-
21 juoksutushihna
-
22 Kordgummierung
сущ.1) хим. обкладка корда резиной, обрезинка корда, промазка корда, прорезинка корда, смесь для обрезинки корда, смесь для прорезинки корда2) текст. каркасная смесь, смесь для прорезинивания корда -
23 lunge
I1. noun1) корда2) круг, по которому гоняют лошадь на корде2. verbгонять на кордеII1. noun1) выпад (в фехтовании или при ударе)2) прыжок (вперед)3) толчок, стремительное движение4) ныряние, погружение2. verb1) наносить удар; делать выпад2) ринуться, устремиться* * *1 (n) быстрое ныряние; выпад; корда; погружение; прыжок вперед; стремительное движение2 (v) гонять на корде; делать выпад; наносить удар от плеча; ринуться вперед* * *а) корда б) ремень, плеть* * *[ lʌndʒ] n. выпад, толчок, прыжок, стремительное движение; корда, круг; ныряние, погружение v. делать выпад, наносить удар, наносить удар от плеча; устремиться, ринуться; нападать, гонять на корде* * *выпадкордакругныряниепрыжокринутьсятолчокустремиться* * *I 1. сущ. 1) а) корда б) устар. ремень 2) круг, по которому гоняют лошадь на корде 2. гл. 1) гонять на корде 2) ходить по корде (о лошади) II 1. сущ. 1) а) выпад (в фехтовании или при ударе) б) прыжок (вперед) 2) рывок, стремительное движение 3) ныряние 2. гл. 1) спорт а) делать выпад, укол (шпагой) б) наносить (внезапный) удар (в боксе) 2) а) неожиданно наброситься б) ринуться, устремиться (куда-л.) -
24 Kordgummierung
f1. смесь для прорезинивания или обрезинивания корда2. прорезинивание [промазка] корда3. обрезинивание корда, обкладка корда резинойDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Kordgummierung
-
25 pli
крючок
Элемент замка, образованный согнутым краем заготовки корпуса банки или крышки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
слой корда каркаса (брекера)
слой корда
Обрезиненная кордная ткань каркаса (брекера) покрышки, состоящая из нитей, расположенных параллельно друг другу.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
слой слоистой клееной древесины
Каждый лист шпона в слоистой клееной древесине.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
фальц кровельный
Соединение листов кровельной стали в виде плотной стоячей или лежачей складки из двух совместно загнутых кромок листов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
39. Слой слоистой клееной древесины
E. Ply
F. Pli
Каждый лист шпона в слоистой клееной древесине
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pli
-
26 Lage
- слой сварного шва
- слой корда каркаса (брекера)
- книжная/журнальная тетрадь
книжная/журнальная тетрадь
Составная часть блока издания, полученная в результате фальцовки печатного листа.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
слой корда каркаса (брекера)
слой корда
Обрезиненная кордная ткань каркаса (брекера) покрышки, состоящая из нитей, расположенных параллельно друг другу.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
слой сварного шва
слой
Часть металла сварного шва, которая состоит из одного или нескольких валиков, располагающихся на одном уровне поперечного сечения шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lage
-
27 ply
слой корда каркаса (брекера)
слой корда
Обрезиненная кордная ткань каркаса (брекера) покрышки, состоящая из нитей, расположенных параллельно друг другу.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
слой слоистой клееной древесины
Каждый лист шпона в слоистой клееной древесине.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
39. Слой слоистой клееной древесины
E. Ply
F. Pli
Каждый лист шпона в слоистой клееной древесине
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ply
-
28 lunge
̈ɪlʌndʒ I
1. сущ.
1) а) корда б) уст. ремень, плеть Syn: thong
1., cord
1.
2) круг, по которому гоняют лошадь на корде
2. гл.
1) гонять на корде
2) ходить по корде (о лошади) II
1. сущ.
1) а) выпад( в фехтовании или при ударе) б) прыжок (вперед) Syn: jab
1.
2) рывок, стремительное движение He made a lunge to catch the ball. ≈ Он сделал рывок, чтобы поймать мяч.
3) ныряние, погружение Syn: plunging, diving
2. гл.
