-
101 крикнуть караул
• КРИЧАТЬ КАРАУЛ coll[VP; subj: human]=====- X screamed < shouted> for help.♦...Он потребовал от Петрухи: " Кричи". - "Чё [ungrammat = что] кричи?" - не понял тот. - "Что хошь [ungrammat = хочешь] кричи. Хоть караул. Есть же тут где-то живые люди или что?" (Распутин 4)....He told Petrukha: "Shout." "Shout what?" He didn't understand. "Whatever you want. Scream for help if you want. There are living people around here somewhere" (4a).2. to call others' attention to some trouble, transgression etc in an attempt to enlist their intervention:- [in limited contexts] X cries foul.Большой русско-английский фразеологический словарь > крикнуть караул
-
102 кричать караул
• КРИЧАТЬ КАРАУЛ coll[VP; subj: human]=====- X screamed < shouted> for help.♦...Он потребовал от Петрухи: " Кричи". - "Чё [ungrammat = что] кричи?" - не понял тот. - "Что хошь [ungrammat = хочешь] кричи. Хоть караул. Есть же тут где-то живые люди или что?" (Распутин 4)....He told Petrukha: "Shout." "Shout what?" He didn't understand. "Whatever you want. Scream for help if you want. There are living people around here somewhere" (4a).2. to call others' attention to some trouble, transgression etc in an attempt to enlist their intervention:- [in limited contexts] X cries foul.Большой русско-английский фразеологический словарь > кричать караул
-
103 несущий караул
почётный караул; караул почёта — guard of honour
развод караулов; смена караула — guard mount
Русско-английский военно-политический словарь > несущий караул
-
104 нести караул
Русско-английский военно-политический словарь > нести караул
-
105 брать на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на караул
-
106 взять на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на караул
-
107 делать на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать на караул
-
108 сделать на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать на караул
-
109 почетный караул
[NP; sing only ; fixed WO]=====⇒ a special body of persons designated to show great respect, veneration for s.o. on ceremonial occasions:- honor guard.♦ Народу было ещё не слишком много. По углам гроба бесшумно сменялся почётный караул (Катаев 3). There were still not too many people present. The guard of honor changed silently at each corner of the coffin (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > почетный караул
-
110 кричать караул
-
111 хоть караул кричи
разг.the situation is desperate; it's simply unbearable; it is positively terrifying; it's enough to make you shout for helpСмирнов.
Стоит мне хотя бы издали увидеть поэтическое создание, как у меня от злости в икрах начинаются судороги. Просто хоть караул кричи. (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Only have to catch sight of one of those poetic creatures and it makes me so angry that I get all wobbly at the ankles. It's enough to make you shout for help.Боже мой! Что за роскошь "Отцы и дети"! Просто хоть караул кричи. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 24 февраля 1893) — My God! What a glorious thing 'Fathers and Children' is! It is positively terrifying.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть караул кричи
-
112 хоть караул кричи
• ХОТЬ КАРАУЛ КРИЧИ coll[ хоть + VPimper; Invar; predic or subord clause; usu. this WO]=====⇒ (used to express despair, helplessness) the situation is so trying, hopeless that some person feels desperate:- you <he etc> could just cry <scream, climb the walls>;- it's enough to make you <him etc> cry <scream, climb the walls>.Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть караул кричи
-
113 брать под караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]=====⇒ to incarcerate s.o.:- X was placed under guard.♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать под караул
-
114 взять под караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]=====⇒ to incarcerate s.o.:- X was placed under guard.♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять под караул
-
115 почётный караул
-
116 дозор (караул)
дозор (караул)מִשמָר ז' -
117 крик караул!
крик "караул!"צַעֲקַת חָמָס נ' -
118 кричал караул
кричал караулזָעַק חָמָס -
119 почетный караул
-
120 наряд в караул
См. также в других словарях:
КАРАУЛ — КАРАУЛ, караула, муж. (чагат. дозор). 1. Вооруженная стража, охрана (воен.). Приставить к кому нибудь караул. Расставить караулы. Нарядить караул. 2. Состояние, обязанности этой стражи. Стоять на карауле. Нести караул. 3. Место, в котором… … Толковый словарь Ушакова
КАРАУЛ — муж. стража, люди приставленные для сторожки, сбереженья чего; | гауптвахта; пост, притин. Быть в карауле, в числе чередной стражи; стоять на карауле, на часах, быть чередным для стереженья; взять кого под караул или держать под караулом,… … Толковый словарь Даля
КАРАУЛ — «КАРАУЛ», СССР, ЛАДОГА, 1989, цв., 103 мин. Триллер, социальная драма. Фильм ленинградского режиссера Александра Рогожкина, вышедший в 1989. Как талантливый образец эпохи перестройки и гласности, он представлял ее на многих зарубежных фестивалях … Энциклопедия кино
КАРАУЛ — (Guard, watch) вооруженная часть экипажа корабля, назначаемая на больших кораблях для охраны корабля и отдания почестей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Караул вооруженное… … Морской словарь
караул — стража, помогите, sos, кустодия, дозор, спасите, крик, охрана Словарь русских синонимов. караул 1. см. охрана. 2. см. спасите … Словарь синонимов
КАРАУЛ — КАРАУЛ, а, муж. 1. Воинское подразделение, несущее охрану кого чего н. Гарнизонный к. Выставить к. Сменить к. Почётный к. (назначаемый для отдания воинских почестей; также о почётной охране у гроба). 2. Охрана, обязанности по такой охране. Нести… … Толковый словарь Ожегова
КАРАУЛ — (тур.). Команда, выставляемая для стражи кого или чего нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРАУЛ команда, выставляемая для охранения казен. имущества и тюрем, для охранения обществ. порядка и… … Словарь иностранных слов русского языка
караул — КАРАУЛ, а, м. 1. и в зн. сказ. Нечто прекрасное, замечательное Причесон (прическа) просто караул! 2. в зн. межд. Выражает любую эмоцию … Словарь русского арго
КАРАУЛ — (тюрк. стража) вооруженное подразделение, назначенное для охраны и обороны военных и государственных объектов или для отдания воинских почестей (караульная служба) … Большой Энциклопедический словарь
Караул — (тюрк. стража) вооруженное подразделение, назначенное для охраны и обороны военных и государственных объектов или для отдания воинских почестей (караульная служба). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И..… … Политология. Словарь.
Караул — См. экзекуция В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов