-
61 испортить желудок
Makarov: cause indigestion -
62 испортить жизнь
1) General subject: (кому-л.) to imbitter (one's) life, ruin someone's life, queer pitch2) Makarov: (кому-л.) embitter life -
63 испортить замок
Makarov: tangle up a lock -
64 испортить игру
1) General subject: spoil game2) Makarov: (чью-л.) crab game -
65 испортить кому-либо настроение
Jargon: dampen someone's spiritsУниверсальный русско-английский словарь > испортить кому-либо настроение
-
66 испортить кому-то настроение
Jargon: cut (планы и т.д.)Универсальный русско-английский словарь > испортить кому-то настроение
-
67 испортить кусок мрамора
Makarov: botch a block of marbleУниверсальный русско-английский словарь > испортить кусок мрамора
-
68 испортить лошадь
1) General subject: break a horse's gait, ruin a horse's gait2) Jargon: nobble (перёд состязанием) -
69 испортить машину
1) General subject: mess up the car2) Makarov: mess up a car -
70 испортить настроение
1) General subject: (кому-л.) lay a bad trip on, miff, (кому-л.) abate spirits, rain on someone's parade, put someone out of humour, give all the blues2) Makarov: (кому-л.) damp spiritsУниверсальный русско-английский словарь > испортить настроение
-
71 испортить отношения
1) General subject: (с кем-л.) get on (one's) bad side (You don't want to get on your boss's bad side.), get on the wrong side of somebody (с кем-либо), mar relations2) Diplomatic term: damage relations, damage relations with (с кем-л.), harm relations, muddle relations, poison relations, sour relations, upset relations3) Makarov: damage contactsУниверсальный русско-английский словарь > испортить отношения
-
72 испортить отношения с
General subject: fray relationsУниверсальный русско-английский словарь > испортить отношения с
-
73 испортить пейзаж
Makarov: disfigure a landscape -
74 испортить песню слишком громким исполнением
Makarov: trash a song by bawlingУниверсальный русско-английский словарь > испортить песню слишком громким исполнением
-
75 испортить план действий
Jargon: crumb the dealУниверсальный русско-английский словарь > испортить план действий
-
76 испортить платье
Makarov: destroy dress, destroy a dress -
77 испортить по глупости
Универсальный русско-английский словарь > испортить по глупости
-
78 испортить по ошибке
Jargon: gum upУниверсальный русско-английский словарь > испортить по ошибке
-
79 испортить поверхность
Silicates: marУниверсальный русско-английский словарь > испортить поверхность
-
80 испортить предложение
Makarov: flaw a proposalУниверсальный русско-английский словарь > испортить предложение
См. также в других словарях:
ИСПОРТИТЬ — ИСПОРТИТЬ, испорчу, испортишь, повел. испорти и (прост.) испорть. совер. к портить. Испортить механизм. Испортить отношения. Испортить детей дурным воспитанием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испортить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
ИСПОРТИТЬ — что. повредить, изменить, переделать к худшему, хуже прежнего; исказить, изломать, сделать негодным; | кого, сглазить, заговорить, повредить здоровью знахарски; озевать, наслать на кого. Не испортишь дела, мастером не будешь. Тут ни испортить, ни … Толковый словарь Даля
испортить — ИСПОРТИТЬ(СЯ) см. портить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испортить — ИСПОРТИТЬ, рчу, ртишь; сов., кого. Ирон. Вступить в половую связь с кем л. (обычно о мужчине). Первым делом мы испортим самолеты, ну а девушек испортим мы потом ирон. о летчиках (передел. текст известной песни «Первым делом, первым делом самолеты … Словарь русского арго
испортить — испортить, испорчу, испортит; повел. испорти и испорть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
испортить — • безнадежно испортить • вконец испортить • непоправимо испортить • основательно испортить • совершенно испортить • совершенно испортить • совсем испортить … Словарь русской идиоматики
испортить — по/рчу, по/ртишь, по/ртят, сов.; по/ртить, нсв. 1) (что) Привести в неисправное состояние, в негодность. Испортить магнитофон. Испортить бланк. Лет шесть отец охотился за волками. Он уже превосходно стрелял, без промаха, в голову, чтобы не… … Популярный словарь русского языка
испортить — дело испортить • содействие, вред жизнь испортить • изменение, отрицательная, содействие, вред испортить дело • содействие, вред испортить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред испортить настроение • изменение, отрицательная,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испортить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
испортить — по/рчу, по/ртишь; испо/рченный; чен, а, о; св. (нсв. по/ртить) 1) а) что Повредить что л., привести в негодность. Испо/ртить машину. Испорченные часы. б) отт. Причинить вред, расстроить, привести в болезненное состояние. Испо/ртить зрение … Словарь многих выражений