1) спорт а) делать выпад, укол( шпагой) б) наносить (внезапный) удар (в боксе) Syn: thrust, propel
2) сделать неожиданное, быстрое, резкое движение, перемещение а) неожиданно наброситься The scorpion instantly lunged his sting into him. ≈ И тот час же скорпион впился жалом в него. б) ринуться, устремиться( куда-л.) Syn: rush выпад (в фехтовании или при ударе) - * finish финиш "выпадом" (легкая атлетика) бросок, прыжок вперед;
стремительное движение быстрое ныряние, погружение делать выпад (фехтование) наносить удар от плеча (бокс) устремиться, броситься, ринуться вперед корда круг, по которому гоняют лошадь на корде гонять на корде (лошадь для тренировки) ходить на корде (о лошади) lunge выпад (в фехтовании или при ударе) ~ гонять на корде ~ корда ~ круг, по которому гоняют лошадь на корде ~ наносить удар;
делать выпад ~ ныряние, погружение ~ прыжок (вперед) ~ ринуться, устремиться ~ толчок, стремительное движение -
29 crown angle
1) Автомобильный термин: угол между нитью корда и экватором шины, угол расположения нитей корда по короне (покрышки)2) Полимеры: угол расположения нитей корда по короне (шины)3) Ювелирное дело: угол коронки -
30 picks per inch
2) Полимеры: частота или число нитей (корда) на дюйм, частота нитей ( корда) на дюйм, число нитей (корда) на дюйм -
31 cord
1. n верёвка, шнурок2. n оковы, цепи; узы, сети3. n анат. связка4. n анат. спинной мозг5. n анат. пуповина6. n анат. эл. шнур7. n анат. строп8. n анат. косм. фал9. n текст. рубчик10. n текст. брюки из рубчатого вельвета11. n текст. корд12. v связывать верёвкой13. v складывать дрова в кордыСинонимический ряд:1. connective tissue (noun) connective tissue; ligament; muscle; sinew; tendon; thew; tie; umbilical cord; vinculum2. thin rope (noun) cable; cordage; fiber; fibre; rope; string; thin rope; twine; wire -
32 cord ply
-
33 The Jungle Book
1942 - США (109 мин)Произв. UA (Александр Корда)Реж. ЗОЛТАН КОРДАСцен. Лоренс Столлингз по рассказам Редьярда КиплингаОпер. Ли Гармс и У. Хауард Грин (Technicolor)Муз. Миклош РожаВ ролях Сабу (Маугли), Джозеф Каллейа (Бальдео), Джон Куолен (Цирюльник), Фрэнк Пулья (ученый индус), Розмари Декэмп (Мессуа), Патриша О'Рурк (Махала), Ралф Бёрд (Дурга).Фильм начинается с рассказчика-индийца. Маленький мальчик теряется в джунглях. Его растит волчица, и он становится «лягушонком» Маугли. Все звери в джунглях - его друзья, кроме тигра, который убил его отца: Маугли сам поклялся убить хищника. Маугли возвращается в родную деревню; мать приглашает его к себе, хотя и не узнает в нем потерянного некогда пухлого младенца. Маугли отводит девушку-ровесницу на развалины древнего города, где спрятаны неисчерпаемые богатства, за которыми вскоре начинают охоту 3 жителя деревни (1 из них - рассказчик). Жажда золота губит их. Маугли убивает тигра купленным в деревне ножом, спасает жителей от пожара и возвращается в джунгли, свой настоящий дом. Слушательнице, которая спрашивает рассказчика, как ему удалось выжить, тот отвечает: «Это уже совсем другая история».► Этот шедевр кинематографа для детей, спродюсированный Александром Кордой в стиле его же знаменитого Багдадского вора, The Thief of Bagdad, 1940, вызывает восхищение не только у детей, но и у взрослых. История о самом известном диком ребенке в истории мировой литературы, очень вольная экранизация Киплинга, была поставлена братьями Корда ярко и талантливо. В этом фильме роскошные, тонкие и сверкающие цвета. Сабу неповторим, и многие ныне хрестоматийные сцены (напр., диалог между Mayгли и старым хранителем клада) незабываемо поэтичны. Индийские джунгли были стилизованно, но убедительно воссозданы в Калифорнии на студийной съемочной площадке, куда заранее было свезено огромное количество разнообразных диких зверей. Эти звери наделали хлопот съемочной группе, но еще больше возни было с Каа, огромным механическим удавом.N.В. Другая версия: Книга джунглей (1967), последний анимационный фильм студии «Disney», сделанный при участии Уолта Диснея. Фильм вышел на экраны ровно через 30 лет после 1-го полнометражного фильма фирмы Белоснежка и семь гномов, The Snow White and the Seven Dwarfs.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Jungle Book
-
34 The Private Life of Henry VIII
1933 – Великобритания (93 мин)Произв. London Film ProductionsРеж. АЛЕКСАНДР КОРДАСцен. Лайош Биро, Артур УимнерисОпер. Жорж ПеринальМуз. Курт ШрёдерВ ролях Чарлз Лотон (Генрих VIII), Мерль Оберон (Анна Болейн, 2-я жена), Уэнди Барри (Джейн Симор, 3-я жена), Эльза Ланчестер (Анна Клевская, 4-я жена), Бинни Барнз (Екатерина Говард, 5-я жена), Эверли Грегг (Екатерина Парр, 6-я жена), Леди Три (кормилица), Роберт Донат (Томас Калпеппер), Фрэнклин Дайалл (Томас Кромвель), Майлз Мэндер (Ризли), Джон Лодер (Пинелл).Французский палач, выбранный за необыкновенную легкость руки, готовится к казни Анны Болейн, 2-й жены Генриха VIII, которую привели на эшафот излишние амбиции и желание ее мужа-короля жениться в 3-й раз. Сразу же после казни Генрих VIII женится на Джейн Симор. Она дарит ему сына и умирает при родах. Генрих VIII весьма огорчен ее смертью; окружение подталкивает его к тому, чтобы произвести на свет новых наследников. Одного наследника мало, убеждает его Томас Кромвель: слишком большая опасность для короны. В общем, его торопят с решением о 4-м браке. «Я полагаю, – говорит король, – что это будет победа оптимизма над жизненным опытом».Екатерина Говард, придворная интриганка, любовница королевского советника Томаса Калпеппера, привлекает внимание Генриха VIII красотой своего голоса и пышными прелестями. Но из государственных соображений он должен жениться на герцогине Клевской, которая желает этого брака не больше его самого. Герцогиня нарочно всеми средствами уродует свою внешность, усиливает немецкий акцент, притворяется туповатой дурочкой. «На что не пойдешь ради Англии!» – вздыхает король, отправляясь на супружеское ложе. Брачную ночь супруги проводят за игрой в карты. Генрих проигрывается в пух и прах. Его супруга диктует условия развода.Затем Генрих VIII женится на Екатерине Говард и думает, что наконец-то обрел счастье. Но она слишком молода для него. Он хочет продемонстрировать ей свой борцовский талант, поборов соперника на банкете. Но схватка утомляет его настолько, что он падает на пол, и его относят в спальню. Он получает точные сведения об измене жены. В свидетелях его незавидного положения нет недостатка. Еще одна казнь.1543 г. Король постарел. Он принимает у себя Анну Клевскую, которая по-прежнему остается ему другом. Она советует ему жениться на Екатерине Парр. Та станет его 6-й супругой.1546 г. Теперь король очень стар. Ему приходится терпеть постоянные упреки жены, которая бдит над ним и ограничивает его во всем. Оставшись в одиночестве, он поворачивается лицом к камере и вздыхает: «6 жен – и лучшая оказалась хуже всех!»► Это 8-й – и 1-й масштабный – фильм студии «London Film Productions» основанной в 1932 г. братьями Корда с целью создания крупнобюджетных фильмов, предназначенных на экспорт. В этом отношении Частная жизнь Генриха VIII самим фактом своего международного успеха знаменует собой важную веху в истории британского кино. Хотя поначалу от картины отказались все прокатные фирмы, она считалась в свое время самым значительным английским фильмом: престиж возвысил всеобщее мнение о ней, хотя сама картина в целом была признана весьма посредственной. Это не столько подлинная биография, сколько альбом, набор картинок – трагичных, уморительных, саркастичных, печальных. Он обретает единство в пластической композиции необыкновенно тщательно отделанных костюмов и декораций (созданных Винсентом Кордой). Эти качества утвердили позиции последующих исторических реконструкций, созданных братьями Корда. Для первой попытки бюджет был тем не менее относительно скромен; съемки продлились всего 5 месяцев, и в оборот были, пущены зарплаты членов съемочной группы. В то время в Соединенном Королевстве костюмные фильмы считались гибельным предприятием.Чарлз Лотон, оказавшись в центре актерского состава, всех участников которого в будущем ждал успех, ухватился за возможность приложить весь свой огромный талант и создать многогранный образ Генриха VIII: жестокого, эгоистичного, циничного, сладострастного, но при этом подверженного грусти и страдающего от предательских ударов судьбы. Парадоксальным образом в этом ироничном и лукавом сценарии преобладает именно последний аспект. В этом фильме Генрих VIII предстает перед нами не столько чудовищем, сколько несчастным человеком, что сильно не понравилось историкам. Он почти что жертва. Разумеется, Генрих специально выставляет себя в таком виде, напрашиваясь на сочувствие. Но именно это кокетство в сочетании с задумчивостью и тоской успешно дополняют портрет сложной исторической фигуры, часто служащей объектом для насмешек и карикатур.БИБЛИОГРАФИЯ: хронологически это 1-й английский сценарий, опубликованный полностью отдельным томом в издательстве «Methuen» (London, 1934). Предисловие и примечания Эрнеста Беттса. Раскадровка, представленная в 2 колонках, разделена на 239 «сцен». Переиздание: Garland, New York, 1978.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Private Life of Henry VIII
-
35 angle des nappes
угол нити корда
Угол между направлением нити слоя корда каркаса или брекера и радиальной плоскостью колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > angle des nappes
-
36 frequence des fils dans la couche
частота нитей слоя корда
частота нитей слоя
Число нитей корда на единицу длины отрезка, перпендикулярного направлению нитей в слое каркаса или брекера.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > frequence des fils dans la couche
-
37 pas des fils dans une pli
шаг нитей слоя корда
шаг нитей слоя
Величина, обратная частоте нитей слоя корда.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pas des fils dans une pli
-
38 Fadenwinkel
угол нити корда
Угол между направлением нити слоя корда каркаса или брекера и радиальной плоскостью колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fadenwinkel
-
39 Fadendichte in der Lage
частота нитей слоя корда
частота нитей слоя
Число нитей корда на единицу длины отрезка, перпендикулярного направлению нитей в слое каркаса или брекера.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fadendichte in der Lage
-
40 Abstand zwischen einzelnen Lagenfäden
шаг нитей слоя корда
шаг нитей слоя
Величина, обратная частоте нитей слоя корда.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abstand zwischen einzelnen Lagenfäden
См. также в других словарях:
Корда — Корда фамилия. Известные носители: Корда, Мария (4 мая 1898 2 февраля, 1975) актриса немого кино; Корда, Александр Корда, Альберто Корда, Андрей Корда, Василий Егорович Герой Советского Союза … Википедия
КОРДА — (фр. corde веревка). 1) веревка, к которой привязывают лошадь, заставляя ее бегать кругом. 2) линейная мера в Испании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРДА 1) струна; 2) веревка, на которой… … Словарь иностранных слов русского языка
корда — ы, ж. corde f. 1. Длинная веревка, к которой привязывают лошадь, заставляя ее бегать по кругу при обучении. БАС 1. Строевых лошадей, кои в езде не смирны, гонянием на кордах и выездками .. в смиренность приводить. ПСЗ 17 526. Молодые жеребята ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
корда — веревка, лонжа, струна Словарь русских синонимов. корда сущ. • лонжа Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. корда … Словарь синонимов
КОРДА — КОРДА, корды, жен. (франц. corde веревка) (спец.). Длинная веревка, на которой гоняют лошадей по кругу; преим. в выражении: гонять на корде (лошадь). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОРДА — КОРДА, ы, жен. Верёвка, на к рой гоняют лошадей по кругу. Гонять на корде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРДА — жен., франц. вообще: веревка; привозжек, на котором гоняют лошадь вокруг столба, для выездки подверх. Кордон муж. шнур, тесьма, веревка. | Пояс или обод на здании. | Воинская цепь; караулы во взаимной связи для оберега. Кордонный, к цепи… … Толковый словарь Даля
КОРДА — лонжа, прочная тесьма длиной 8 10 м и шириной 15 20 мм, предназначенная для прогонки л. по кругу. Иногда для работы в руках используют короткую К. длиной 4 5 м. К. должна быть легкой, чтобы не обременять рот л., а также без узлов или др. шерохов … Справочник по коневодству
Корда А. — Александр Корда Alexander Korda Имя при рождении: Шандор Ласло Келлнер Дата рождения: 16 сентября 1893 … Википедия
Корда М. — Мария Корда María Corda Имя при рождении: Мария Антония Фаркаш Дата рождения: 4 мая 1898 Место рождения: Дева, Венгрия Дата смерти: 2 февраля 1975 … Википедия
корда — korda statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis 5–6 m, kartais 10–15 m ilgio, 4 cm pločio odinė ar brezentinė juosta, virvė ristūnams ir jojamiesiems arkliams varinėti ratu per pratybas. kilmė pranc. corde – virvė, raištis atitikmenys … Sporto terminų žodynas