-
1 воспроизвести
сов. что1. аз нав ба вуҷуд овардан, аз нав ҳосил кардан; таҷдид кардан2. айнан такрор кардан; воспроизвести рассказ слово в слово ҳикояро калима ба калима нақл кардан; воспроизвести картину нусхаи нави суратро бардоштан -
2 дописать
сов. что1. навиштан, навишта (кашида) шудан, навишта тамом кардан; дописать письмо мактубро навишта шудан; дописать картину суратро кашида тамом кардан2. бар илова навиштан, навишта илова кардан; дописать несколько строк к письму ба мактуб якчанд сатр илова кардан -
3 заглушка
ж разг. сарпӯшак, садонишопак заглядёнье с разг. тамошобоб, диданбоб, ғалатӣ; конь -- одно заглушка! Аспи ғалатӣ (диданбоб)! заглядеться сов. на кого-что чашм дӯхта мондан, чашм канда натавонистан; ғарқи тамошои чизе шудан, маҳви чизе шудан; заглушка на картину ба сурат чашм дӯхта мондан, маҳви сурат шудан -
4 засидеть
сов. что разг. ифлос (чиркин) кардан; мухи засидели картину магасҳо суратро ифлос карданд -
5 картина
ж1. сурат, расм, лавҳа; писать картину расм кашидан2. перен. манзара, тасвир; картина природы манзараи табиат3. в знач. сказ. прост. суратзеб, кори калон, бисёр зебо; хорош конь?- Картина! аспи хуб аст? - Кори калон!4. театр. намоиш; пьёса в трёхдействиях и пяти картинах песаи аз се пардаю панҷ намоиш иборат5. разг. кинофилм, кинокартина <> живые картины ман-зараҳои саҳнагӣ -
6 криво
нареч.1. каҷ; криво написать буквы ҳарфҳоро каҷ навиштан; криво повесить картину расмро каҷ овехтан2. (неправильно) нодуруст, каҷ; криво истолковывать чьй-л. слова гапҳои касеро нодуруст фаҳмидан (фаҳмондан) <> криво улыбнуться даҳон инҷ кардан; ғайрисамимӣ (бардурӯғ) табассум кардан қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «кац»: кривоногий каҷпо; криворогий каҷшох -
7 моделировать
сов., несов. что1. амсила (тарҳ, намуна) сохтан2. такмила (ислоҳ, мукаммал кардан); моделировать скульптуру ҳайкал ислоҳ кардан3. соясозӣ кардан; моделировать картину расмро соясозӣ кардан -
8 набросать
сов.1. что, чего партофтан, андохтан, ҳаво додан; андохта пур кардан; набросать камней санг партофтан; набросать бумажек на пол коғазпораҳоро ба рӯи фарш партофтан2. что кашидан; набросать план дома тарҳи хонаро кашидан3. что мухтасар навиштан; набросать конспект лекции конспекти лексияро мухтасар навиштан // перен. тасвир кардаи, нишон додан; оратор ярко набросал картину будущего нотиқ манзараи ояндаро равшан тасвир кард -
9 налюбоваться
сов. на кого-что и без доп. бисёр нигоҳ кардан, хуб тамошо кардан, аз тамошои чизе сер шудан; я не могу налюбоваться на картину ман аз тамошои сурат сер намешавам -
10 нарисовать
сов. кого-что1. кашидан, расм кашидан2. перен. тасвир кардан; нарисовать картину будущего манзараи ҳаёти ояндаро тасвир кардан -
11 обозрение
с1. (по знач. гл. обозрёть) дидан(ӣ), мушоҳида, назарандозӣ; вы-ставить картину для всеобщего обозрения суратро ба тамошои умум гузоштан2. хулоса, назар; международное обозрение хулосаи воқеаҳои байналхалқӣ; литературное обозрение назаре ба адабиёт3. театр. тамошо -
12 отделать
сов.1. что буд кардан, такмил додан, ба анҷом расондан; отделать картину расмро обу ранг додан подо что пардоз додан, обуранг додан; отделать столовую под дуб хонаи таомхӯриро ба ранги чӯби булут пардоз доданII(отремонтировать) таъмир (шикастурехт) кардан; отделать комнату хонаро шикастурехт кардан2. что чем оростан, ороиш (зинат) додан; отделать платье вышивкой куртаро гулдӯзӣ кардан3. что прост. (испачкать, испортить) ифлос (чиркин) кардан4. кого прост. (выругать) соз (боб) кардан5. кого прост. (избить) задан, кӯфтан, лат (зарбу лат) кардан, дошта задан -
13 писать
