-
81 испортить произведение искусства
Makarov: deface a work of artУниверсальный русско-английский словарь > испортить произведение искусства
-
82 испортить работу
General subject: bungle -
83 испортить репутацию
1) General subject: (кому-л.) take away reputation, have a negative impact on the reputation, destroy the reputation of2) Makarov: explode reputation, (чью-л.) explode the reputation ofУниверсальный русско-английский словарь > испортить репутацию
-
84 испортить роль Гамлета
General subject: travesty the part of HamletУниверсальный русско-английский словарь > испортить роль Гамлета
-
85 испортить свою жизнь
General subject: make a muddle of life, warp life, warp one's whole life, (загубить) make a muddle of lifeУниверсальный русско-английский словарь > испортить свою жизнь
-
86 испортить себе желудок
1) General subject: spoil digestion2) Makarov: spoil (one's) digestionУниверсальный русско-английский словарь > испортить себе желудок
-
87 испортить себе репутацию
Makarov: debase characterУниверсальный русско-английский словарь > испортить себе репутацию
-
88 испортить собственное положение глупыми действиями
Универсальный русско-английский словарь > испортить собственное положение глупыми действиями
-
89 испортить удовольствие
1) Makarov: poison the pleasure, dull the edge of pleasure2) Taboo: (кому-л.) piss on somebody's fireworksУниверсальный русско-английский словарь > испортить удовольствие
-
90 испортить часы
General subject: mess up a watch -
91 испортить что-л.
General subject: queer -
92 испортить чьи-либо планы
Colloquial: put a damper on one`s paradeУниверсальный русско-английский словарь > испортить чьи-либо планы
-
93 испортить чью-л. игру
Makarov: crab (smb.'s) gameУниверсальный русско-английский словарь > испортить чью-л. игру
-
94 испортить шанс
Mass media: mull a chance, spoil a chance -
95 испортить шутку
General subject: spoil the fun -
96 испортить вкус
Makarov: (чей-л.) debauch taste -
97 испортить все удовольствие
1) General subject: (кому-л.) discount enjoyment (от книги)2) Makarov: (кому-л.) detract a great deal from pleasure, (кому-л.) discount enjoymentУниверсальный русско-английский словарь > испортить все удовольствие
-
98 испортить все удовольствие от книги
Makarov: (кому-л.) discount enjoyment of a bookУниверсальный русско-английский словарь > испортить все удовольствие от книги
-
99 испортить из-за грубой ошибки
Jargon: (что-то или потерпеть фиаско) flub the dubУниверсальный русско-английский словарь > испортить из-за грубой ошибки
-
100 испортить карьеру
Makarov: (кому-л.) damn prospects, (чью-л.) disfigure career
См. также в других словарях:
ИСПОРТИТЬ — ИСПОРТИТЬ, испорчу, испортишь, повел. испорти и (прост.) испорть. совер. к портить. Испортить механизм. Испортить отношения. Испортить детей дурным воспитанием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испортить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
ИСПОРТИТЬ — что. повредить, изменить, переделать к худшему, хуже прежнего; исказить, изломать, сделать негодным; | кого, сглазить, заговорить, повредить здоровью знахарски; озевать, наслать на кого. Не испортишь дела, мастером не будешь. Тут ни испортить, ни … Толковый словарь Даля
испортить — ИСПОРТИТЬ(СЯ) см. портить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испортить — ИСПОРТИТЬ, рчу, ртишь; сов., кого. Ирон. Вступить в половую связь с кем л. (обычно о мужчине). Первым делом мы испортим самолеты, ну а девушек испортим мы потом ирон. о летчиках (передел. текст известной песни «Первым делом, первым делом самолеты … Словарь русского арго
испортить — испортить, испорчу, испортит; повел. испорти и испорть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
испортить — • безнадежно испортить • вконец испортить • непоправимо испортить • основательно испортить • совершенно испортить • совершенно испортить • совсем испортить … Словарь русской идиоматики
испортить — по/рчу, по/ртишь, по/ртят, сов.; по/ртить, нсв. 1) (что) Привести в неисправное состояние, в негодность. Испортить магнитофон. Испортить бланк. Лет шесть отец охотился за волками. Он уже превосходно стрелял, без промаха, в голову, чтобы не… … Популярный словарь русского языка
испортить — дело испортить • содействие, вред жизнь испортить • изменение, отрицательная, содействие, вред испортить дело • содействие, вред испортить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред испортить настроение • изменение, отрицательная,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испортить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
испортить — по/рчу, по/ртишь; испо/рченный; чен, а, о; св. (нсв. по/ртить) 1) а) что Повредить что л., привести в негодность. Испо/ртить машину. Испорченные часы. б) отт. Причинить вред, расстроить, привести в болезненное состояние. Испо/ртить зрение … Словарь многих выражений