-
1 компенсировать
компенсировать abgleichen vt; aufheben vt; ausgleichen vt; decken; entlasten vt; kompensieren vt; ж.-д. nachspannenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > компенсировать
-
2 компенсировать
abfinden vt, vergüten vt, entschädigen vt, ausgleichen vt, Entschädigung f leisten- компенсировать убытокНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > компенсировать
-
3 компенсировать
v1) gener. aufwiegen, auswiegen, einer Sache die Waage halten (что-л.), entschädigen (убытки, ущерб кому-л., j-n), rekompensieren, rückvergüten (сумму), trösten, aufrechnen, kompensieren2) Av. entlasten (напр. нагрузку)3) liter. ausgleichen4) milit. balancieren5) eng. angleichen, aufheben, entlasten6) law. l. aufrechnen, l.Forderungen aufrechnen, (jmdn.) schadlos halten, wettmachen, zur Ausgleichung bringen8) fin. Entschädigung leisten, abfinden9) auto. wettmachen (потери)10) patents. entschädigen12) Austrian. remunerieren13) f.trade. Ersatz leisten, bezahlen, rückvergüten14) aerodyn. abgleichen16) energ.syst. ausfüllen (провал графика нагрузки)17) cinema.equip. ausgleichen (напр., частотную характеристику), ausgleichen (преимущественную чувствительность фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров) -
4 компенсировать
ausgleichen, ( потери) wettmachenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > компенсировать
-
5 компенсировать
ausgleichen, ( потери) wettmachenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > компенсировать
-
6 компенсировать
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > компенсировать
-
7 компенсировать
abfinden, abgelten, ausgleichen, bezahlen, kompensieren, wiederersetzenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > компенсировать
-
8 компенсировать
kompensieren, wiederersetzen, wiedererstatten -
9 компенсировать
aufheben, ausgleichen, entlasten, kompensieren -
10 компенсировать
-
11 компенсировать
ausgleichen v. tr.kompensieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > компенсировать
-
12 компенсировать
im(pf.) kompensieren, ausgleichen, aufwiegen; entschädigen -
13 компенсировать земное поле
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > компенсировать земное поле
-
14 компенсировать искажения
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > компенсировать искажения
-
15 компенсировать аварии
vgener. Ausfälle auffangen, Störungen auffangenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать аварии
-
16 компенсировать в большой степени
vaccount. überkompensierenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать в большой степени
-
17 компенсировать деньгами
vlaw. in Geld ausgleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать деньгами
-
18 компенсировать дефицит
vf.trade. das Defizit ausgleichen, das Defizit kompensierenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать дефицит
-
19 компенсировать другим
vgener. (что-л.)(чем-л.) (etw.) (gegen etw.) anderes aufrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать другим
-
20 компенсировать затухание
vradio. entdämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать затухание
См. также в других словарях:
компенсировать — затраты • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать недостаток • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать отсутствие • существование / создание, прерывание, решение, компенсация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, компенсирую, компенсируешь, совер. и несовер. (книжн., спец.). 1. кого что. Дать (давать) что нибудь кому нибудь в качестве компенсации. Компенсировать рабочего за увечье единовременным пособием. 2. что. Возместить (возмещать),… … Толковый словарь Ушакова
компенсировать — См … Словарь синонимов
КОМПЕНСИРОВАТЬ — удовлетворять, уравновешивать, погашать, вознаграждать, взаимно уничтожать и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. компенсировать рую, рует, несов. и сов. , кого что (нем. kompensieren, фр … Словарь иностранных слов русского языка
компенсировать — compenser, нем. kompensieren. Возмещать. БАС 1. Набухание коллагена <при тепловой обработке рыбы> в значительной степени компенсирует выпрессовывание влаги денатурирующимися мышечными белками. Ковалев 1983 21. Не делай людям того, что не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). 1. То же, что возместить (ещать). К. потери, убытки. К. упущенное время. 2. совер. Уравновесить что н. нарушенное, возместить утраченные функции. Компенсированный порок… … Толковый словарь Ожегова
компенсировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal … Справочник технического переводчика
компенсировать — что чем. Компенсировать потерю времени усиленным трудом … Словарь управления
компенсировать — КОМПЕНСИРОВАТЬ, несов. и сов., что чем. Возмещать (возместить) что л., предоставляя (предоставив) компенсацию (возмещение, вознаграждение за что л., выплату прежней суммы) [impf. to compensate (for), recompense (for), make reparation (to, for);… … Большой толковый словарь русских глаголов
Компенсировать — несов. и сов. перех. Возмещать, восполнять; выплачивать компенсацию [компенсация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
компенсировать — компенс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь