on her face - печать глубоких переживаний лежала на её лице
2) психол. энграмма, отпечаток в сознании4. 1) чуточка, капелька, небольшое количествоa trace more salt - ещё немного /чуть-чуть/ соли
2) примесь; привкус, призвук и т. п.a mere trace of a smile - слабая улыбка, намёк на улыбку
to betray [to show] traces of anger [of emotion] - проявлять признаки гнева [волнения]
there is just a trace of onion in the salad - в салате очень немного лука; в салате едва чувствуется /ощущается/ лук
there is no trace of scent on the handkerchief - носовой платок без малейшего запаха (духов)
there was not a trace of colour in her cheeks - у неё в лице не было ни кровинки
3) pl хим. следы в анализе, очень малые количества вещества5. 1) амер. исхоженная тропаsheep trace on /along/ the hill - овечья тропа на склоне горы
2) уст. стезя6. 1) (контрастная) полоса на спине (животного и т. п.)2) черта, линия3) запись (какого-л. записывающего аппарата)7. чертёж на кальке8. спорт. лыжня9. спец. траектория, трасса10. тлв. ход развёртки11. воен. трассировка12. амер. воен. равнение в затылок2. [treıs] aостаточныйtrace gases - остаточные газы, следы газов
3. [treıs] v1. (тж. trace out)1) набрасывать ( план); чертить (диаграмму, карту и т. п.)trace the route on the map in pencil - начертите карандашом на карте маршрут
2) показывать (о карте и т. п.)the map traces the routes of airships - на карте показаны маршруты воздушных кораблей
3) намечать себе план действий, линию поведения и т. п.he never followed the policy he traced (out) for himself - он никогда не придерживался намеченной им политики
2. (тж. trace over)1) копировать; снимать копию2) калькировать3. тщательно выписывать, выводить (слова, буквы)4. спец. намечать, трассировать; провешивать линию5. следовать, идти (по следам и т. п.)they traced a person's footsteps in the snow - они шли по следам человека на снегу
6. 1) следить; выслеживатьto trace a person [an animal] - следить за человеком [за животным]
to trace smb. as far as Paris /to Paris/ - проследить кого-л. до Парижа
2) проходить вдоль чего-л. с целью выяснить (направление и т. п.)3) выследить; найти следы, признакиto trace long-lost relations - разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь
7. (тж. trace back)1) проследить; установитьto trace a family back three hundred years - проследить историю семьи на протяжении трёх веков
to trace the history of English science through most of the XVIIth century - проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века
the crime has been traced back to him - установлено, что преступление было совершено им
this custom has been traced back to the twelfth century - этот обычай восходит к двенадцатому веку
2) прослеживаться; восходитьa family that traces back to the Norman conquest - семья, ведущая свою историю /родословную/ от норманнского завоевания
8. усматривать, находить, обнаруживать, видетьto trace no spark of jealousy in smb. - не видеть /не замечать/ в чьём-л. поведении никаких признаков ревности
to trace no reference to it - не обнаружить /не найти/ никаких упоминаний об этом
I cannot trace any connection to the event - я не могу найти /усмотреть/ никакой связи с этим событием
9. восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам)the form of the ancient manor house may still be traced - всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома
10. 1) рассмотреть с трудом, различитьI could scarcely trace her features in the gloom - в темноте я едва мог различить её лицо
2) разобрать11. обыкн. p. p. украшать узорами12. фиксировать, записывать, вычерчивать (о кардиографе и т. п.)13. физ. описывать, прочерчивать ( траекторию)II [treıs] n1. постромкаin the traces - в упряжке [см. тж. ♢ ]
2. стр. подкос3. удочка♢
in the traces - за повседневной работой [см. тж. 1]to force smb. into the traces - запрячь кого-л. в работу
to work in then traces - амер. а) работать по шаблону; идти проторённым путём; б) работать систематически /регулярно/
to kick over the traces - а) запутаться в постромках ( о лошади); б) упираться, сопротивляться, вставать на дыбы ( о человеке); в) пускаться во все тяжкие; злоупотреблять своей свободой
-
63 track
I1. [træk] n1. 1) следbear [deer] tracks - следы медведя [оленя]
the track of a wagon [of a wheel, of a motor-car] - след повозки [колеса, автомобиля]
to follow smb.'s tracks - идти по чьему-л. следу
to follow in smb.'s tracks - следовать /идти следом/ за кем-л.
to throw smb. off one's track - сбить кого-л. со следа
he did it just to throw us off the track - он сделал это, чтобы сбить нас с толку
to be on the track of - а) преследовать; б) напасть на след
to lose track of - потерять след [см. тж. 7]
to put upon the track of smb. - направить на чей-л. след
to be in the track of smb. - идти по стопам /следовать примеру/ кого-л.
2) выслеживание, преследование (преступника, беглеца и т. п.)3) место, где кто-л. стоитin one's tracks - а) на месте; б) сразу, тотчас же, немедленно
to stop in one's tracks - остановиться, замереть
to fall /to drop/ dead in one's tracks - упасть замертво
4) воен. трасса5) воен. направляющий рельс6) физ. трек, след ( частицы)2. остаток; признак, следto cover up smb.'s tracks - покрывать кого-л.
3. 1) курс, путь2) курс3) ав. маршрут полёта ( на карте)4. 1) жизненный путь; образ жизни; карьераoff the track - сбившийся с пути, на ложном пути [см. тж. ♢ ]
to go off the track - быть на ложном пути [ср. тж. 6, 1) и ♢ ]
on the right [on the wrong] track - на верном [ложном /неверном/] пути
to put smb. on the right track - направить кого-л. по правильному пути
to show smb. a new track of life - указать кому-л. иной путь в жизни
to wander from the track - сойти с пути истинного, сбиться с пути
2) путь, дорогаin the same track - тем же путём, по проторённой дороге
to fly the track - амер. сойти с проторённого пути (тж. перен.)
he never leaves the beaten track - он не ищет новых путей; он никогда не проявляет инициативы
5. 1) (просёлочная) дорога; тропинка, тропаrough [steep, narrow] track - неровная [крутая, узкая] тропинка
the road was only a slight track upon the grass - дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве
2) спорт. беговая дорожкаmarked [running, skating] track - размеченная [беговая, ледяная] дорожка
3) трекmotor-racing /car-testing/ track - автодром
4) лыжняdouble track - две лыжни [ср. тж. 6, 1)]
track! - лыжню! (возглас лыжника, обгоняющего соперника)
5) дорожка ( фонограммы); фонограмма6) вчт. дорожкаreference track - а) контрольная дорожка; б) синхронизирующая дорожка
6. 1) ж.-д. колея, рельсовый путьsingle [double] track - одноколейный [двухколейный] путь [ср. тж. 5, 4)]
to go off /to leave/ the track - сойти с рельсов [ср. тж. 4, 1) и ♢ ]
to jump the track - амер. сойти с рельсов [см. тж. ♢ ]
wait for the train to pass before you cross the tracks - прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд
he had a one track mind - его мысли всегда шли /текли/ в одном направлении
2) ширина колеиto follow the track of smb.'s thoughts - следить за ходом чьих-л. мыслей
to lose track of - потерять нить (чего-л.) [см. тж. 1, 1)]
to keep track of - следить за (ходом, развитием чего-л.)
8. амер.1) учебный цикл2) группа студентов, сформированная по способностям или интересам9. спорт.1) лёгкая атлетика2) соревнования по лёгкой атлетике10. спец.1) звено гусеничной цепи, трак2) гусеница11. спец. направляющее устройство12. спец. расстояние между передними и задними колёсами (автомобиля и т. п.)13. вчт. перфорация ( на ленте)♢
off the track - уклонившийся от темы [см. тж. 4, 1)]what you say is true, but off the track - то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том
to go off the track - уклоняться от темы [ср. тж. 4, 1) и 6, 1)]
off the beaten track - а) удалённый; лежащий в стороне, находящийся в глубинке; б) необычный, оригинальный, своеобразный; идущий своим путём
across the track, on the wrong side of the tracks - а) в бедном районе города, в трущобах; б) в низах общества
to make tracks - а) дать тягу, улизнуть; б) идти или нестись дальше; to make tracks for smth. - сразу же направляться куда-л.; направить свои стопы куда-л.; в) делать успехи, продвигаться, совершенствоваться в чём-л.
to jump the track - амер. оказаться на ложном пути [см. тж. 6, 1)]
2. [træk] v1. 1) следить, прослеживать; выслеживать2) идти по обнаруженному следуthe first point was to track the animal to its den - первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги
3) прослеживать, устанавливатьto track the course of an ancient wall - установить, где /как/ проходила древняя стена
4) отслеживать; сопровождать, вести (цель, самолёт и т. п.)2. 1) оставлять следы2) оставлять следы; наследить, напачкать (тж. track up)wipe your feet or you'll track (up) the kitchen - вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне
3) нанести или занести (грязь и т. п.)he tracked dirt over the floor - он наследил на полу, он натаскал грязи на пол
3. прокладывать путь; намечать курс5. катиться по колее ( о колёсах)6. прокладывать колею, укладывать рельсы7. ходить; бродить (тж. track about, track around, track up)II [træk] v мор.1. тянуть бечевой2. буксировать -
64 warrener
-
65 backyarder
мелкий производитель (разводящий кур, кроликов и т.п. на приусадебном участке) -
66 fertility
сущ.1) биол. плодородие, плодовитость ( способность к размножению у растений и животных)2) общ. изобилие, богатство3) демогр. фактическая плодовитость, фертильность; рождаемостьа) (количество детей, родившихся у женщины в течение ее жизни)б) (количество детей, рождающихся в стране или на некоторой территории в течение года)The Chinese government aims to restrict population growth by limiting fertility through social measures, while Russia, France and the UK have adopted various policies to encourage higher fertility among their populations. — Китайское правительство стремится уменьшить рост населения путем социальной политики ограничения рождаемости, а Россия, Франция и Соединенное Королевство прибегают к политике стимулирования более высокой рождаемости среди своего населения.
Syn:See:4) мед. деторождениеThey tried unsuccessfully to have a baby and finally went to a fertility clinic. — Они тщетно пытались завести ребенка и в конце концов обратились за помощью в центр рождаемости.
5) демогр. фертильностьSee: -
67 other animal production
эк., стат., амер. другие виды животноводства* (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся пчеловодством, выращиванием лошадей, мулов, кроликов, и пушных животных, а также производящие мед, патоку и соты)See:Англо-русский экономический словарь > other animal production
-
68 poach
гл.1)а) юр. незаконно вторгаться (на чью-л. территорию с целью что-л. украсть)б) юр. браконьерствовать ( охотиться незаконно или незаконными методами)The police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land. — Полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда.
Syn:encroach, trespass2) упр. переманивать (работников из одной компании в другую, членов одного профсоюза в другой)staff poached from other companies — сотрудники, которых переманили у других компаний
See:3) общ. выдавать за свои, присваивать (о мыслях, идеях и т. п.) -
69 Poultry Slaughtering and Processing
эк., стат., амер., устар. забой и обработка птицы и мелкой дичи и первичное производство яиц* (по SIC 1987: совокупность организаций, занимающихся забоем, обработкой, упаковкой и заморозкой птицы, консервированием птицы, кроликов и др. мелкой дичии производством их мяса, певичным производством яиц; в NAICS 2002 разделена на забой птицы и мелкой дичи* и другое производство продуктов питания*)See:Англо-русский экономический словарь > Poultry Slaughtering and Processing
-
70 tularemia
туляремияболезнь грызунов и кроликов (возбудителем является-бактерия Pasteurella tularensis), при укусе которых возможна передача заболевания человеку -
71 Shope papilloma virus
Икосаэдрический ДНК-содержащий вирус, вызывающий папилломы papilloma у кроликов, размер частиц - 53 нм, молекулярная масса геномной ДНК - 5000 кД.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Shope papilloma virus
-
72 Angora
1) Общая лексика: ангорская кошка, ангорский, мохер, ткань из шерсти ангорской козы, ткань из шерсти ангорской козы или ангорского кролика, шерсть "ангора"2) Зоология: ангорская коза (Capra angorensis, тж. Angora goat), ангорский пуховый кролик (Lepus cuniculus angorensis, тж. Angora rabbit)3) Сельское хозяйство: ангорская порода коз шёрстного направления, ангорская порода пуховых кроликов4) Текстиль: ангора (1. шерсть ангорской козы 2. ткань из ангорской шерсти) -
73 Argente
Сельское хозяйство: серебристая шкурковая порода кроликов -
74 Beveren
Сельское хозяйство: беверн (мясо-шкурковая порода кроликов) -
75 Blue Argente
Сельское хозяйство: серебристо-голубая порода кроликов -
76 Blue Vienna
Сельское хозяйство: венский голубой (шкурковая порода кроликов) -
77 Dutch
1) Общая лексика: голландец, голландский, голландский язык, голландскоязычный, нидерландский, нидерландский язык, слабое утешение2) Устаревшее слово: немецкий язык3) История: немецкий4) Собирательно: голландцы5) Математика: голландский6) Лингвистика: нидерландский (язык)7) Сленг: косяк8) Пищевая промышленность: тип голландского сигарного начиночного табака9) Макаров: голландская шкурковая порода (кроликов)10) Табуированная лексика: мужчина (см. Dutch plate) -
78 Flemish Giant
Сельское хозяйство: фландр, бельгийский великан (шкурковая порода кроликов) -
79 Havana
1) Общая лексика: г. Гавана, гаванская сигара, кубинский табак, сигара из кубинского табака, Гавана2) География: (г.) Гавана (столица Кубы)3) Макаров: гавана (голландская неспециализированная порода кроликов), Гавана (кубинский табак) -
80 He popped a couple of rabbits.
Общая лексика: Он подстрелил пару кроликов.Универсальный англо-русский словарь > He popped a couple of rabbits.
См. также в других словарях:
Удивительные Приключения Кроликов — Корабельный холм роман сказка в жанре героического фэнтэзи британского писателя Ричарда Адамса (англ. Richard Adams) о приключениях небольшой группы кроликов, покинувших свою колонию под предводительством кролика Ореха (впоследствии: Орех Ра).… … Википедия
Удивительные приключения кроликов — Корабельный холм роман сказка в жанре героического фэнтэзи британского писателя Ричарда Адамса (англ. Richard Adams) о приключениях небольшой группы кроликов, покинувших свою колонию под предводительством кролика Ореха (впоследствии: Орех Ра).… … Википедия
Австралийский забор для защиты от кроликов — У этого термина существуют и другие значения, см. Клетка для кроликов. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
ПОРОДЫ КРОЛИКОВ — Шиншилла. Русский горностаевый. Шампань. Ангорский. Фландр Венский голубой. Суточные нормы для беременных крольчих Живой вес в кг … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Клетка для кроликов (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Клетка для кроликов. Клетка для кроликов Rabbit Proof Fence … Википедия
СУПЕРКОНЦЕНТРАТЫ ДЛЯ ФАЗАНОВ, КРОЛИКОВ И ОВЕЦ — Компонент Состав 1 кг препарата FAZ 110 FA NES для кроликов для овец Витамин A, ME 1500000 1500000 2800000 2000000 Витамин d3, ME 300000 300000 280000 … Импортные ветеринарные препараты
МИКСОМАТОЗ КРОЛИКОВ — (Myxomatosis cuniculorum), острая вирусная болезнь, характеризующаяся серозно гнойным конъюнктивитом и образованием опухолей в области головы, ануса и наружных половых органов. Регистрируется в Южной Америке, Австралии, в некоторых странах… … Ветеринарный энциклопедический словарь
ФИБРОМАТОЗ КРОЛИКОВ — инфекционный (Fibromatosis infectiosa cuniculorum), фиброматоз Шоупа, вирусная болезнь, проявляющаяся образованием ограниченных или диффузных подкожных опухолей. Распространён в США, протекает преимущественно доброкачественно. Возбудитель Ф. к.… … Ветеринарный энциклопедический словарь
Клетка для кроликов — Клетка для кроликов: Клетка для кроликов 1833 километровый забор барьер, построенный в 1907 году в штате Западная Австралия, как средство защиты от нашествия кроликов Клетка для кроликов книга 1996 года Дорис Пилкингтон, основанная на реальной… … Википедия
ПОЛЬФАМИКСЫ ДЛЯ ЛИСИЦ, НОРОК, КРОЛИКОВ И НУТРИЙ — Компонент Состав 1 кг препарата Специаль для лисиц и норок для лисиц и норок КЕ для кроликов Е для кроликов и нутрий Витамин A, ME 3 500 000 3 500 000 1 200 000 1 200 000 Витамин D3, ME 500 000 500 000 … Импортные ветеринарные препараты
Перепись диких кроликов — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия