Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(контрреволюционер)

  • 1 контрреволюционер

    counterrevolutionary имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > контрреволюционер

  • 2 контрреволюционер

    Универсальный русско-английский словарь > контрреволюционер

  • 3 контрреволюционер

    Русско-английский политический словарь > контрреволюционер

  • 4 контрреволюционер

    м.

    Русско-английский словарь Смирнитского > контрреволюционер

  • 5 контрреволюционер

    counter(-)revolutionary
    * * *
    * * *
    * * *
    counterrevolutionary
    counter-revolutionist

    Новый русско-английский словарь > контрреволюционер

  • 6 контрреволюционер

    Русско-английский военный словарь > контрреволюционер

  • 7 контрреволюционер

    м.

    Новый большой русско-английский словарь > контрреволюционер

  • 8 контрреволюционер

    Русско-английский большой базовый словарь > контрреволюционер

  • 9 контрреволюционер

    Русско-английский военно-политический словарь > контрреволюционер

  • 10 Н-47

    СОЙТИ (ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЁБА НА ЗЕМЛЮ СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЁБА) НА ЗЕМЛЮ VP subj: human more often pfv often infin with пора, надо etc or imper usu. this WO to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality: сойди с неба на землю » come down to earth (from the clouds) get your head out of the clouds.
    (Лика (ласково):) Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). (L. (affectionately):) My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
    «На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение» (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-47

  • 11 падать с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > падать с неба на землю

  • 12 сойти с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти с неба на землю

  • 13 спускаться на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спускаться на землю

  • 14 спускаться с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спускаться с неба на землю

  • 15 спуститься на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спуститься на землю

  • 16 спуститься с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спуститься с неба на землю

  • 17 упасть с неба на землю

    • СОЙТИ ПАДАТЬ/УПАСТЬ) С НЕБА НА ЗЕМЛЮ; СПУСКАТЬСЯ/СПУСТИТЬСЯ (С НЕБА) НА ЗЕМЛЮ
    [VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc or imper; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to free o.s. from illusions, come to a proper understanding of reality:
    - сойди с неба на землю≈ come down to earth (from the clouds);
    - get your head out of the clouds.
         ♦ [Лика (ласково):] Милый, мы уже не дети... пора спускаться на землю (Арбузов 4). [L. (affectionately):] My darling, we aren't children any more....It's time we came down to earth (4a).
         ♦ "На одной чаше весов вы - ссыльный контрреволюционер, на другой - председатель колхоза, он сила, власть, хозяин их судьбы. За кого они будут свидетельствовать? Спуститесь с небес, Панкратов, и правильно оцените свое положение" (Рыбаков 2). "So, on one side of the scales there's you, an exiled counterrevolutionary, and on the other side there's the chairman of the kolkhoz, the power, the authority, the keeper of their fate. For whom will they testify? Come down from the clouds, Pankratov, and try to evaluate your position realistically" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > упасть с неба на землю

  • 18 контра

    1. ж. см. контры 2. м. и ж. разг. презр. (контрреволюционер) 3.

    Русско-английский словарь Смирнитского > контра

  • 19 контра

    I ж. II м. и ж. ист. разг. презр.
    ( контрреволюционер) counter-revolutionary
    III
    ••

    про и ко́нтра — pro and con(tra)

    Новый большой русско-английский словарь > контра

См. также в других словарях:

  • контрреволюционер — контрреволюционер …   Орфографический словарь-справочник

  • контрреволюционер — контрик, контра Словарь русских синонимов. контрреволюционер контра, контрик (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • контрреволюционер — а, м. contre révolutionnaire m. Участник контрреволюции. Ож. 1986. Первоначально о противниках революции конца 18 в. во Франции. Контрреволюционеры способны только выедать хлеб. 24. 12. 1799. Суворов Ф. В. Растопчину. // С. Походы 1990 427. Вы… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОНТРРЕВОЛЮЦИОНЕР — КОНТРРЕВОЛЮЦИОНЕР, контрреволюционера, муж. (полит.). Активный деятель контрреволюции. || Убежденный сторонник контрреволюции. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОНТРРЕВОЛЮЦИОНЕР — КОНТРРЕВОЛЮЦИОНЕР, а, муж. Участник, сторонник контрреволюции. | жен. контрреволюционерка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • контрреволюционер — (фр. contre revolutionnaire) участник, сторонник контрреволюции. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. контрреволюционер [фр. contre rйvolutionnaire] – участник, сторонник контрреволюции Большой словарь иностранных слов. Издательство …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Контрреволюционер — м. 1. Приверженец контрреволюции. 2. Участник контрреволюции. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • контрреволюционер — контрреволюционер, контрреволюционеры, контрреволюционера, контрреволюционеров, контрреволюционеру, контрреволюционерам, контрреволюционера, контрреволюционеров, контрреволюционером, контрреволюционерами, контрреволюционере, контрреволюционерах… …   Формы слов

  • Контрреволюционер — Контрреволюция (в ряде законодательных актов РСФСР и СССР так же «контр революция» и «к/р»)  общественный процесс, противоположный революции, представляющий собой реакцию свергнутого класса на социальную революцию, направленный на реставрацию или …   Википедия

  • контрреволюционер — контрреволюцион ер, а …   Русский орфографический словарь

  • контрреволюционер — (2 м); мн. контрреволюционе/ры, Р. контрреволюционе/ров …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»