-
1 развеяться как дым
vcolloq. andare a pallino (о надеждах) -
2 Слава рассеивается как дым
Fumo di gloria non vai filmo di pipa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Слава рассеивается как дым
-
3 тянуть
[tjanút'] v.t. impf. (тяну, тянешь)1.1) tirare, trascinareтянуть кого-л. за руку — condurre qd. per mano
2) (pf. протянуть) allungare- Как дела? - Ничего, тяну! — - Come va? - Non c'è male, tiro avanti!
4) (colloq.) trascinare, convincere ad andare"Не хочешь ехать, так оставайся. Никто силой не тянет!" (А. Чехов) — "Se non vuoi venire, rimani pure, nessuno ti obbliga!" (A. Čechov)
5) impers. (+ strum.) tirare"Трубочный дым тянуло к окошку" (А.Н. Толстой) — "Il fumo delle pipe s'indirizzava verso la finestra" (A.N. Tolstoj)
6) (к + dat.) essere attratto da7) тянуться:2.◆тянуть жилы (соки) из кого-л. — spremere come un limone
тянуть деньги из кого-л. — spillare soldi a qd
не тяни кота за хвост! — (scherz.) dacci un taglio! (non farla lunga!)
"Чу! тянут в небе журавли" (Н. Некрасов) — "Sentite? Volano le gru!" (N. Nekrasov)
-
4 рассеяться
1) (исчезнуть, разойтись) dileguarsi, disperdersi••2) ( отвлечься) distrarsi, divertirsiпоехать за границу, чтобы рассеяться — andare all'estero per distrarsi
* * *1) ( постепенно исчезнуть) dissiparsi, dileguarsi, diradarsi; svanire vt тж. перен.туман рассе́ялся — la nebbia si è dissipata
дым рассе́ялся — il fumo si è diradato
тучи рассе́ялись — le nuvole si sono dissipate / sciolte
сомнения рассе́ялись — i dubbi si sono dissipati
рассе́яться как сон — svanire come un sogno
2) ( разместиться на большом пространстве) sparpagliarsi, spargersi; disseminarsiдети рассе́ялись по лесу — i bambini si sono sparpagliati per il bosco
3) (стать рассеянным - о свете и т.п.) disperdersi, infiacchirsi4) ( разбежаться) sbandarsi, sparpagliarsi5) ( развлечься) distrarsi, svagarsiон уехал, чтобы немного рассе́яться — è partito per distrarsi / svagarsi un poco
* * *vgener. prendere un po' di ricreazione, prendersi un po'di riposo, ricrearsi un po' -
5 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇
См. также в других словарях:
как дым исчезнуть — Ср. Егорушка почувствовал, что с этими людьми для него исчезло навсегда, как дым, все, что до сих пор было пережито... А.П. Чехов. Степь. 8. Ср. Да воскреснет Бог и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящие Его. Яко исчезает дым,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Всё великое земное разлетается как дым — Из стихотворения «Торжество победителей» (1829) Василия Андреевича Жуковского (1783 1852), которое представляет собой перевод одноименной баллады («Das Siegesfest») немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера (1759 1805). Всё великое земное… … Словарь крылатых слов и выражений
развеивавшийся как дым — прил., кол во синонимов: 21 • выветривавшийся (22) • изглаживавшийся (26) • исчезавший … Словарь синонимов
развеявшийся как дым — прил., кол во синонимов: 15 • выветрившийся (18) • испарившийся (49) • исчезнувший … Словарь синонимов
рассеивавшийся как дым — прил., кол во синонимов: 22 • выветривавшийся (22) • изглаживавшийся (26) • … Словарь синонимов
рассеявшийся как дым — прил., кол во синонимов: 15 • выветрившийся (18) • испарившийся (49) • исчезнувший … Словарь синонимов
развеяться как дым — превратиться в ничто, обратиться в ничто, испариться, улетучиться, растаять, исчезнуть бесследно, рассеяться как дым, утратиться, сойти на нет, свестись на нет, исчезнуть без следа, раствориться, исчезнуть, выветриться, уничтожиться Словарь… … Словарь синонимов
рассеяться как дым — раствориться, выветриться, растаять, развеяться как дым, превратиться в ничто, исчезнуть без следа, исчезнуть бесследно, испариться, обратиться в ничто, уничтожиться, утратиться, сойти на нет, улетучиться, исчезнуть, свестись на нет Словарь… … Словарь синонимов
Я был, я мыслил, я прошел как дым — Из стихотворения «В дни запустении...» (1899) поэта Валерия Яковлевича Брюсова (1873 1924). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Как дым исчезнуть — Какъ дымъ исчезнуть. Ср. Егорушка почувствовалъ, что съ этими людьми для него исчезло навсегда, какъ дымъ, все, что до сихъ поръ было пережито ... А. П. Чеховъ. Степь. 8. Ср. Да воскреснетъ Богъ и расточатся врази Его, и да бѣжатъ отъ лица Его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дым (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дым (значения). Дым Жанр Рок хард рок арт рок Годы с 1987 … Википедия