-
1 карфица
1. pinкарфицаза вратовръзка tie-pin, stick-pinзабождам/закрепвам с карфица pin2. (брошка) brooch* * *карфѝца,ж., -и 1. pin; забождам/закрепвам с \карфицаа pin; \карфицаа за вратовръзка tie-pin, stickpin;2. ( брошка) brooch.* * *pin: tie- карфица - карфица за вратовръзка* * *1. (брошка) brooch 2. pin 3. КАРФИЦАза вратовръзка tie-pin, stick-pin 4. забождам/закрепвам с КАРФИЦА pin -
2 карфица
pin -
3 закрепявам
1. fix; make firm/stable; firm, set firmlyembed (в in)(прикачам) fasten(подпирам) prop (up)закрепявам с колчета peg downзакрепявам с карфица fasten with a pin2. прен. consolidate, fortify, strengthen, stabilizeзакрепявам се (за власт) be firmly established(за човек) establish o.s. firmly. gain a footing(за време) set in* * *закрепя̀вам,гл.1. fix; make firm/stable; firm, set firmly; embed (в in); ( прикачам) fasten; ( подпирам) prop (up); \закрепявам карфица fasten with a pin; \закрепявам с колчета peg down;2. прен. consolidate, fortify, stabilize, strengthen;\закрепявам се (за власт) be firmly established; (за човек) establish o.s. firmly, gain a footing; (за време) set in.* * *attach; brace; embed; fasten: закрепявам with a pin - закрепвам с карфица; grapple; impact* * *1. (за време) set in 2. (за човек) establish o.s. firmly. gain a footing 3. (подпирам) prop (up) 4. (прикачам) fasten 5. embed (в in) 6. fix;make firm/stable;firm, set firmly 7. || ЗАКРЕПЯВАМ се (за власт) be firmly established 8. ЗАКРЕПЯВАМ с карфица fasten with a pin 9. ЗАКРЕПЯВАМ с колчета peg down 10. прен. consolidate, fortify, strengthen, stabilize -
4 глава
1. headс вдигната/наведена глава head up/downс главата напред head foremost/firstс главата надолу head downwardsпрен. wrong side up; upside down(за коне при състезание) nip and tuckне мога да си вдигна главата от работа have o.'s hands full, be up to the ears in workвино, което се качва в главата a heady wine, wine that goes/gets to o.'s head2. (ум) mind, brainsтой е умна глава he has a good head on his shoulders; his head is screwed on the right way3. (отделен човек, животно) headдвадесет глави добитък twenty head of cattle4. (вожд) headглава на семейство head of a family; wage-earner5.( разширена част на зеленчук и пр.) headглава на гвоздей nail-headглава зеле a head of cabbageглава на карфица pinheadглава лук an onionглава на мак a poppy headглава чесън a bulb of garlic6. (на книга и пр.) chapterглавапърва chapter one7. (на машина, уред) head-stock(упорит човек) a pig-headed fellowдебела му е главата (тъп е) he's a numskull/a bonehead/a blockheadгоре главата cheer up! глави надясно! воен. eyes right! от глава до пети from head/crown to foot, from top to toe, to o.'s finger endsидва ми до главата s.th. befalls meда ми е мирна главата to be on the safe sideне ми носи главата бира I can't drink beer, beer doesn't agree with meблъскам си главата вж. блъскамдокарвам на главата на bring s.th. about s.o.'s earsзавъртявам главата на turn s.o.'s headизбивам от главата на get/knock out of s.o.'s headизлизам на глава с cope with, get the better of, hold o.'s own againstкачвам се на главата на някого wind s.o. round o.'s (little) finger; get out of handдецата са и се качили на главата her children have got out of handтя му се е качила на главата she's got him right under her thumbмахвам нещо от главата си get s.th. off o.'s hands; get rid of s.th.махай се от главата ми off with you; hop itминава ми нещо през главата suffelнадигам глава rear o.'s head, take the bit in/between o.'s teeth, kick over the traces, become restiveнадминавам с една глава stand one head aboveсчупвам си главата break o.'s neckтъркам сол на главата на give s.o.'s head a washing; give s.o. a dressing down; haul/call over the coalsхващам се за главата be flabbergasted, be at o.'s wits end, be struck dumbзоол. death's head moth8. нар. глава бледен deadly pale, with a deathly pale face* * *глава̀,ж., -ѝ 1. head; sl. bonce; боли ме \главаа have a headache; \главаа до \главаа спорт. neck and neck; (за коне при състезание) nip and tuck; не мога да си вдигна \главаата от работа have o.’s hands full, be up to the ears in work; с вдигната/наведена \главаа head up/down; с \главаата напред head foremost/first; с \главаата надолу head downwards; прен. wrong side up; upside down; с гола \главаа bareheaded;2. (ум) mind, brains; той е умна \главаа he has a good head on his shoulders; his head is screwed on the right way; умна \главаа a brainy fellow;3. ( отделен човек, животно) head; двадесет \главаи добитък twenty head of cattle; доход на \главаа income per capita/head; на \главаа a piece, per head, per capita; на \главаа от населението per capita of the population;4. ( вожд) head; \главаа на семейство head of a family; wage-earner; държавен \главаа head of state;5. ( разширена част на зеленчук и пр.) head; \главаа лук an onion; \главаа на гвоздей nail-head; \главаа на карфица pinhead; \главаа чесън a bulb of garlic;6. (на книга и пр.) chapter;8. (на магнетофон) head; записваща \главаа record(ing) head; изтриваща \главаа erase/erasing head; • блъскам си \главаата beat/busy o.’s brains (about, with); вдигам на \главаата си, обръщам с \главаата надолу set in an uproar, turn topsy-turvy/upside down; \главаата си режа, отрязвам \главаата си I’ll forfeit my head, I bet you anything (че that); \главаи надясно! воен. eyes right! горе \главаата cheer up!, keep your chin up! да ми е мирна \главаата to be on the safe side; дебела \главаа thick skull; ( упорит човек) pig-headed fellow; дебела му е \главаата ( тъп е) he’s a numskull/a bonehead/a blockhead; докарвам на \главаата на bring s.th. about s.o.’s ears; едно за \главаата, друго за краката pell-mell, helter-skelter; all at sixes and sevens; завъртам \главаата на turn s.o.’s head; идва ми до \главаата s.th. befalls me; избивам от \главаата на get/knock out of s.o.’s head; излизам на \главаа с cope with, get the better of, hold o.’s own against; имала \главаа да пати it had to be just my luck; I was born for trouble; качвам се на \главаата на някого wind s.o. round o.’s (little) finger; get out of hand; луда \главаа hothead, madcap, blockhead; (за момиче) fizgig; лукова \главаа прен. nobody, nonentity; махай се от \главаата ми off with you; hop it; махам нещо от \главаата си get s.th. off o.’s hands; get rid of s.th.; минава ми нещо през \главаата suffer; набивам в \главаата на drive/hammer/knock into s.o.’s head, drive home to s.o.; надигам \главаа rear o.’s head, take the bit in/between o.’s teeth, kick over the traces, become restive; надминавам с една \главаа stand one head above; на своя \главаа on o.’s own account/responsibility, on o.’s own head, off o.’s own bat; не можеш да излезеш на \главаа с него there is no reasoning with him; не си блъскай \главаата с това don’t trouble your head about that; от \главаа до пети from head/crown to foot, from top to toe, to o.’s finger ends; cap-a-pie; от много \главаа не боли store is no sore; отрязал е \главаата на баща си разг. he’s a chip off the old block; празна \главаа empty pate; слагам \главаата си в торбата take o.’s life in o.’s hands; стоя над \главаата на breathe down s.o.’s neck; стоя цяла \главаа над другите stand head and shoulders above the rest; счупвам \главаата си break o.’s neck; търкам сол на \главаата на give s.o.’s head a washing; give s.o. a dressing down; haul/call s.o. over the coals; тя се е качила на \главаата му she’s got him right under her thumb; удар/удрям с \главаа head-butt; хващам се за \главаата be flabbergasted, be at o.’s wits end, be struck dumb; ще хвърчат \главаи heads will roll.* * *master (на колеж); (на семейство) - master; chapter (на книга); head: My глава aches. - Главата ме боли.* * *1. ( разширена част на зеленчук и пр.) head 2. (вожд) head 3. (за коне при състезание) nip and tuck 4. (на книга и пр.) chapter 5. (на машина, уред) head-stock 6. (отделен човек, животно) head 7. (ум) mind, brains 8. (упорит човек) a pig-headed fellow 9. head 10. ГЛАВА до ГЛАВА сn. neck and neck 11. ГЛАВА зеле a head of cabbage 12. ГЛАВА лук an onion 13. ГЛАВА на гвоздей nail-head 14. ГЛАВА на карфица pinhead 15. ГЛАВА на мак a poppy head 16. ГЛАВА на семейство head of a family;wage-earner 17. ГЛАВА чесън a bulb of garlic 18. ГЛАВАпърва chapter one 19. ГЛАВАта си режа, отрязвам си ГЛАВАта I'll forfeit my head, I bet you anything (че that) 20. блъскам си ГЛАВАта вж. блъскам: вдигам на ГЛАВАта си, обръщам с ГЛАВА та надолу set in an uproar, turn topsy turvy/upside down 21. боли ме ГЛАВА have a headache 22. вино, което се качва в ГЛАВАта a heady wine, wine that goes/gets to o.'s head 23. горе ГЛАВАта cheer up! глави надясно! воен. eyes right! отГЛАВА до пети from head/crown to foot, from top to toe, to o.'s finger ends 24. да ми е мирна ГЛАВАта to be on the safe side 25. двадесет глави добитък twenty head of cattle 26. дебела ГЛАВА a thick skull 27. дебела му е ГЛАВАта (тъп е) he's a numskull/a bonehead/ a blockhead 28. децата са и се качили на ГЛАВАта her children have got out of hand 29. докарвам на ГЛАВАта на bring s. th. about s. o.'s ears 30. доход на ГЛАВА income per capita/head 31. държавен ГЛАВА head of state 32. едно за ГЛАВАта, друго за краката pell-mell, helter-skelter;all at si\\es and sevens 33. за ГЛАВАта му ще е he'll cut his own throat 34. завъртявам ГЛАВАта на turn s.o.'s head 35. зоол. death's head moth 36. идва ми до ГЛАВАта s. th. befalls me 37. избивам от ГЛАВАта на get/knock out of s. o.'s head 38. излизам на ГЛАВА с cope with, get the better of, hold o.'s own against 39. имала ГЛАВА да пати it had to be just my luck;I was born for trouble 40. имам ГЛАВА вид look like death 41. качвам се на ГЛАВАта на някого wind s. o. round o.'s (little) finger;get out of hand 42. луда ГЛАВА а hothead, a madcap, a blockhead 43. лукова ГЛАВА прен. a nobody, a nonentity 44. махай се от ГЛАВАта ми off with you;hop it 45. махвам нещо от ГЛАВАта си get s. th. off o.'s hands;get rid of s.th. 46. минава ми нещо през ГЛАВАта suffel 47. на ГЛАВА a piece, per head, per capita 48. на ГЛАВА от населението per capita of the population 49. на своя ГЛАВА on o.'s own account/responsibility, on o.'s own head, off o.'s own bat 50. набивам в ГЛАВАта, напълням ГЛАВАта на drive/hammer/knock into s. o.'s head, drive home to s.o. 51. надигам ГЛАВА rear o.'s head, take the bit in/between o.'s teeth, kick over the traces, become restive 52. надминавам с една ГЛАВА stand one head above 53. нар.: ГЛАВА бледен deadly pale, with a deathly pale face 54. не ми носи ГЛАВАта бира I can't drink beer, beer doesn't agree with me 55. не мога да си вдигна ГЛАВАта от работа have o.'s hands full, be up to the ears in work 56. нямам ГЛАВА за (математика, езици и пр.) have no head for 57. празна ГЛАВА an empty pate 58. прен. wrong side up;upside down 59. с ГЛАВАта надолу head downwards 60. с ГЛАВАта напред head foremost/first 61. с вдигната/наведена ГЛАВА head up/down 62. с гола ГЛАВА bare-headed 63. сече му ГЛАВАта he has a fine brain, he is sharp-witted 64. слагам си ГЛАВАта в торбата take o.'s life in o.'s hands 65. спя ГЛАВА сън sleep like a log 66. стой над ГЛАВАта на breathe down s. o.'s neck 67. счупвам си ГЛАВАта break o.'s neck 68. той е умна ГЛАВА he has a good head on his shoulders;his head is screwed on the right way 69. търкам сол на ГЛАВАта на give s. o.'s head a washing;give s. o. a dressing down;haul/call over the coals 70. тя му се е качила на ГЛАВАта she's got him right under her thumb 71. умна ГЛАВА a brainy fellow 72. хващам се за ГЛАВАта be flabbergasted, be at o.'s wits end, be struck dumb: стоя цяла ГЛАВА над другите stand head and shoulders above the. rest. -
5 забождам
1. stick, fix, run, drive (in)забоде в земята един кол he fixed a stake into the ground2. (намушквам) stick, stab, jabзабоде нож в сърцето му he stabbed him in the heart3. (закрепвам) stick (in, on)(с карфица) pin (to, on)забождам цвете на палтото си pin a flower to o.'s coat(на стената) pin up* * *забо̀ждам,гл.1. stick, fix, run, drive (in);2. ( намушквам) stick, stab, jab;3. ( закрепвам) stick (in, on); (с карфица) pin (to, on); \забождам цвете на палтото си pin a flower to o.’s coat; (на стената) pin up.* * *fix: He забождамed a stake into the ground. - Той забоде кол в земята.; pin; stick* * *1. (закрепвам) stick (in, on) 2. (на стената) pin up 3. (намушквам) stick, stab, jab 4. (с карфица) pin (to, on) 5. stick, fix, run, drive (in) 6. ЗАБОЖДАМ цвете на палтото си pin a flower to o.'s coat 7. забоде в земята един кол he fixed a stake into the ground: 8. забоде нож в сърцето му he stabbed him in the heart -
6 пробождам
pierce (through), punch, run/stick through; transfix(с нож) stabпробождам в сърцето stab to the heart, pierce through the heartпробождам с карфица stick a pin throughнещо ме пробожда have a shooting pain* * *пробо̀ждам,гл. pierce (through), punch, run/stick through; transfix; (с нож) stab; knife; sl. chiv; \пробождам в сърцето stab to the heart, pierce through the heart; \пробождам с карфица stick a pin through; • нещо ме пробожда have a shooting pain.* * *pierce: пробождам through the heart - пробождам в сърцето; pink; prong; run through; gash{gES}; gore; impale; transfix{trens`fiks}* * *1. (с нож) stab 2. pierce (through), punch, run/stick through;transfix 3. ПРОБОЖДАМ в сърцето stab to the heart, pierce through the heart 4. ПРОБОЖДАМ с карфица stick a pin through 5. нещо ме пробожда have a shooting pain -
7 разкопчавам
unbutton(копче) undo(катарама) unbuckle, undo(карфица) unpinразкопчавам се unbutton o.'s coat, etc* * *разкопча̀вам,\разкопчавам се unbutton o.’s coat, etc.* * *unbutton; unpin{Xn`pin} (игла); unzip (за цип)* * *1. (карфица) unpin 2. (катарама) unbuckle, undo 3. (копче) undo 4. unbutton 5. РАЗКОПЧАВАМ ce unbutton o.'s coat, etc -
8 затъквам
(c карфииа) pin (to, on)2. (запушвам) shut up; stop up* * *затъ̀квам,гл.2. ( запушвам) shut up; stop up.* * *1. (c карфииа) pin (to, on) 2. (забождам) stick (в in, на on) 3. (запушвам) shut up; stop up -
9 затъкна
-
10 прикрепям
вж. прикрепвам* * *attach; append; fasten: прикрепям with a pin - прикрепям с карфица; join; join on; tail on{teil On}* * *вж. прикрепвам -
11 забода
-
12 закрепя
закрепя̀,закрѐпвам гл.2. прен. consolidate, fortify, stabilize, strengthen.——————закрепя̀вам гл.1. fix; make firm/stable; firm, set firmly; embed (в in); ( прикачам) fasten; ( подпирам) prop (up); \закрепя карфица fasten with a pin; \закрепя с колчета peg down;2. прен. consolidate, fortify, stabilize, strengthen; -
13 пробода
пробода̀,пробо̀ждам гл. pierce (through), punch, run/stick through; transfix; (с нож) stab; knife; sl. chiv; \пробода в сърцето stab to the heart, pierce through the heart; \пробода с карфица stick a pin through; • нещо ме пробожда have a shooting pain. -
14 разкопчая
разкопча̀я,\разкопчая се unbutton o.’s coat, etc.
См. также в других словарях:
карфица — същ. топлийка, безопасна игла, фуркет, фиба … Български синонимен речник
безопасна игла — словосъч. топлийка, карфица, фуркет, фиба … Български синонимен речник
игла — същ. карфица, топлийка същ. шило, шиш, острие, бодил същ. шип, трън същ. остен … Български синонимен речник
топлийка — същ. карфица, безопасна игла, фуркет, фиба … Български синонимен речник
фиба — същ. топлийка, карфица, безопасна игла, фуркет … Български синонимен речник
фуркет — същ. топлийка, карфица, безопасна игла, фиба … Български синонимен речник