-
1 искупительный
-
2 искупительный
-
3 искупительный
1) General subject: expiative, expiatory, penitential, piacular, purgatorial, purgatorian, redemptional, redemptive2) Bookish: expiational3) Religion: expiational (Of or relating to expiation), propitiatory, redemptional ( Of or relating to redemption), redemptory, vicarious4) Theology: salvific (имеющий отношение к божественной программе спасения; напр.: спасительный план; искупительное намерение) -
4 искупительный
expiatory; redemptiveискупительная жертва — peace-offering; рел. sin-offering
-
5 искупительный
expiatory, propitiatory* * *expiatory, propitiatory, purgatorial, cleansing* * *expiatorypropitiatoryredemptional -
6 искупительный
Русско-английский глоссарий христианской лексики > искупительный
-
7 искупительный
vicarious, propitiatory, penitential, purgatorial, expiatory, redemptive, redemptory, redemptorial, piacularискупительная жертва — propitiation, vicarious [piacular, propitiatory] sacrifice, mercy seat, piacular offering
смерть Христа считалась искупительной жертвой Богу Отцу за грехи человечества — the death of Christ has been regarded as a propitiatory sacrifice to the Father for the sins of the world
Русско-английский словарь религиозной лексики > искупительный
-
8 искупительный
высок.expiatory; redemptiveискупи́тельная же́ртва — peace offering; рел. sin offering
искупи́тельная же́ртва Христа́ рел. — the Atonement
-
9 искупительный
-
10 очистительный
-
11 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
12 искупающий
см. искупительный -
13 очищающий
-
14 примирительный
conciliatory имя прилагательное:deprecatory (примирительный, просительный, задабривающий, старающийся умилостивить, старающийся задобрить, извинительный)pacificatory (примирительный, успокоительный) -
15 умилостивительный
propitiatory имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > умилостивительный
-
16 утешающий
consoling имя прилагательное:
См. также в других словарях:
ИСКУПИТЕЛЬНЫЙ — ИСКУПИТЕЛЬНЫЙ, искупительная, искупительное; искупителен, искупительна, искупительно (книжн.). Содействующий прощению, ведущий к избавлению от чего нибудь, искупляющий. Искупительная жертва. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
искупительный — ИСКУПИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое (высок.). Приносящий искупление, избавление от бедствий, несчастий. Искупительная жертва. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искупительный — прил., кол во синонимов: 1 • очистительный (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Искупительный — прил. 1. соотн. с сущ. искупление, искупитель, связанный с ними 2. Свойственный искуплению, характерный для него. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искупительный — искупительный, искупительная, искупительное, искупительные, искупительного, искупительной, искупительного, искупительных, искупительному, искупительной, искупительному, искупительным, искупительный, искупительную, искупительное, искупительные,… … Формы слов
искупительный — искуп ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
искупительный — … Орфографический словарь русского языка
искупительный — ая, ое; лен, льна, льно. Содействующий искуплению, прощению. И ая жертва … Энциклопедический словарь
искупительный — ая, ое; лен, льна, льно. Содействующий искуплению, прощению. И ая жертва … Словарь многих выражений
искупительный — ис/куп/и/тельн/ый … Морфемно-орфографический словарь
искупительный брак — распространенная с др. времен форма брака, предполагавшая право определенных лиц (напр., жрецов) на девственность невесты. Традиции И.Б. сохранились вплоть до средневековья. см.: право первой брачной ночи. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия