-
41 затеряться
• zmizet• ztratit se• vmísit se -
42 затеряться
сов. разг.1) ( потеряться) be lost; (о вещи тж.) be mislaid2) ( оказаться неприметным где-л) be lost; be lost to view; disappearзатеря́ться в толпе́ — mix / mingle with [disappear in] the crowd
затеря́ться в дали́ — be lost to view in the distance
дереву́шка затеря́лась среди́ холмо́в — the village is lost / hidden among the hills
••затеря́ться в века́х [во мгле веко́в] — be lost / hidden in the mists of time [of the past]
следы́ затеря́лись — all trace of smb was lost -
43 затеряться
совер.; разг.get/be lost/mislaid; disappear -
44 затеряться
vgener. in 't ongerede komen, in 't ongerede raken, zoekraken -
45 затеряться
-
46 затеряться
verlórengehen (непр.) vi (s), verschwínden (непр.) vi (s) -
47 затеряться
св1) потеряться to be lost; to be missing, to go astray2) пропасть из виду to disappear, to fade, to vanish3)затеря́ться в толпе́ — to be lost in the crowd
-
48 затеряться
-
49 затеряться в толпе
be lost in a crowd; be dwarfed to insignificanceОна, затерявшаяся в провинциальной толпе, эта маленькая женщина, ничем не замечательная, с вульгарною лорнеткой в руках, наполнила теперь всю его жизнь... (А. Чехов, Дама с собачкой) — She, this little woman, in no way remarkable, lost in a provincial crowd, with a vulgar lorgnette in her hand, filled his whole life now...
Русско-английский фразеологический словарь > затеряться в толпе
-
50 затеряться
pasimesti (pasimeta, pasimetė) -
51 затеряться
get lost; be lost; disappear; lie in the midst ofСинонимический ряд:пропасть (глаг.) испариться; исчезнуть; как в воду кануть; как сквозь землю провалиться; потеряться; пропасть; сгинуть; улетучиться; утеряться -
52 затеряться
-
53 затеряться
kaduma -
54 затеряться
сокорив-мӣ, бурӣв-мӣ (3-е лицо бурӣврэн) -
55 затеряться
kadota -
56 письмо могло затеряться
nУниверсальный русско-немецкий словарь > письмо могло затеряться
-
57 замешаться
( затеряться)замешаться в толпе / в давке — perdersi nella folla / calca; immergersi tra la folla -
58 пропадать
elkallodni - ik• испортилась,пропала вещь!kárba venni• напр: вопросlelohadni* * *несов. - пропада́ть, сов. - пропа́сть1) elveszniон не пропадёт — nem elveszett ember, feltalálja magát
я пропа́л! — végem van!
2) eltűnniгде вы пропада́ли? — hol maradt ilyen sokáig?
3) ( портиться) tönkremenni; kárbamenni -
59 деться
( затеряться) χάνομαιкуда́ он де́лся? — πού χάθηκε
-
60 затериваться
затеряться1) загублюватися, загубитися, губитися, згубитися, (пропадать) запропащуватися, запропаститися, загирюватися, загиритися, зашиватися, зашитися, сов. закинутися, (гал.) завергнутися, (о мн.) позагублюватися, погубитися, позапропащуватися. [Десь загубилася (закинулася, загирилася) шапка, - ніяк не знайду]. -ться в толпе, в стаде - загубитися (замішатися) в натовпі, в юрбі, загубитися (замішатися) в отарі, в череді. [Держися за мене, не одходь, загубишся у ярмарку (М. Вовч.). Овечка в отарі замішалась і загинула по сей день (Г. Барв.)];2) (утрачиваться, уничтожиться) затрачуватися, затратитися, утрачуватися, утратитися, (исчезать) зникати, зникнути. [Вже дорога заросла і затратилась (М. Вовч.)]. Различие в значении между формами краткими и полными уже -лось - відмінність у значінні поміж формами короткими і повними вже затратилась (зникла).* * *несов.; сов. - затер`ятьсягуби́тися, -блю́ся, -бишся, загуби́тися и згуби́тися; ( забрасываться) закида́тися, заки́нутися; (сов.: замешаться) заміша́тися
См. также в других словарях:
затеряться — исчезнуть, исчезнуть из поля зрения, скрыться, подеваться, задеваться, зафигариться, деваться, провалиться, запропаститься, потеряться, деться, потеряться из виду, пропасть, исчезнуть вдали, зафигачиться, исчезнуть из виду, посеяться, запропасть … Словарь синонимов
ЗАТЕРЯТЬСЯ — ЗАТЕРЯТЬСЯ, затеряюсь, затеряешься, совер. (к затериваться). 1. Потеряться неизвестно где, так что трудно найти (разг.). Рукопись затерялась. 2. перен. Стать незаметным, невидимым, перестать выделяться (Среди чего нибудь). Затеряться в толпе. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТЕРЯТЬСЯ — ЗАТЕРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Потеряться (в 1 знач.), исчезнуть (разг.). Ключи затерялись. 2. Стать незаметным, невидимым где н., среди кого чего н. З. в толпе. Лодка затерялась в волнах. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Затеряться — I сов. неперех. разг. см. затериваться I II сов. неперех. разг. см. затериваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затеряться — затеряться, затеряюсь, затеряемся, затеряешься, затеряетесь, затеряется, затеряются, затеряясь, затерялся, затерялась, затерялось, затерялись, затеряйся, затеряйтесь, затерявшийся, затерявшаяся, затерявшееся, затерявшиеся, затерявшегося,… … Формы слов
затеряться — затер яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
затеряться — (I), затеря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
затеряться — яюсь, яешься; св. Разг. 1. только 3 л. Пропасть бесследно; потеряться; скрыться где л. Письмо затерялось. Тетрадь где то затерялась. Картины затерялись бесследно. Отряд затерялся в лесу. 2. Стать невидимым, неслышимым, незаметным среди кого ,… … Энциклопедический словарь
затеряться — я/юсь, я/ешься; св.; разг. см. тж. затериваться 1) только 3 л. Пропасть бесследно; потеряться; скрыться где л. Письмо затерялось. Тетрадь где то затерялась. Картины затерялись бесследно … Словарь многих выражений
исчезнуть — отпасти, смыться, рассосаться, сгладиться, сойти, иссячь, отмереть, сбежать, вывестись под корень, кануть, пропасть без вести, утратиться, ускользнуть, истощиться, рассеяться как дым, быть да весь вышел, обратиться в ничто, как не бывало, быть да … Словарь синонимов
потеряться — См … Словарь синонимов