-
121 patriotic émigré
патриотический деятель, живущий в эмиграции -
122 wave of emigration
-
123 ley sobre emigración e inmigración
El diccionario Español-ruso jurídico > ley sobre emigración e inmigración
-
124 emigracja
сущ.• эмиграция* * *emigracj|a♀ эмиграция;\emigracja sezonowa отход; być (znajdować się) na \emigracjai находиться в эмиграции
+ wychodźstwo* * *жэмигра́цияemigracja sezonowa — отхо́д
być (znajdować się) na emigracji — находи́ться в эмигра́ции
Syn: -
125 uchodźstwo
сущ.• изгнание• изгнанник• ссылка• эмиграция* * *uchodźstw|o☼ 1. эмиграция ž;na \uchodźstwoie в эмиграции;
2. собир. эмиграция ž, эмигранты lm.+wychodźstwo, emigracja
* * *c1) эмигра́ция żna uchodźstwie — в эмигра́ции
2) собир. эмигра́ция ż, эмигра́нты lmSyn: -
126 donner le branle
(donner [или commencer, mener, ouvrir] le branle)положить начало, дать ход, выступить первым; задать тон, подать примерIndignés de la lâcheté royale, le comte d'Artois et les princes, Breteuil et les chefs du parti de la résistance s'enfuyaient à l'étranger, donnaient ainsi le branle à l'émigration. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Возмущенные малодушием короля, граф д'Артуа и принцы крови, Бретей и главари аристократии бежали за границу, положив начало эмиграции.
Les égouts de Paris, en 1832, étaient loin d'être ce qu'ils sont aujourd'hui. Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis. (V. Hugo, Les Misérables.) — Парижская клоака была в 1832 году совсем не та, что в настоящее время. Брюнсо сдвинул дело с мертвой точки, но только после эпидемии холеры было решено провести коренную реконструкцию канализационной сети.
Les malheurs de 1870, en rendant l'Alsace plus proche encore de nos cœurs, firent connaître à la France entière les usages, les traditions de la province perdue... Les milieux protestants donnaient le branle; les autres suivirent... (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — Катастрофа 1870 года, сделавшая Эльзас еще более дорогим для наших сердец, познакомила всю Францию с обычаями и традициями утраченной провинции... Тон задали протестантские круги, другие последовали их примеру...
Le "Charivari", qui menait le branle de l'opposition infatigable, se terminait par de petits "entrefilets" que l'on appelait des carillons. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Газета "Шаривари", возглавлявшая неутомимую оппозицию, в конце каждого номера помещала маленькие заметки, получившие название "карильонов".
-
127 jeter son froc
сбросить с себя рясу, расстричься, уйти из монастыряEn ce temps-là, le citoyen Torlachon, comme on l'appelait, qui avait étudié la chirurgie chez les Frères de la Charité, jeté son froc après 89 et beaucoup fricoté dans les coulisses, était loin d'avoir l'importance que lui donnèrent le retour des Princes et les soins prodigués à Sa Majesté à son retour. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — В те времена гражданин Торлашон, как его называли, обучался искусству врачевания в монастыре Братьев Благотворения, но после 1789 года сбросил с себя рясу и, ловко обделав свои делишки в тени, все же далек был от того видного положения, которого достиг после возвращения из эмиграции принцев и забот о здоровье Его Величества.
-
128 vivre au pays
жить на своей земле (перевод окситанского лозунга volem viure al Païs; движение окситанцев выступало против эмиграции крестьян-виноделов в большие города)
См. также в других словарях:
История эмиграции из России и СССР — Эмиграция из России, в XVII XVIII веках очень незначительная, стала действительно массовой в XIX начале XX века. В первую очередь, это была трудовая эмиграция, выразившаяся в том, что российские подданные уезжали за границу на заработки. Со… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Русские поэты первой волны эмиграции — Список русских поэтов первой волны эмиграции включает авторов, оказавшихся после Октябрьской революции 1917 года за пределами Советской России и продолживших свою литературную деятельность в других странах (а также и тех, кто, как Борис… … Википедия
Русские поэты первой эмиграции — Список русских поэтов первой эмиграции включает авторов, оказавшихся после Октябрьской революции 1917 года за пределами Советской России и продолживших свою литературную деятельность в других странах (а также и тех, кто, как Борис Поплавский,… … Википедия
Министерство трудовых ресурсов и эмиграции (Египет) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Русские поэты второй волны эмиграции — Русские поэты второй волны эмиграции это авторы, оказавшиеся за пределами Советского Союза в годы Второй мировой войны и не вернувшиеся в СССР, а продолжившие (или начавшие) литературную работу за его пределами … Википедия
Русские поэты третьей волны эмиграции — Русские поэты третьей волны эмиграции это авторы, покинувшие Советский Союз и обосновавшиеся в других странах с начала 1970 х годов, когда такая возможность появилась, и до начала 1990 х годов, когда переезд в другую страну потерял… … Википедия
Русские поэты второй эмиграции — Русские поэты второй эмиграции это авторы, оказавшиеся за пределами Советского Союза в годы Второй мировой войны и не вернувшиеся в СССР, а продолжившие (или начавшие) литературную работу за его пределами … Википедия
Русские поэты третьей эмиграции — это авторы, покинувшие Советский Союз и обосновавшиеся в других странах с начала 1970 х гг., когда такая возможность появилась, и до начала 1990 х гг., когда переезд в другую страну потерял однозначный политический смысл и перестал быть… … Википедия
КОЭФФИЦИЕНТ ЭМИГРАЦИИ — см. Коэффициент нефтеотдачи. материнских пород. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
возвращавшийся на родину из эмиграции — прил., кол во синонимов: 1 • реэмигрировавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Баскетбольная лига литовцев эмиграции — Išeivijos lietuvių krepšinio lyga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lietuvių išeivių, laikinai įsikūrusių Vokietijoje, krepšinio komandų susivienijimas. Išeivijos lietuvių krepšinio lygą įkūrė Vyriausias krepšinio komitetas… … Sporto terminų žodynas