несов.1. что и без доп. навиштан, нигоштан; писать письмо хат навиштан; писать мелко майда (реза) навиштан; писать неразборчиво нохоно навиштан; писать чернилами бо сиёҳӣ навиштан; он мне давно не пишет вай кайҳост, ки ба ман хат намекунад2. что и без доп. навиштан, нигоштан, асар навиштан, эҷод кардан, иншо кардан; писать роман роман навиштан; писать поэму достон эҷод кардан // без доп. (быть писателем) нависандагӣ (қаламкашӣ, нигорандаги) кардан3. что, чем и без доп. [расм] кашидан, тасвир кардан; писать картину сурат кашидан; писать маслом бо ранги равғанӣ расм кашидан <> писать. [ногами] кренделя (вензеля) калавида-калавида гаштан, мастона рох рафтан; писать кровю [сердца] бо хуни дил навиштан; писать как курица лапой бадхат будан; пиши пропало! мурдам гуфтан гир, сабил монд (расво шуд) гуфтан гир!; не про меня (тебя, нас и т. д.) писано прост. барои ман (ту, ва ғ.) нест, дастрас нест; ба ман (ба ту, ба шумо ва ғ.) дахл надорад; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст; закон не писан для кого, кому прост. ба қонун итоат накардан; пошла писать губерния шутл. ҳама ба такудав рмаданд, мағал сар шуд -
14 повесить
сов.1. что овехтан, овезон кардан; повесить картину расмро овезон кардан; повесить пальто на вешалку пальторо ба либосовезак овехтан2. кого ба дор кашидан <> повеситьнос [на квинту], повесить голову лабу лунҷ овезон кардан, хафа мондан, маъюс шудан -
15 созерцать
несов. кого-что книжн.1. муроқиба (мушоҳида, тамошо) кардан; он молча созерцал картину вай хомӯшона расмро тамошо мекард2. (мысленно представлять) тасаввур кардан, пеши назар овардан
См. также в других словарях:
Вообрази себе картину — Picture This Автор: Джозеф Хеллер Жанр: исторический роман … Википедия
Развёртывать картину — чего. РАЗВЕРНУТЬ КАРТИНУ чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что либо; раскрывать сущность, содержание чего либо. [Карамзин] отправился путешествовать: какой прекрасный случай предстоял ему развернуть пред глазами своих соотечественников… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развернуть картину — РАЗВЁРТЫВАТЬ КАРТИНУ чего. РАЗВЕРНУТЬ КАРТИНУ чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что либо; раскрывать сущность, содержание чего либо. [Карамзин] отправился путешествовать: какой прекрасный случай предстоял ему развернуть пред глазами своих … Фразеологический словарь русского литературного языка
"На картину Рембрандта" — «НА КАРТИНУ РЕМБРАНДТА», стих. (1830 31), воссоздающее впечатления Л., вызванные одним из портретов Рембрандта. Худож. особенности картины, размышления о личности ее автора, попытки проникнуть в тайну изображенного лица таковы компоненты поэтич.… … Лермонтовская энциклопедия
Тест «Составь картину-историю» (make-a-picture-story test) — Т. С. к. и. (MAPS) рисуночная тематическая проективная методика, разработанная Эдвином Шнейдманом. Этот тест называют «кузеном» Тематического теста апперцепции (ТАТ). Он состоит из черно белых фоновых картинок, на к рых изображены: гостиная,… … Психологическая энциклопедия
Гнать картину — 1. [кому]. Жарг. мол. Неодобр. Говорить ерунду, вводить кого л. в заблуждение. Быков, 51. 2. перед кем. Жарг. угол. Пытаться произвести на кого л. хорошее впечатление. Быков, 51. 3. Жарг. мол. Неодобр. Усложнять ситуацию, нагнетать напряжённость … Большой словарь русских поговорок
Набить картину — 1. Жарг. угол. Нанести татуировку. Мильяненков, 172; ТСУЖ, 111. 2. Жарг. бизн. Поставить печать. Никитина 1998, 175 … Большой словарь русских поговорок
Развёртывать/ развернуть картину — чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что л.; раскрывать сущность, содержание чего л. Ф 2, 113 … Большой словарь русских поговорок
Лауреаты Сталинской премии в области литературы и искусства — (полный список) Содержание 1 Список лауреатов 1.1 1941 1.2 1942 1.3 1943 … Википедия
Брюллов, Карл Павлович — знаменитый художник исторической, портретной и жанровой живописи; род. 12 декабря 1799 г. в Петербурге, ум. 23 июня 1852 г. в местечке Марчиано, близ Рима. Карл Брюллов был слабым, золотушным ребенком и до семилетнего возраста почти не покидал… … Большая биографическая энциклопедия
Перов, Василий Григорьевич — живописец; родился 21 го декабря 1833 г. в Тобольске, умер 29 го мая 1882 г. в деревне Кузьминках, около Москвы. Отец его, барон Григорий Карлович Криденер, бывший губернским прокурором в Тобольске, не мог передать П. даже своего имени, так как… … Большая биографическая энциклопедия
