-
41 Сжечь свои корабли
(выражение, восходящее к древности: некоторые полководцы, чтобы лишить свои войска возможности отступить или бежать, сжигали свои корабли; в новое время Э. Кортес подавил таким образом мятеж, вспыхнувший среди его наёмников, когда его корабли в 1519 г. прибыли в Мексику) Seine Schiffe [Die Brücken] hinter sich verbrennen (ein auf das Altertum zurückgehender bildlicher Ausdruck: manche Feldherren sollen ihre Schiffe bzw. die Brücken hinter sich verbrannt haben, um ihrem Heer jeden Rückzug unmöglich zu machen; in neuerer Zeit unterdrückte H. Cortés auf diese Weise eine Meuterei, die unter seinen Landsknechten ausbrach, als seine Schiffe 1519 Mexiko erreichten). In übertragenem Sinn: einen Schritt tun, der nicht rückgängig gemacht werden kann und andere Entscheidungen ausschließt. -
42 жечь корабли
жечь (сжечь) < свои> корабликнижн.burn one's boats; cut oneself off from all chance of retreatОни не желали понять, что для того, чтобы начать мыслить по-новому, надо сжечь за собой все корабли... (Д. Гранин, Искатели) — They didn't want to understand that to get new ideas they must burn their boats.
-
43 жечь свои корабли
-
44 сжигать свои корабли
= жечь свои корабли үзеңә чигенү юлын калдырмау; ныклы бер фикергә килү, искегә кайтырга юл калдырмау -
45 разойтись, как в море корабли
прост.go each one's own way, like ships at sea- Мир? - Отдайте мне то, что взяли, и разойдёмся, как в море корабли. Видеть вас не хочу, - заявила она и опять отвернулась к окну. (В. Кондратьев, Женька) — 'Is it peace then?' 'Give me back what you've taken away from me and let us go each his own way, like ships at sea. I don't want to see you,' she declared and again turned to the window.
Русско-английский фразеологический словарь > разойтись, как в море корабли
-
46 сжечь корабли
• сжечь корабли/мосты [szhech korabli/mosty] To burn the ships/bridges. To take an irrevocable step; to do something that makes it impossible to retreat, to change one's plans, etc. Cf. To burn one's boats/bridges.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сжечь корабли
-
47 ЛС [корабли, ЛА], временно находящийся в гарнизоне
Military: holdeesУниверсальный русско-английский словарь > ЛС [корабли, ЛА], временно находящийся в гарнизоне
-
48 береговые корабли береговой обороны
History: wooden wallsУниверсальный русско-английский словарь > береговые корабли береговой обороны
-
49 боевые корабли
Makarov: fighting ships -
50 боевые корабли береговой обороны
History: wooden wallsУниверсальный русско-английский словарь > боевые корабли береговой обороны
-
51 боевые корабли основных классов
Military: major combatantsУниверсальный русско-английский словарь > боевые корабли основных классов
-
52 военные корабли
-
53 военные корабли прикрывали высадку армии
Универсальный русско-английский словарь > военные корабли прикрывали высадку армии
-
54 вражеские корабли
Makarov: enemy ships -
55 вспомогательные корабли и суда
Military: trainУниверсальный русско-английский словарь > вспомогательные корабли и суда
-
56 держава, имеющая космические корабли
General subject: an astro powerУниверсальный русско-английский словарь > держава, имеющая космические корабли
-
57 десантные корабли
Military: assault shipping -
58 десантные корабли и суда
Naval: amphibious warfare shipsУниверсальный русско-английский словарь > десантные корабли и суда
-
59 десантные корабли со (штатными) средствами воздушного/морского десантирования (на борту)
Military: amphibious helicopter/landing craft carriers (подкласс десантных кораблей по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года)Универсальный русско-английский словарь > десантные корабли со (штатными) средствами воздушного/морского десантирования (на борту)
-
60 законсервированные корабли
American: zipper fleetУниверсальный русско-английский словарь > законсервированные корабли
См. также в других словарях:
Корабли — (линейные [Термин «линейный корабль» применительно к парусным кораблям стал широко употребляться только с начала XX в. после введения в 1907 г. класса линейных (броненосных) кораблей.]) наиболее крупные по размерам и наиболее… … Военная энциклопедия
Корабли — многозначный термин: Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Белоруссия 1.2 Россия 2 … Википедия
Корабли-галеасы — Корабли наиболее крупные по размерам и наиболее мощные по вооружению боевые суда парусного флота. Имели три мачты с прямым парусным вооружением. Артиллерия размещалась в двух трех закрытых палубах (деках) и на верхней палубе. На вооружении … Военная энциклопедия
Корабли военные — КОРАБЛИ́ ВОÉННЫЕ. В зависимости от предназначения оснащались соответств. оружием: арт. (см. Орудия артиллерийские), торпедным (см. Торпеды), бомбовым (см. Глубинные бомбы), минным (см. Мины морские) и др. боевыми средствами. Все виды вооружения,… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Корабли (фильм) — Корабли/Великие корабли The Great Ships Жанр научно популярный фильм Автор идеи Монте Маркхэм Продюсер Монте Маркхэм Мэтью Хинтлиэн Режиссёр Монте Маркхэм … Википедия
Корабли (телесериал) — Корабли/Великие корабли The Great Ships Жанр научно популярный фильм Создатель Монте Маркхэм Страна США Телевизионный канал Perpetual Motion … Википедия
Корабли викингов (фильм) — Корабли викингов The Long Ships Жанр боевик / приключения Режиссёр Джек Кардифф … Википедия
Корабли управления и поддержки типа «Абсалон» — дат. Absalon klassen … Википедия
Корабли штурмуют бастионы — Жанр историко биографический Режиссёр Михаил Ромм Автор сценария … Википедия
Корабли викингов — / Дракары The Long Ships Жанр приключения Режиссёр Джек Кардифф Продюсер Ирвинг Аллен … Википедия
Корабли-ульи — У этого термина существуют и другие значения, см. Улей (значения). Улей Корабли ульи и крейсера на орбите Лантии Первое появление «Осада часть 3» … Википедия