-
1 камень
большо́й, тяжёлый, о́стрый, кру́глый ка́мень — ein gróßer, schwérer, spítzer, rúnder Stein
гру́да ка́мне́й — ein Stéinhaufen [ein Háufen Stéine]
бро́сить ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen
бро́сить ка́мнем в кого́ л. — mit éinem Stein nach jmdm. wérfen
попа́сть ка́мнем в окно́ — mit dem Stein die (Fénster)Schéibe tréffen
уда́риться ного́й о ка́мень — mit dem Fuß an éinem Stein [gégen éinen] Stein stóßen
споткну́ться о ка́мень — über éinen Stein stólpern
пры́гать [перепры́гивать] с ка́мня на ка́мень — von Stein zu Stein spríngen
Земля́ была́ твёрдая как ка́мень. — Der Bóden war hart wie Stein [stéinhart].
2) драгоценный и др. der Stein ↑ре́дкий, настоя́щий, иску́сственный, подде́льный ка́мень — ein séltener, échter, künstlicher [imitíerter], fálscher Stein
драгоце́нный ка́мень — Édelstein
полудрагоце́нный ка́мень — Hálbedelstein
кольцо́ с краси́вым ка́мнем — ein Ring mit éinem schönen Stein.
3) тк. ед. ч. материал der Stein тк. ед. ч. (обыкн. без артикля)фигу́ра из бе́лого ка́мня — éine Figúr aus wéißem Stein
-
2 сверкать
v1) gener. aufblitzen, blicken, durchblinken (сквозь что-л.), durchfunkeln, flimmen, glitzern, karfunkeln (как драгоценный камень), leuchten, opalisieren, opeleszieren, spiegeln, spielen, sprühen (об алмазе и т. п., тж. перен.), umblitzen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umfunkeln (вокруг чего-л.), umzucken, punkten (об электрических гирляндах), blinken, blitzen, flirren, funkeln, schimmern, herumzucken, quitschern, zitschern, zwatschern2) geol. aventurisieren (о минералах, содержащих блестящие включения)3) poet. gleißen4) radio. aufblinken5) TV. flimmern6) pompous. prangen7) low.germ. lüchten
См. также в других словарях:
Драгоценный камень — Драгоценные камни минералы, которые обладают красивым внешним видом (как правило, только после шлифовки и полировки) и при этом достаточно редки, чтобы быть дорогими. Их широко используют для производства ювелирных изделий, собирают в коллекциях … Википедия
Христос как краеугольный камень — ♦ (ENG cornerstone, Christ as) (евр. eben pinnah, греч. akrogoniaios) образ Христа, означающий для христианской церкви, что Он является нормой для нее и имеет приоритет как избранный камень или драгоценный камень , на к ром основана и… … Вестминстерский словарь теологических терминов
КАМЕНЬ БЛАГОДАТИ — (патриарший кафедральный собор Самеба (Св. Троицы) в Тбилиси) Камень благодати (патриарший кафедральный собор Самеба (Св. Троицы) в Тбилиси) [груз. მადლის ჟვა], чудотворная святыня Грузинской Православной Церкви (ГПЦ), связанная с именем прп.… … Православная энциклопедия
КАМЕНЬ — Видеть во сне камни – к затруднению в делах и болезням близких людей. Бросать камни – наяву вызвать спор или послужить объектом сплетен. Идти по камням – переживете сильный испуг. Идти по каменистой дороге – испытаете мучения от непосильного… … Сонник Мельникова
КАМЕНЬ — муж., ·стар. камык, твер. кама жен. общее название всякаго твердого ископаемого, кроме чистых металлов или крушца, королька. Несколько жидких и сыпучих тел, металлы, и затем камень разных видов, составляют целое царство ископаемых; камень… … Толковый словарь Даля
Поделочный камень — Поделочные и ювелирно поделочные камни Поделочный камень собирательный термин, объединяющий все камни, используемые как в качестве украшения, так и для про … Википедия
Гемма (камень) — Император Август, древнеримская камея У этого термина существуют и другие значения, см. Гемма. Гемма (лат. gemma драгоценный камень) произведение г … Википедия
Краеугольный камень — Церковь святого Бонифация, Ахен … Википедия
Кахолонг — Опал Формула SiO2·nH2O Примесь Fe2O3, MgO, CaO Цвет Белый, жёлтый, красный, коричневый, голубой Цвет черты Белая Блеск … Википедия
Изумруд — [перс, zummurud] м л, разной, берилла; ярко зеленая от примеси Сr. Образуется в экзоконтактах плагиоклазитов в тальковом сланце, в пегматитах, в кальцитовых жилах. Драгоценный камень. Как драгоценный камень ценится очень высоко; прозрачные темно… … Геологическая энциклопедия
Опал — Формула … Википедия
