-
1 выбрать дипломатическую карьеру
vUniversale dizionario russo-italiano > выбрать дипломатическую карьеру
-
2 делать карьеру
-
3 делать карьеру на
vliter. far bottega di (чём-л.) -
4 испортить себе карьеру
vUniversale dizionario russo-italiano > испортить себе карьеру
-
5 испортить человеку карьеру
vliter. bruciare una personaUniversale dizionario russo-italiano > испортить человеку карьеру
-
6 он сделал головокружительную карьеру
Universale dizionario russo-italiano > он сделал головокружительную карьеру
-
7 помочь сделать карьеру
vgener. servire di scala a (qd)Universale dizionario russo-italiano > помочь сделать карьеру
-
8 сделать карьеру
-
9 сделать карьеру благодаря связям
vUniversale dizionario russo-italiano > сделать карьеру благодаря связям
-
10 карьера
-
11 ломать
1) ( разделять на части) spezzare, rompere2) ( разбивать) frantumare, rompere3) ( сносить) demolire, abbattere4) ( портить) rompere, guastare, rendere inservibile5) ( уничтожать) distruggere, demolire6) ( круто изменять) cambiare radicalmente7) ( изменять в худшую сторону) stroncare, sconvolgere8) ( неправильно произносить) storpiare, deformare9) ( вызывать ломоту) provocare dolore10) (вызывать угнетённое состояние - после прекращения приёма наркотиков и т.п.) provocare una crisi di astinenza11)* * *несов. (сов. сломать)1) rompere vt, spezzare vt, frantumare vtлома́ть ветки — spezzare i rami
лома́ть лёд — rompere il ghiaccio
2) ( разрушать) rompere vt, rovinare vtлома́ть игрушки — rompere i giocattoli
лома́ть старый дом — demolire una vecchia casa
3) перен. ( уничтожать) abbattere vt, superare vtлома́ть сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico
4) перен. ( резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vtлома́ть свою жизнь — rovinarsi la vita
•- ломаться••лома́ть голову над чем-л. разг. — rompersi la testa
лома́ть комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scena
лома́ть Ваньку / дурака — fare il finto tonto
* * *v1) gener. fiaccare, infrangere, scerpare, scerpere, sganasciare, smagliare, troncare, schiantare, sconnettere, stiantare, demolire, fracassare, frantumare (руки, ноги), guastare, rompere, sbriciare, scapocchiare, scassare, scassinare, scavezzare, sconquassare, scoscendere, sfracassare, sfracellare, sfragellare, sgangherare, sgretolare, smantellare, spezzare, spezzettare, stroncare2) obs. cioncare3) Internet. smanettare (систему, программу) -
12 карьера
-
13 протежировать
[protežírovat'] v.i. impf. e pf. (протежирую, протежируешь + dat.)proteggere (v.t.), appoggiare (v.t.)он делает карьеру потому, что ему протежирует директор — fa carriera perché è appoggiato dal direttore
-
14 сравнительно
[sravnítel'no] avv.сравнительно с + strum. — in confronto a, rispetto a
"Параллельно со мной жили и делали свою карьеру люди, сравнительно со мной пустые, ничтожные и даже дрянные" (А. Чехов) — "Accanto a me vivevano e facevano carriera persone che al mio confronto erano vuote, mediocri" (A. Čechov)
-
15 устраивать
[ustráivat'] v.t. impf. (pf. устроить - устрою, устроишь)1.1) organizzare; allestireустраивать разнос + dat. — sgridare
2) sistemareустраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd
устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera
"Я будущность твою устрою" (М. Лермонтов) — "Penserò io al tuo futuro" (M. Lermontov)
3) convenireэто меня не устраивает — non mi va, non mi conviene
4) устраиватьсяa) aggiustarsi"Жизнь его ещё не устроилась" (Л. Толстой) — "La sua vita non era ancora sistemata" (L. Tolstoj)
b) installarsi"Устроюсь, как другие устраиваются" (Г. Николаева) — "Mi organizzerò come fanno tutti" (G. Nikolaeva)
c)2.◆
См. также в других словарях:
карьеру — делать карьеру • существование / создание завершить карьеру • существование / создание, окончание карьеру делать • существование / создание карьеру сделать • существование / создание начать карьеру • существование / создание, начало начинать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Как сделать карьеру — Career Opportunities Жанр романтическая комедия … Википедия
Делать карьеру — ДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ. СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ. Продвигаться в служебном положении. Корнев так звали начальника эскадры делал блестящую по тем временам карьеру (Станюкович. Беспокойный адмирал). Тогда Тюфяев, у которого, по собственным словам, самолюбие не шло… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сделать карьеру — ДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ. СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ. Продвигаться в служебном положении. Корнев так звали начальника эскадры делал блестящую по тем временам карьеру (Станюкович. Беспокойный адмирал). Тогда Тюфяев, у которого, по собственным словам, самолюбие не шло… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как сделать карьеру (фильм) — Как сделать карьеру Career Opportunities Жанр комедия … Википедия
Полицейская делает карьеру (фильм) — Полицейская делает карьеру La Poliziotta Fa Carriera Жанр комедия В главных ролях Эдвиж Фенек Страна Италия … Википедия
Полицейская делает карьеру — La Poliziotta Fa Carriera Жанр комедия В главных ролях Эдвиж Фенек Страна Италия IMDb ID 0073556 … Википедия
Это с умом-то карьеру? Ваше сиятельство изволят смеяться надо мною. Посредственность да низкопоклонство — вот что в гору идет! — Из комедии «Женитьба Фигаро» Пьера Бомарше (1732 1799). Слова Фигаро (действ. 3, явл. 5). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Завершившие карьеру биатлонисты и биатлонистки — Содержание 1 Сезон 1979/1980 2 Сезон 1983/1984 3 Сезон 1987/1988 4 Сезон 1992/1993 … Википедия
делавший карьеру — прил., кол во синонимов: 5 • выдвигавшийся (32) • выслуживавшийся (14) • … Словарь синонимов
сделавший карьеру — прил., кол во синонимов: 15 • выбившийся в люди (17) • выдвинувшийся (30) • выросший … Словарь синонимов